薄山·甘枣山
中山经薄山之首，曰甘枣之山，共水出焉，而西流注于河。其上多杻木。其下有草焉，葵本①而杏叶，黄华而荚实，名曰箨，可以已瞢②。有兽焉，其状如口鼠③而文题④，其名曰口，食之已瘿。
【注释】
①本：指草木的根或茎，这里指茎干。
②瞢：目不明。
③口鼠：此兽不详。
④题：指口鼠的额头。
【译文】
中部头一列山系薄山山系的开始是甘枣山，共水发源于这里，向西流注入黄河。山上多产杻木。山下有一种草，葵的茎，杏的叶子，开黄色的花，结带荚的果，名字叫箨，吃了它可以明目。山中有一种野兽，它的形状像口鼠而额头上有花纹，它的名字叫口，吃了它的肉可以治疗脖颈上的肉瘤。
渠猪山
又东十五里，曰渠猪之山，其上多竹，渠猪之水出焉，而南流注于河。其中是多豪鱼，状如鲔，赤喙尾赤羽，可以已白癣①。
【注释】
①白癣：因真菌感染皮肤引发的一种皮肤病，种类很多，白癣是其中的一种。
【译文】
再向东十五里是渠猪山，山上多产竹子，渠猪水发源于这座山，向南流注入黄河。水中多产豪鱼，形状像鲔鱼，红色的嘴、红色的尾巴、红色的羽毛，吃了它可以治疗白癣。
牛首山
又北三十里，曰牛首之山。有草焉，名曰鬼草，其叶如葵而赤茎，其秀①如禾，服之不忧。劳水出焉，而西流注于潏水，是多飞鱼，其状如鲋鱼，食之已痔衕。
【注释】
①秀：这里指草开的花。
【译文】
再向北三十里是牛首山。山中有一种草，名叫鬼草，它的叶子像葵叶但生着红色的茎，它的花像庄稼开的花，服用它可以使人无忧。劳水发源于这座山，向西流注入潏水，水中多有飞鱼，它的形状像鲋鱼，吃了它可以治疗痔疮和痢疾。
霍山
又北四十里，曰霍山，其木多毂。有兽焉，其状如狸①，而白尾有鬣，名曰朏朏，养之可以已忧。
【注释】
①狸：狸猫，野猫的一种。
【译文】
再向北四十里是霍山，山上的树木以构树为主。山中有一种野兽，它的形状像狸猫，但长着白色的尾巴、长的鬃毛，它的名字叫朏朏，人如果饲养这种动物可以不知忧愁。
济山·煇诸山
中次二经济山之首，日煇诸之山，其上多桑，其兽多闾①麋，其鸟多鹖②。
【注释】
①闾：即前文提到的山驴。
②鹖：一种鸟，像野鸡一样大，青色羽毛，长有毛角，生性好斗，至死而止。
【译文】
中部第二列山系济山山系的头一座山是煇诸山，山上多产桑树，野兽以山驴和麋鹿为多，鸟类以鹖鸟为主。
鲜山
又西三百里，曰鲜山，多金玉，无草木。鲜水出焉，而北流注于伊水。其中多鸣蛇，其状如蛇而四翼，其音如磬，见则其邑大旱。
【译文】
再向西三百里是鲜山，山上多产金属矿物和玉石，但草木皆无。鲜水发源于这座山，向北流注入伊水。水中多产鸣蛇，它的形状像蛇但长着四个翅膀，它的叫声如同敲击磬石的声音，只要它一出现，那个地方就会发生大旱灾。
阳山
又西三百里，曰阳山，多石，无草木。阳水出焉，而北流注于伊水。其中多化蛇，其状如人面而豺①身，鸟翼而蛇行，其音如叱呼，见则其邑大水。
【注释】
①豺：一种体型比狼稍小的凶猛野兽。一般喉与腹部呈白色，身体多是红色，尾端呈黑色。
【译文】
再向西三百里是阳山，山上有很多石头但不生草木。阳水发源于这座山，向北流注入伊水。水中多产化蛇，它的形状是人的面孔、豺的身体、鸟的翅膀，走跑蜿蜒曲折如同蛇行，它的叫声如同人大声呵叱，它出现在哪个地方，哪个地方就会发生大水灾。
昆吾山
又西二百里，曰昆吾之山，其上多赤铜①。有兽焉，其状如彘而有角，其音如号，名曰口，食之不眯。
【注释】
①赤铜：传说中的名铜，色红如火，用它做剑刃，锋利无比，切玉如同割泥。传说中的昆吾剑即用这种铜锻造而成。
【译文】
再向西二百里是昆吾山，山上多产赤铜矿。山中有一种野兽，它的形状像猪但头上生着角，它的叫声像人号叫，名叫口，吃了它的肉可以不发梦癫。
蔓渠山
又西二百里，曰蔓渠之山，其上多金玉，其下多竹箭。伊水出焉，而东流注于洛。有兽焉，其名曰马腹，其状如人面虎身，其音如婴儿，是食人。
【译文】
再向西二百里是蔓渠山，山上多产金属矿物和玉石，山下生长着很多的箭竹。伊水发源于这座山，向东流注入洛水。山中有一种野兽，它的名字叫马腹，它的形状奇异，长着人的面孔，老虎的身子，它的叫声就像婴儿啼哭，能吃人。
煇诸山——蔓渠山
凡济山之首，自煇诸之山至于蔓渠之山，凡九山，一千六百七十里，其神皆人面而鸟身。祠用毛，用一吉玉，投而不糈。
【译文】
总计济山山系之首尾，从煇诸山到蔓渠山，共有九座山，总长一千六百七十里，诸山之神都是人的面孔、鸟的身子。祭祀它们的礼仪是，毛物用完整的牛、猪、羊等，还用一块吉玉投向山间，不用精米。
萯山·敖岸山
中次三经萯山之首，曰敖岸之山，其阳多口琈之玉，其阴多赭、黄金。神熏池居之，是常出美玉。北望河林，其状如蒨如举①。有兽焉，其状如白鹿而四角，名曰夫诸，见则其邑大水。
【注释】
①如蒨如举：像茜草像榉柳。“蒨”同“茜”。茜：多年生草本植物。举：榉柳，落叶乔木。
【译文】
中部第三列山系萯山山系的开始是敖岸山，它的南部多产口琈玉，它的北部多产赭石与黄金。天神熏池居住在这里，所以常常出产美玉。向北可以看到临河的树林，远望好像是茜草和榉柳。山中有一种野兽，它的形状像白鹿但长着四个角，名字叫夫诸，它出现在哪里，哪里就会发生大水灾。
青要山
又东十里，曰青要之山，实惟帝之密都①。北望河曲，是多驾鸟②。南望墇渚③，禹父④之所化，多仆累、蒲卢⑤。口武罗⑥司之，其状人面而豹文，小要而白齿，而穿耳以鐻⑦，其鸣如鸣玉。是山也，宜女子。畛水出焉，而北流注于河。其中有鸟焉，名曰鴢，其状如凫，青身而朱目赤尾，食之宜子。有草焉，其状如葌，而方茎黄华赤实，其本如藁木⑧，名曰苟草，服之美人色。
【注释】
①帝之密都：一说帝即黄帝；密都，隐密的都邑。
②驾鸟：一说驾鹅，即野鹅。
③渚：水中的小洲。
④禹父：大禹的父亲，即鲧。
⑤仆累、蒲卢：仆累，蜗牛；蒲卢，圆形贝壳软体动物的一种。
⑥口武罗：即武罗神。
⑦鐻：金银制作的耳环。
⑧藁木：木，“本”之误；藁本，一种香草。
【译文】
再向东十里是青要山，这座山是黄帝的隐密都邑。向北面可以看到河流的弯曲处，常常有野鹅在群飞。向南面可以看到蝉渚，这是禹的父亲化作异物的地方，这座山多产蜗牛和蒲卢。武罗神掌管着这个地方，它的形状是人的面孔，豹子似的斑纹，长着小腰，一口雪白的牙齿，耳朵上佩戴着金银耳环，发出金玉的叮咚响声。这座山啊，宜于女子居住。畛水发源于这座山，向北流注入黄河。山中有一种鸟，名字叫鴢，它的形状像野鸭，青色的身子，浅红色的眼睛，红色的尾巴，人们吃了它的肉可以多生孩子。山中有一种草，它的形状像兰草，但生着方茎，开着黄色的花，结有红色的果，它的根像藁本的根，名叫荀草，人们吃了这种草可以变得更加漂亮。
騩山
又东十里，曰騩山，其上有美枣，其阴有口琈之玉。正回之水出焉，而北流注于河。其中多飞鱼①，其状如豚而赤文，服之不畏雷，可以御兵。
【注释】
①飞鱼：与上文牛首山劳水飞鱼同名异物。
【译文】
再向东十里是騩山，山上产有美味可口的枣，山的北坡产有口琈玉。正回水发源于这座山，向北流注入黄河。水中多产飞鱼，它的形状像小猪但生着红色的斑纹，吃了这种鱼就不怕打雷，可以防御兵灾。
和山
又东二十里，曰和山，其上无草木而多瑶碧，实惟河之九都①。是山也，五曲②。九水出焉，合而北流注于河，其中多苍玉。吉③神泰逢司之，其状如人而虎尾，是好居于萯山之阳，出入有光。泰逢神动天地气也！
【注释】
①都：汇聚的地方。
②五曲：五重。
③吉：善。
【译文】
再向东二十里是和山，山上不生草木，但多产瑶和碧这类玉，是黄河的九条支流汇聚的地方。这座山啊，曲曲折折，回环往复共有五重。九条水发源于这里，然后又汇合起来北流注入黄河，沿水多产苍玉。吉神泰逢主管着这座山，它的形状像人而长着老虎的尾巴。它喜欢住在萯山的南面，出出进进都闪着光辉。泰逢神的法力，是可以动摇天地之气、呼风唤雨的啊！
敖岸山——和山
凡萯山之首，自敖岸之山至于和山，凡五山，四百四十里。其祠：泰逢、熏池、武罗皆一牡羊副①，婴用吉玉。其二神用一雄鸡瘗之。糈用稌。
【注释】
①副：剖开，劈开的意思。
【译文】
总计萯山山系之首尾，从敖岸山到和山，共有五座山，总长四百四十里。祭祠它的礼仪是：泰逢、熏池、武罗三神都用一只剖开肚子的公羊做祭品，祭神的玉用吉玉。其余两个神，用一只雄鸡埋入地下。祭祀用的精米是稻米。
扶猪山
西五十里，曰扶猪之山，其上多礝①石。有兽焉，其状如貉②而人目，其名曰口。虢水出焉，而北流注于洛，其中多瓀石③。
【注释】
①礝：即“瓀”。礝石，似玉的美石，是次于玉一等的石头。
②貉：一种野兽，又叫狗獾。毛棕灰色，栖息在山林中。
③瓀石：即礝石。
【译文】
向西五十里是扶猪山，山上多产礝石。有一种野兽，它的形状像貉，但长着人的眼睛，名叫口。虢水发源于这座山，向北流注入洛水，水中多产礝石。
厘山
又西一百二十里，曰厘山，其阳多玉，其阴多蒐①。有兽焉，其状如牛，苍身，其音如婴儿，是食人，其名曰犀渠。滽滽之水出焉，而南流注于伊水。有兽焉，名曰獭，其状如獳犬②而有鳞，其毛如彘鬣。
【注释】
①蒐：茅蒐，即现在的茜草。
②獳犬：指发怒的狗。
【译文】
再向西一百二十里是厘山，山的南坡多产玉石，山的北坡多产茜草。山中有一种野兽，它的形状像牛，黑色的身子，它的叫声像婴儿啼哭，能吃人，它的名字叫犀渠。滽滽水发源于这座山，向南流注入伊水。这里还有一种野兽，它的名字叫獖，它的形状像孺犬但长着鳞甲，它的毛长在鳞甲间如同猪鬃。
牡山
又西三百里，曰牡山，其上多文石，其下多竹箭竹口，其兽多口牛、口羊，鸟多赤鷩①。
【注释】
①鷩：即鷩鸡，又称锦鸡，鸡性憋急，羽毛美丽。
【译文】
再向西三百里是牡山，山上多产有花纹的石头，山下多产竹箭竹箱这类的小竹丛，山中的野兽以口牛、口羊为主，鸟以赤鷩居多。
鹿蹄山——玄扈山
凡厘山之首，自鹿蹄之山至于玄扈之山，凡九山，千六百七十里。其神状皆人面兽身。其祠之，毛用一白鸡，祈而不糈，以采衣①之。
【注释】
①衣：这里用作动词，穿衣的意思。
【译文】
总计厘山山系之首尾，从鹿蹄山到玄扈山，共有九座山，总长一千六百七十里。诸山之神都是人的面孔，野兽的身躯。祭祀它们的礼仪是：毛物用一只白鸡取血涂祭，不用精米，鸡是用彩帛装饰起来的。
首山
东三百里，曰首山，其阴多榖柞①，其草多口芫②。其阳多口琈之玉，木多槐。其阴有谷，曰机谷，多口鸟，其状如枭而三目，有耳，其音如录③，食之已垫④。
【注释】
①柞：即柞树，乔木，木质坚硬，叶可养蚕。
②口芫：茉，即山蓟，有苍术、白术二种可以入药；芫，芫花，可以入药。
③录：通“鹿”。
④垫：因地势低下潮湿而引发的病。
【译文】
向东三百里是首山，它的北坡多产构树和柞树，山上的草以苍术、白术和芫花之类的药草为主。山的南部多口、琈之类的玉，树木以槐树居多。山的北坡有山谷叫机谷，多产口鸟，它的形状像枭鸟但长着三只眼睛，还有耳朵，它叫的声音像鹿鸣，吃了它的肉可以治疗因地势低下而得的潮湿病。
尸山
又东十里，曰尸山，多苍玉，其兽多麖①。尸水出焉，南流注于洛水，其中多美玉。
【注释】
①麖：一种体型较大的鹿。
【译文】
再向东十里是尸山，多产黑色的玉石，山上的野兽以麖为多。尸水发源于这座山，向南流注入洛水，水中多产精美的玉石。
缟羝山·平逢山
中次六经缟羝山之首，曰平逢之山，南望伊洛，东望穀城之山，无草木，无水，多沙石。有神焉，其状如人而二首，名曰骄虫，是为螫虫①，实惟蜂蜜之庐②。其祠之，用一雄鸡，禳③而勿杀。
【注释】
①螫虫：指身上生有毒刺能伤人的昆虫。
②蜂蜜之庐：群蜂汇集的地方。蜜：指蜂的一种。
③禳：祈祷以求去灾消恶。
【译文】
中部第六列山系缟羝山的开始叫平逢山。从平逢山往南面望可以看到伊水和洛水，东望可以看到穀城山，山上不生草木，没有水，多沙子和石头。山中有一个神，它的形状像人但长着两个脑袋，名叫骄虫，它是一切螫虫的首领，这里也是群蜂包括蜜蜂所栖息的地方。祭祀它的礼仪是：用一只雄鸡，不需杀死，祈祷后放掉。
廆山
又西十里，曰廆山，其阴多口琈之玉。其西有谷焉，名曰雚谷，其木多柳楮。其中有鸟焉，状如山鸡而长尾，赤如丹火而青喙，名曰口，其鸣自呼，服之不眯。交觞之水出于其阳，而南流注于洛；俞随之水出于其阴，而北流注于穀水。
【译文】
再向西十里是廆山，它的北坡多产口、琈之类的玉。山的西部有一个山谷叫雚谷，谷中多产柳树和楮树。谷里还有一种鸟，它的形状像山鸡但长着长长的尾巴，通身红如丹火，但鸟喙却是青色的，它的名字叫口，它的叫声就像是在呼喊自己的名字，人们吃了它的肉可以不做恶梦。交觞水发源于这座山的南坡，向南流注入洛水；俞随水发源于这座山的北坡，向北流注入穀水。
密山
又西七十二里，曰密山，其阳多玉，其阴多铁。豪水出焉，而南流注于洛，其中多旋龟，其状鸟首而鳖尾，其音如判木。无草木。
【译文】
再向西七十二里是密山，它的南坡多产玉石，北坡多产铁矿。豪水发源于这座山，向南流注入洛水，水中多产旋龟，形状是鸟的头、鳖的尾，它的叫声如同劈木头。这座山草木皆无。
橐山
又西五十里，曰橐山，其木多樗，多口木①，其阳多金玉，其阴多铁，多萧②。橐水出焉，而北流注于河。其中多脩辟之鱼，状如黾③而白喙，其音如鸱，食之已白癣。
【注释】
①口木：古人所说的一种树木，生长在四川，七八月份吐穗，穗成熟后，似盐粉状的东西沾在上面，取下可以酢羹。
②萧：即荻，蒿草一类的东西。
③黾：青蛙的一种。
【译文】
再向西五十里是橐山，山上多产樗树和口树，山的南坡多产金属矿物和玉石，山的北坡多产铁矿，又多产蒿草。橐水发源于这座山，向北流注入黄河。水中多产脩辟鱼，形状像青蛙但嘴是白色的，叫声如同鸱鸣，人们吃了它的肉可以治愈白癣。
苦山
又东二十里，曰苦山，有兽焉，名曰山膏，其状如逐①，赤若丹火，善詈②。其上有木焉，名曰黄棘，黄花而员叶，其实如兰，服之不字③。有草焉，员叶而无茎，赤华而不实，名曰无条④，服之不瘿。
【注释】
①逐：一说为“豚”字之误。
②詈：骂，责骂。
③字：怀孕，生育。
④无条：与上文所述无条草的形状不一样，属同名异物。
【译文】
再向东二十里是苦山，山中有一种野兽，名叫山膏，它的形状像小猪，身上红得像丹火一样，特别善于骂人。山上有一种树木叫黄棘，开黄色的花，长着圆圆的叶子，结的果实像兰草的果，人吃了它就会丧失生育能力。山中还有一种草，长着圆圆的叶，但没有茎，开红色的花但不结果实，名字叫无条，吃了它脖颈上不会生瘤子。
堵山
又东二十七里，曰堵山，神天愚居之，是多怪风雨。其上有木焉，名曰天楄，方茎而葵状，服者不口①。
【注释】
①口：食物塞住咽喉。
【译文】
再向东二十七里是堵山，神人天愚居住在这个地方，所以这座山上常常有怪风怪雨。山上有一种树木名叫天楄，方的茎，葵的形状，吃它的人不会哽噎。
放皋山
又东五十二里，曰放皋之山。明水出焉，南流注于伊水，其中多苍玉。有木焉，其叶如槐，黄华而不实，其名曰蒙木，服之不惑。有兽焉，其状如蜂，枝尾而反舌，善呼，其名曰文文。
【译文】
再向东五十二里是放皋山。明水发源于这座山，向南流注入伊水，水中多产苍玉。山中有一种树木，它的叶子像槐树的叶子，开黄色的花但不结果实，它的名字叫蒙木，吃了它可以使人不糊涂。山中有一种野兽，它的形状像蜂，生着分叉的尾巴、倒转的舌头，善于呼唤，它的名字叫文文。
大口山
又东五十七里，曰大口之山，多口琈之玉，多麋玉①。有草焉，其状叶如榆，方茎而苍伤②，其名曰牛伤③，其根苍文，服者不厥④，可以御兵。其阳狂水出焉，西南流注于伊水，其中多三足龟，食者无大疾，可以已肿。
【注释】
①麋玉：一说“麋”为“口”的假借字。麋玉即瑂玉。
②苍伤：即苍刺，指青色的刺。
③牛伤：可以说是牛刺。
④厥：一说逆气病。
【译文】
再向东五十七里是大口山，山中多产口琈玉，还多产麋玉。山中有一种草，它的叶子像榆叶，方的茎，青色的刺，它的名字叫牛伤，即是牛刺，它的根有青色的纹，吃了它可以不打呃，还可以防御兵灾。狂水发源于这座山的南部，向西南流注入伊水，水中多产三只脚的龟，吃了它可以做到不生大病，还可以治疗痈肿病。
半石山
又东七十里，曰半石之山。其上有草焉，生而秀①，其高丈余，赤叶赤华，华而不实，其名曰嘉荣，服之者不霆②。来需之水出于其阳，而西流注于伊水，其中多口鱼，黑文，其状如鲋，食者不睡。合水出于其阴，而北流注于洛，多鰧鱼，状如鳜③，居逵④，苍文赤尾，食者不痈，可以为瘘⑤。
【注释】
①秀：开花的意思。
②霆：霹雳。
③鳜：鳜鱼，嘴和眼睛较大，鳞较细碎，有彩色的斑纹。
④逵：水中有洞穴潜通的地方。
⑤瘘：指痔瘘。
【译文】
再向东七十里是半石山。山上有一种草，刚出土就抽穗开花，它一丈多高，生着红色的叶子，开红色的花，只开花不结果，它的名字叫嘉荣，人吃了它可以不怕雷霆。来需水发源于这座山的南坡，向西流注入伊水，水中多产口鱼，黑色的斑纹，它的形状像鲋鱼，吃了它的肉精神特别好，不会感到瞌睡。合水发源于这座山的北坡，向北流注入洛水，多产鰧鱼，形状像鳜鱼，住在水中有洞穴潜通的地方，青色的斑纹，红色的尾巴，吃了它可以不生痈肿病，还可以治疗痔瘘。
少室山
又东五十里，曰少室之山，百草木成囷①。其上有木焉，名曰帝休，叶状如杨，其枝五衢②，黄华黑实，服者不怒。其上多玉，其下多铁。休水出焉，而北流注于洛，其中多口鱼，状如口蜼③而长距，足白而对，食者无蛊疾，可以御兵。
【注释】
①囷：圆的仓库。
②衢：大路。
③口蜼：口，盩之误。盩雌，一种类似猕猴的野兽。
【译文】
再向东五十里是少室山，各种各样的草木堆积成圆的仓库。山上有一种树木，名叫帝休，叶子的形状像杨树叶，树枝向五方交错伸展，就像衢路，开黄色的花，结黑色的果，吃了它的果实可以心平气和，不易动怒。山上多产玉石，山下多产铁矿。休水发源于这座山，向北流注入洛水，水中多产口鱼，形似猕猴，却长着长长的白色足爪，足距相对着，吃了这种鱼不易患多疑症，还可以御兵灾。
休舆山——大骢山
凡苦山之首，自休舆之山至于大騩之山，凡十有九山，千一百八十四里。其十六神者，皆豕身而人面。其祠：毛口①用一羊羞②，婴用一藻玉瘗。苦山、少室、太室皆冢也。其祠之：太牢之具，婴以吉玉。其神状皆人面而三首。其余属皆豕身人面也。
【注释】
①口：毛色纯一的整只的牛、羊、猪。
②羞：这里指祭祀的用品。
【译文】
总计苦山山系之首尾，从休舆山到大騩山，共有十九座山，总长一千一百八十四里。其中有十六座山的山神，都是猪的身子人的面孔。祭祀它们的礼仪是：毛物用一整只羊做祭品，祭祀的玉用一块藻玉陈祭然后埋入地下。苦山、少室、太室这几座山都是诸山的宗主，祭祀它们：要用猪、牛、羊三牲齐备的太牢，还要用吉玉陈祭。这三座山的神都是人的面孔，但长着三个脑袋。另外那十六座山的山神都是猪的身子，人的面孔。
荆山·景山
中次八经荆山之首，曰景山，其上多金玉，其木多杼①檀。雎水出焉，东南流注于江。其中多丹粟，多文鱼。
【注释】
①杼：即柞树。
【译文】
中部第八列山系荆山山系的开始是景山，山上多产金属矿物和玉石，山上的树木以柞树和檀木居多。雎水发源于这座山，向东南流注入江水。水中多产像粟粒一样的红色细沙，游动着五彩斑斓的鱼类。
荆山
东北百里，曰荆山，其阴多铁，其阳多赤金，其中多犛①牛，多豹虎，其木多松柏，其草多竹，多橘櫾②。漳水出焉，而东南流注于雎，其中多黄金，多鲛鱼③，其兽多闾麋。
【注释】
①犛：牦牛的一种，黑色。
②櫾：即柚子，与橘子相似，但个大味酸。
③鲛鱼：即鲨鱼。
【译文】
向东北一百里是荆山，山的北坡多产铁，山的南坡多产赤金，山中多产犛牛，还多产豹子和老虎，山中的树木以松柏为多，草以竹子为主，还多产橘子和柚子。漳水发源于这座山，向东南流注入雎水，水中多产黄金和鲨鱼，山中野兽多为山驴和麋鹿。
骄山
又东北百五十里，曰骄山，其上多玉，其下多青雘，其木多松柏，多桃枝钩端。神口围处之，其状如人面。羊角虎爪，恒游于雎漳之渊，出入有光。
【译文】
再向东北一百五十里是骄山，山上多产玉石，山下多产青雘，所产树木以松树和柏树为多，还多产桃枝和钩端这类小竹子。神仙口围居住在这里，它的形状像人，但长着羊的角和虎的爪子，总是在雎水和漳水的深潭中游玩，出去进来时都闪着光芒。
纶山
又东北二百里，曰纶山，其木多梓枬，多桃枝，多祖①、栗、橘、櫾，其兽多闾、麈、麢、口②。
【注释】
①柤：即祖树，形状像梨树，但树干、树枝呈红色，开黄花，果子为黑色。
②口：形状像兔子，脚像鹿，皮毛呈青色。
【译文】
再向东北二百里是纶山，山上的树木以梓树和枬树为多，多产桃枝竹，还有许多柤树、栗子树、橘树和柚树。山中的野兽多是山驴、驼鹿、羚羊和形似兔子但脚像鹿的口。
光山
又东百三十里，曰光山，其上多碧，其下多木①。神计蒙处之，其状人身而龙首，恒游于漳渊，出入必有飘风②暴雨。
【注释】
①木：一说为“水”之误。
②飘风：指暴风、旋风。
【译文】
再向东一百三十里是光山，山上多产碧玉，山下多有水流。神仙计蒙居住在这座山里，它的形状是人的身子，龙的脑袋，常游走在漳水深潭，出去进来常伴有旋风和暴雨。
岐山
又东北百五十里，曰岐山，其阳多赤金，其阴多白珉①，其上多金玉，其下多青雘，其木多樗。神涉口处之，其状人身而方面三足。
【注释】
①珉：像玉的石头。
【译文】
再向东北一百五十里是岐山，山的南面多产赤金，山的北面多产白珉，山上多产金属矿物和玉石，山下多产青雘，树木以樗树为多。神仙涉螽居住在这里，它的形状是人身子、方面孔、三只足。
美山
又东北一百里，曰美山，其兽多兕牛，多闾麈，多豕鹿。其上多金，其下多青雘。
【译文】
再向东北一百里是美山，山中的野兽多是兕和野牛，多产山驴和驼鹿，还有很多野猪和鹿。山上多产金属矿物，山下多产青雘。
琴鼓山
又东南二百里，曰琴鼓之山，其木多穀柞椒柘，其上多白珉，其下多洗石，其兽多豕鹿，多白犀，其鸟多鸩。
【译文】
再向东南二百里是琴鼓山，山中的树木多是构树、柞树、花椒树和柘树，山上多产白珉，山下多产洗石，山中野兽多野猪、鹿，多白犀，山中的鸟以鸩鸟居多。
景山——琴鼓山
凡荆山之首，自景山至琴鼓之山，凡二十三山，二千八百九十里。其神状皆鸟身而人面。其祠：用一雄鸡祈瘗，用一藻圭，糈用稌。骄山，冢也，其祠：用羞酒少牢祈瘗，婴毛一璧。
【译文】
总计荆山山系之首尾，从景山到琴鼓山，共有二十三座山，总长二千八百九十里。诸山山神的形状都是鸟的身子、人的面孔。祭祀它们的礼仪是：用一只雄鸡涂血而祭，然后埋入地下，祭祀的玉用一藻圭，祭祀的精米用稻米。骄山，是众山的宗主，祭祀的礼仪是：用专门祭神的酒进献，还要用代表少牢祭礼的猪羊涂祭，然后埋入地下，祭祀的玉用一块璧。
岷山
又东北三百里，曰岷山。江水出焉，东北流注于海，其中多良龟，多鼍①，其上多金玉，其下多白珉，其木多梅棠，其兽多犀象，多夔牛②，其鸟多翰鷩③。
【注释】
①鼍：一种类似蜥蜴的动物，大的有两丈长，身上有五彩鳞钾，皮可以制鼓用。即扬子鳄。
②夔牛：一种体型非常大的牛，可以重数千斤。
③翰鷩：翰，野鸡的一种；鷩，锦鸡。
【译文】
再向东北三百里是岷山。江水发源于这里，向东北流注入海，水中多产品种优良的乌龟，还有许多扬子鳄，山上多产金属矿物和玉石，山下盛产像玉石的白珉。山上的树木以梅树和海棠树为多，所产野兽以犀牛和大象为多，还有大量的夔牛，山上的鸟多是野鸡和锦鸡。
崌山
又东一百五十里，曰崛山。江水出焉，东流注于大江，其中多怪蛇①，多口鱼②，其木多楢③杻，多梅梓，其兽多夔牛、麢、口、犀、兕。有鸟焉，状如鸮而赤身白首，其名曰窃脂，可以御火。
【注释】
①怪蛇：据说是一种钩蛇，身长数丈，尾巴分叉，在水中钩取岸上的人、牛、马吃掉。
②口鱼：不详。
③楢：一种木质硬度很高的树木，是制造车子的好材料。
【译文】
再向东一百五十里是崌山，江水发源于这座山，向东流注入大江，水中产一种怪蛇，还多产口鱼。山上生长着很多的楢树和杻树，还多产梅树和梓树，山上的野兽多是夔牛、麢、口、犀、兕。山上有一种鸟，形状像鸮，却是红身子、白脑袋，它的名字叫窃脂，畜养它可以御防火灾。
蛇山
又东四百里，曰蛇山，其上多黄金，其下多垩，其木多栒，多豫章，其草多嘉荣、少辛。有兽焉，其状如狐，而白尾长耳，名口狼，见则国内有兵。
【译文】
再向东四百里是蛇山，山上多产黄金，山下多产垩土，山上树木多是栒树，还多产预章树，山上的草多是嘉荣和少辛。山中有一种野兽，它的形状像狐狸，却长着白尾巴、长耳朵，它的名字叫口狼，它一出现，国内就会有战乱。
鬲山
又东五百里，曰鬲山，其阳多金，其阴多白珉。蒲口之水出焉，而东流注于江，其中多白玉，其兽多犀、象、熊、罴，多猨、蜼①。
【注释】
①蜼：一种猿猴，长尾巴，鼻孔朝天，尾巴分叉，天一下雨就悬挂在树上，用尾巴塞住鼻孔。
【译文】
再向东五百里是鬲山，山的南部多产金属矿物，山的北部多产玉石一样的白珉。蒲口水发源于这座山，向东流注入江水，沿水多产白玉，野兽多是犀、象、熊、罴，还有很多的猨和蜼。
风雨山
又东一百五十里，曰风雨之山，其上多白金，其下多石涅，其木多棷口①，多杨。宣余之水出焉，东流注于江，其中多蛇②，其兽多间、麋，多麈③、豹、虎，其鸟多白口。
【注释】
①棷口：棷，不详；口，又叫白理木，木质坚硬，纹白，可以制梳、杓等。
②蛇：这里指水蛇。
③麈：是鹿的一类，尾巴可以制拂尘。
【译文】
再向东一百五十里是风雨山，山上多白金，山下多石涅，山上多产棷树、椫树和杨树。宣余水发源于这座山，向东流注入江水，水中多蛇，野兽多是山驴、麋，还多麈、豹子和老虎，山上的鸟以白口居多。
玉山
又东北二百里，曰玉山，其阳多铜，其阴多赤金，其木多豫章、楢、杻，其兽多豕、鹿、麢、臭，其鸟多鸩。
【译文】
再向东北二百里是玉山，山的南坡多产铜矿，山的北坡多产赤金，山上的树木多是豫章树、楢树和杻树，山中的野兽以猪、鹿、麢和口居多，山中的鸟多是鸩鸟。
熊山
又东一百五十里，曰熊山。有穴焉，熊之穴，恒出神人，夏启而冬闭。是穴也，冬启乃必有兵。其上多白玉，其下多白金。其木多樗、柳，其草多寇脱。
【译文】
再向东一百五十里是熊山。有一个山洞，是熊的洞穴，常有神人在这里出现，夏天门开着，冬季关闭。这个洞穴啊，如果冬季敞开，就会发生兵灾。山上多产白玉，山下多产白金。山上的树木多是樗树和柳树，草多是寇脱。
女几山——贾超山
凡岷山之首，自女几山至于贾超之山，凡十六山，三千五百里。其神状皆马身而龙首。其祠：毛用一雄鸡瘗，糈用稌。文山①、勾称、风雨、騩之山，是皆冢也，其祠之：羞酒，少牢具，婴毛②一吉玉。熊山，席③也，其祠：羞酒，太牢具，婴毛一璧。干儛，用兵以禳④；祈，璆冕舞⑤。
【注释】
①文山：一说岷山。
②婴毛：为“婴用”之误，要是用玉祭神的专称。
③席：一说“席”当为“帝”，字形的讹误。帝，即首领。
④禳：即禳灾，祭祷消灾。
⑤璆冕舞：璆，指美玉；冕，指古代王侯及卿大夫的礼服。这里泛指礼服。
【译文】
总计岷山山系之首尾，从女几山到贾超山，共有十六座山，总长三千五百里。诸山山神的形状都是马的身子、龙的脑袋。祭祀它们的礼仪是：毛物用一只雄鸡埋入地下，精米用稻米。文山、勾标山、风雨山、騩山都是众山的宗主，祭祀它们的礼仪是：先敬献美酒，后用猪羊二牲的少牢礼，祭祀的玉用一吉玉。熊山，是众山的首领，祭祀它的礼仪是：先敬献美酒，后用猪、牛、羊全备的太牢礼，祭祀的玉用一璧玉。在祭神的过程中，如果是祝寿除灾，人们就持盾斧而舞；如果是祈神赐福，就穿袍戴帽，手持吉玉而舞，用优美的舞姿博得神灵的欢心。
复州山
又西二十里，曰复州之山，其木多檀，其阳多黄金。有鸟焉，其状如鸮，而一足彘尾，其名曰跂踵，见则其国大疫。
【译文】
再向西二十里是复州山，山上多产檀木，山的南坡多产黄金。山上有一种鸟，它的形状像鸮鸟，却只有一只足，长着猪的尾巴，它的名字叫跂踵，它一出现，国家就会出现大的灾疫。
又原山
又西二十里，曰又原之山，其阳多青雘，其阴多铁，其鸟多鸜鹆。
【译文】
再向西二十里是又原山，山的南坡多产青雘，山的北坡多产铁矿，山上的鸟多是鸜鹆。
首山——丙山
凡首阳山之首，自首山①至于丙山，凡九山，二百六十七里。其神状皆龙身而人面。其祠之：毛用一雄鸡瘗，糈用五种之糈②。堵山③，冢也，其祠之：少牢具，羞酒祠，婴毛④一璧痉。騩山，帝也，其祠羞酒，太牢其⑤，合巫祝⑥二人儛，婴一璧。
【注释】
①首山：即首阳山。
②五种之糈：即黍、稷、稻、粱、麦五种粮米。
③堵山：即楮山。
④婴毛：“婴用”之误。
⑤其：“具”的讹误。
⑥巫祝：巫，古代的女巫，可以以舞降神；祝，古代的男巫，在祠庙中主持祭礼。
【译文】
总计首阳山山系之首尾，从首阳山到丙山，共有九座山，总长二百六十七里。诸山山神的形状都是龙的身子、人的面孔。祭祠它们的礼仪是：毛物用一只雄鸡埋入地下，精米用黍、稷、稻、粱、麦五种粮米。楮山，是众山的宗主，祭祀它的礼仪是：用猪、羊二牲的少牢礼，献上美酒，祭祀的玉用一璧玉。瑰山，是诸山的首领，祭祀它的礼仪是：献上美酒，用猪、羊、牛三牲具备的太牢礼，由女巫师、男祝师二人在神前跳舞，祭祀的玉用一块璧。
丰山
又东南三百里，曰丰山。有兽焉，其状如蝯，赤目，赤喙，黄身，名曰雍和，见则国有大恐。神耕父处之，常游清泠之渊，出入有光，见则其国为败。有九钟焉，是知霜鸣。其上多金，其下多榖、柞、杻、橿。
【译文】
再向东南三百里是丰山。山中有一种野兽，它的形状像猿猴，红眼睛，红嘴壳，黄身子，名叫雍和，它一出现国内就会有大的恐慌。神耕父住在这个地方，它常到清泠渊去游玩，出入水中都闪耀着光芒，它一出现，那个国家就会衰败。山上有九口钟，可以知霜降，每当霜降落大地，它就会发出声音。山上多产金属矿石，山下多产构树、柞树、杻树和橿树。
瑶碧山
又东六十里，曰瑶碧之山，其木多梓枬，其阴多青雘，其阳多白金。有鸟焉，其状如雉，恒食蜚①，名曰鸩②。
【注释】
①蜚：一种臭虫。
②鸩：与上文中能吃蛇的鸩不同，是另外一种鸟。
【译文】
再向东六十里是瑶碧山，山上多产梓树和枬树，它的北坡多产青雘，山的南坡多产白金。山中有一种鸟，它的形状像野鸡，经常吃臭虫，名叫鸩。
支离山
又东四十里，曰支①离之山。济水②出焉，南流注于汉。有鸟焉，其名曰婴勺，其状如鹊，赤目、赤喙、白身，其尾若勺，其鸣自呼。多口牛，多口羊。
【注释】
①支：一说“攻”。
②济水：一说是“淯水”之误。
【译文】
再向东四十里是支离山，淯水发源于这座山，向南流注入汉水。山中有一种鸟，它的名字叫婴勺，形状像喜鹊，红色的眼睛、红色的喙、一身白色的羽毛，它的尾巴像勺子，它的叫声就像是呼喊它自己的名字。山中多产口牛和口羊。
堇理山
又西北一百里，曰堇理之山，其上多松柏、多美梓，其阴多丹雘、多金，其兽多豹虎。有鸟焉，其状如鹊，青身白喙，白目白尾，名曰青耕，可以御疫，其鸣自叫。
【译文】
再向西北一百里是堇理山，山上多产松树、柏树和优良的梓树，山的北坡多产丹雘和金属矿物，山中的野兽多是豹子和老虎。山上有一种鸟，它的形状像喜鹊，身上披着青色的羽毛，长着白色的喙、白色的眼睛和白色的尾巴，名叫青耕，人们如果把它养起来可以防御灾疫，它的叫声就像是呼喊自己的名字。
依轱山
又东南三十里，曰依轱之山，其上多杻橿，多苴①。有兽焉，其状如犬，虎爪有甲，其名曰獜，善駚口②，食者不风。
【注释】
①苴：“柤”的假借字，即柤树。
②駚口：跳跃扑腾。
【译文】
再向东南三十里是依轱山，山上多产杻树、橿树和柤树。山中有一种野兽，它的形状像狗，长着老虎的爪子，身上披着鳞甲，名叫獜，它善于跳跃扑腾，吃了它的肉可以不患风疾。
从山
又东南三十五里，曰从山，其上多松柏，其下多竹。从水出于其上，潜于其下，其中多三足鳖，枝尾，食之无蛊疫。
【译文】
再向东南三十五里是从山，山上多产松树和柏树，山下多产竹。从水发源于山上，潜流于山下，水中多产三只脚的鳖，所有的鳖都长着分叉的尾巴，吃了它可以不生蛊惑病。
乐马山
又东南二十里，曰乐马之山。有兽焉，其状如口，赤如丹火，其名曰口，见则其国大疫。
【注释】
①口：刺猬。
【译文】
再向东南二十里是乐马山。山中有一种野兽，它的形状像刺猬，通身长着红色皮毛，它的名字叫口，它一出现，那个国家就会发生大的灾疫。
葴山
又东南二十五里，曰葴山，视水出焉，东南流注于汝水，其中多人鱼，多蛟，多颉①。
【注释】
①颉：据说是长着青色皮毛而形态像狗的动物。
【译文】
再向东南二十五里是葴山，视水发源于这座山，向东南流注入汝水，水中多产人鱼、蛟，还有很多形状像狗一样的颉。
倚帝山
又东三十里，曰倚帝之山，其上多玉，其下多金。有兽焉，状如鼣鼠①，白耳白喙，名曰狙如，见则其国有大兵。
【注释】
①鼣鼠：具体不详。
【译文】
再向东三十里是倚帝山，山上多产玉后，山下多产金属矿物。山中有一种野兽，形状就像鼣鼠，白色的耳朵，白色的嘴巴，名叫狙如，它一出现，那个国家就会有大的兵灾。
鲜山
又东三十里，曰鲜山，其木多楢、杻、苴，其草多虋冬①，其阳多金，其阴多铁。有兽焉，其状如膜大②，赤喙、赤目、白尾，见则其邑有火③，名曰口即。
【注释】
①蒙冬：根据语境推测，指芍药一类的观赏性植物，即今之赤粱粟。
②膜大：一说“大”为“犬”之误。膜犬，一种体形高大的狗，长着浓密的毛，性情凶悍，力量强大。
③火：一说兵灾。
【译文】
再向东三十里是鲜山，山上的树多是楢树、枉树和杻树，山上的草多是虋冬，山的南坡多产金属矿物，山的北部多产铁矿。山中有一种野兽，它的形状像膜犬，红色的嘴巴，红色的眼睛，白色的尾巴，它一出现，那个地方就会发生大的兵灾，这种野兽的名字叫多口即。
历石山
又东北七十里，曰历石之山，其木多荆芑，其阳多黄金，其阴多砥石。有兽焉，其状如狸，而白首虎爪，名曰梁渠，见则其国有大兵。
【译文】
再向东北七十里是历石山，山上的树木多是牡荆和枸杞，山的南坡多产黄金，山的北坡多产砥石。山中有一种野兽，它的形状像狐狸，但长着白色的脑袋、虎的爪子，名叫梁渠，它一出现，那个国家就会发生大兵灾。
丑阳山
又东二百里，曰丑阳之山，其上多椆椐。有鸟焉，其状如乌而赤足，名曰口鵌，可以御火。
【译文】
再向东二百里是丑阳山，山上多产椆树和椐树。山上有一种鸟，它的形状像乌鸦，但长着红色的脚，名字叫口鵌，畜养它可以用来防火。
凡山
又东三百五十里，曰凡山，其木多楢橿杻，其草多香。有兽焉，其状如彘，黄身、白头、白尾，名曰闻獜，见则天下大风。
【译文】
再向东三百五十里是凡山，山上的树木多是楢树、檀树和杻树，山上的草多是香草。山中有一种野兽，它的形状像猪，黄色的身子，白色的脑袋，白色的尾巴，名叫闻獜，它一出现天下就会刮大风。
翼望山——凡山
凡荆山之首，自翼望之山至于凡山，凡四十八山，三千七百三十二里。其神状皆彘身人首。其祠：毛用一雄鸡祈瘗，用一珪，糈用五种之精。禾山①，帝也，其祠：太牢之具，羞瘗，倒毛②；用一璧，牛无常③。堵山、玉山，冢也，皆倒祠④，羞毛少牢，婴毛吉玉。
【注释】
①禾山：上文没有禾山，具体指哪一座山，不能确定。
②倒毛：在祭礼完后，把祭祀所用的毛物（猪、牛、羊）倒着身子埋掉。
③无常：这是指不一定牺牲全备。
④倒祠：同“倒毛”。
【译文】
总计荆山山系之首尾，从翼望山到凡山，共有四十八座山，总长三千七百三十二里。诸山的山神都是猪的身子，人的脑袋。祭祀它们的礼仪是：毛物用一只雄鸡取血涂祭，然后埋到地里，祭祀用的玉是一块硅，精米用黍、稷、稻、粱、麦五种粮食。禾山，是诸山的首领，祭祀它的礼仪是：用太牢礼，进献后，把所献的牲畜倒着埋掉。祭神的玉用一块璧。虽是用太牢礼，不一定用完备的三牲。堵山、玉山，是众山的宗主，都要用倒埋牲畜的礼仪来祭祀，献祭的毛物用少牢礼，祭神的玉用一块吉玉。
夫夫山
又东一百五十里，曰夫夫之山，其上多黄金，其下多青雄黄，其木多桑楮，其草多竹、鸡鼓①。神于儿居之，其状人身而身操两蛇，常游于江渊，出入有光。
【注释】
①鸡鼓：就是上文的鸡谷草。
【译文】
再向东一百五十里是夫夫山，山上多产黄金，山下多产青石和雄黄，山上的树木以桑树和构树居多，草类多是竹子和鸡谷草。神仙于儿住在这座山里，它的形状是人的身子，而手握两蛇，经常游走于江水的渊潭之中，出入都闪耀着光芒。
暴山
又东南一百八十里，曰暴山，其木多棕枬荆芑竹箭口箘①，其上多黄金玉，其下多文石铁，其兽多麋鹿口②就③。
【注释】
①箘：箭竹的一种，中等高度。
②口：即麂。
③就：雕。
【译文】
再向东南一百八十里是暴山，山上多产棕树、楠树、牡荆树、枸杞树和竹、箭、口、箘等大小不一的竹子。山上多产黄金和玉石，山下多产有彩色花纹的石头和铁。山中的野兽多是糜、鹿、麂和雕。
即公山
又东南二百里，曰即公之山，其上多黄金，其下多口琈之玉，其木多柳杻檀桑。有兽焉，其状如龟，而白身赤首，名曰蛫，是可以御火。
【译文】
再向东南二百里是即公山，山上多产黄金，山下多产口琈玉，山上的树木多是柳树、扭树、檀树和桑树。山中有一种野兽，它的形状像龟，但有着白色的身子，红色的脑袋，名叫蛫，如果人们畜养它就可以防火。
柴桑山
又南九十里，曰柴桑之山，其上多银，其下多碧，多泠石赭，其木多柳芑楮桑。其兽多麋鹿，多白蛇飞蛇①。
【注释】
①飞蛇：即滕蛇，传说能腾云驾雾，为龙的一种。
【译文】
再向南九十里是柴桑山，山上多产银，山下多产碧玉、泠石和赭石。树木多为柳树、枸杞树、构树和桑树之类。山中的野兽多是麋和鹿，还多产白蛇和飞蛇。
篇遇山——荣余山
凡洞庭山之首，自篇遇之山至于荣余之山，凡十五山，二千八百里。其神状皆鸟身而龙首。其祠：毛用一雄鸡、一牝豚刏①，糈用稌。凡夫夫之山、即公之山、尧山、阳帝之山，皆冢也，其祠：皆肆②瘗，祈用酒，毛用少牢，婴毛一吉玉。洞庭、荣余山神也，其祠：皆肆瘗，祈酒，太牢祠，婴用圭璧十五，五采惠③之。
【注释】
①刏：割刺取血。
②肆：陈列，摆设。
③惠：装饰。
【译文】
总计洞庭山山系之首尾，从篇遇山到荣余山，共有十五座山，总长二千八百里。诸山山神都是鸟的身子，龙的脑袋。祭祀它们的礼仪是：毛物用一只鸡和一头母猪取血涂祭，祭神的精米用稻米。所有夫夫山、即公山、尧山、阳帝山都是众山的宗祖，祭祀它们的礼仪：都是先陈列牲玉，然后埋入地下，祈祷须用酒，毛物用少牢礼，祭神的玉是一块吉玉。洞庭山、荣余山是神显灵的地方，祭祀它们的礼仪是：先陈列牲玉，然后埋入地里，祈祷须用酒和太牢礼，祭神的玉用圭、璧各十五块，用青、黄、赤、白、黑五种颜色装饰它们。
