登陆注册
7816500000006

第6章 古艳部(1)

比职

【原文】

甲乙两同年初中。甲选馆职,乙授县令。甲一日乃骄语之曰:“吾位列清华,身依宸禁①,与年兄做有司者,资格悬殊。他不具论,即选拜客用大字帖儿,身分体面,何啻天渊。”乙曰:“你帖上能用几字,岂如我告示中的字,不更大许多?晓谕通衢,百姓无不凛遵烙守,年兄却无用处。”甲曰:“然则金瓜黄盖,显赫炫耀,兄可有否?”乙曰:“弟牌棍清道,列满街衢,何止多兄数倍?”甲曰:“太史图章,名标上苑,年兄能无羡慕乎?”乙曰:“弟有朝廷印信,生杀之权,惟吾操纵,视年兄身居冷曹,图章私刻,谁来怕你?”甲不觉词遁,乃曰:“总之,翰林身价值千金。”乙笑曰:“吾坐堂时,百姓口称青天爷爷,岂仅千金而已耶?”

【注释】

①宸禁:朝廷。

【译文】

甲乙两人同年考中举人,甲被选到翰林院任职,乙被任命为县令。有一天,甲傲慢的对乙说:“我官位身份高贵,身居朝廷,与老兄做地方官相比,我们两身份很悬殊啊。别的事暂且不说,仅仅拜客用的名帖就显得我身份极为体面,和你有天壤之别。”乙说:“你名帖上能写几个字,怎么能比得上我告示上的字,不比你名帖上的字大得多吗?能让各地都知道,百姓们无不遵循恪守,但你的名帖却毫无用处。”甲说:“那我出行时有黄伞和卫士护卫,十分显赫炫耀,你可有这样吗?”乙说:“我出门时,有持牌棍的人为我清道,队伍排满大街小巷,随从人数多你数倍。”甲说:“我有太史的印章,上面标着上苑,难道你不羡慕吗?”乙说:“我有朝廷授予的官印,生杀大权,由我操纵,看你身处冷官闲职,有图章也没什么用,谁会怕你呢?”甲没话反驳,只好说:“总之,翰林的身价在千金。”乙笑着说:“我坐堂时,百姓都称我为青天大老爷,难道不远远超过千金吗?”

发利市

【原文】

一官新到任,祭仪门毕,有未烬纸钱在地,官即取一锡锭藏好。门子禀曰:“老爷,这是纸钱,要他何用?”官曰:“我知道,且等我发个利市①看。”

【注释】

①利市:利润或赏钱。

【译文】

有位官员新到任,祭拜仪式完后,看到地上有还没烧完的纸钱,就拿起来放在用锡纸做的银锭里。有个衙役问道:“老爷,这是纸钱,要它做什么?”官员说:“我知道。你就等着我发财吧。”

贪官

【原文】

有农夫种树不活,求计于老圃。老圃①曰:“此不难,每前树下埋钱一文即活。”问其何故,答曰:“有钱者生,无钱者死。”

【注释】

①圃:园丁。

【译文】

有个农夫种树但都不能成活,于是向老园丁请教。老园丁说:“这不难,你在每棵树下埋一文钱树就能种活。”农夫问他原因,他说:“有钱就能活,没钱只有死。”

有理

【原文】

一官最贪。一日,拘两造对鞫①,原告馈②以五十金,被告闻知,加倍贿托。及审时,不问情由,抽签竟打原告。原告将手作五数势曰:“小的是有理的。”官亦以手覆曰:“奴才,你讲有理。”又以手一仰曰:“他比你更有理哩。”

【注释】

①对鞫:审讯。②馈:送。

【译文】

一个官很贪。一天捉了2个人准备审讯,原告送了他50两金子。被告知道后,加倍的贿赂了这个贪官。在审讯时,不问原因就要责打原告。原告将手掌伸出来作5状,并说:“我是有理的,为什么要打我?”贪官也伸出一只手说:“你是有理。”又伸出一只手在原告面前晃了晃“他比你更有理呢。”

取金

【原文】

一官出朱票,取赤金二锭,铺户送讫,当堂领价。官问:“价值几何?”铺家曰:“平价该若干,今系老爷取用,只领半价可也。”官顾左右曰:“这等,发一锭还他。”发金后,铺户仍候领价。官曰:“价已发过了。”铺家曰:“并未曾发。”官怒曰:“刁奴才,你说只领半价,故发一锭还你,抵了一半价钱。本县不曾亏了你,如何胡缠?快撵出去!”

【译文】

一位当官的要换2锭金子,金铺老板把金子送来了。这位官员问:“金子一锭是什么价?”老板说:“本应该是若干钱,但是如果是老爷要用,只用给一半的价格就可以了。”官员对他左右的人说:“这样的话,就还他一锭金子吧。”金子还后,老板还在等着领钱。官员说:“钱已经给了。”老板说:“我并没有拿到钱啊。”当官的很生气:“你这个刁蛮的人,你刚才说我只用付一半的钱,所以我还了你一锭金子,抵了一半的钱。我又没有让你吃亏,你为什么还要在这胡搅蛮缠?快滚出去!”

糊涂

【原文】

青盲人涉讼②,自诉眼瞎。官曰:“你明明一双清白眼,如何诈瞎?”答曰:“老爷看小人是清白的,小人看老爷却是糊涂得紧。”

【注释】

①涉讼:打官司。

【译文】

一个盲人打官司,当官的问:“你明明有一双正常的眼睛,为什么要骗我说瞎了呢?”瞎子回答说:“老爷你看我是清楚的,但是我看老爷你却是糊涂的。”

启奏

【原文】

一官被妻踏破纱帽,怒奏日:“臣启陛下,臣妻罗唣①,昨日相争,踏破臣的纱帽。”上传旨云:“卿须忍耐。皇后有些惫赖②,与朕一言不合,平天冠打得粉碎,你的纱帽只算得个卵袋。”

【注释】

①罗唣:吵闹寻事,闱腾。②惫赖:蛮横。

【译文】

一位官员的官帽被他妻子给踏破,于是很生气的向皇帝上奏说:“启奏陛下,我的妻子很啰嗦,昨天和我争斗时,踏破了我的宫帽。”皇帝说:“卿家忍耐一下,最近皇后有些蛮横,和我一言不和,就把我的皇冠打得粉碎。你的官帽算得了什么。”

偷牛

【原文】

有失牛而讼于官者,官问日:“几时偷去的?”答日:“老爷,明日没有的。”吏①在傍不觉失笑,官怒日:“想就是你偷了!”吏洒两袖口:“任凭老爷搜。”

【注释】

①吏:旧时没有品级的小公务人员。

【译文】

有个人的牛丢了,于是就告到官府。县官问:“是什么时候被偷走的?”丢牛者回答说:“老爷,是明天没有的。”下属在边上不禁笑出了声,县官生气的说:“想必是被你偷了。”下属抖了抖两卜袖口说:”任凭老爷搜。”

避暑

【原文】

官值暑月,欲觅①避凉之地。同僚②纷议,或曰某山幽雅,或曰某寺清闲。一老人进曰:“山寺虽好,总不如此座公厅,最是凉快。”官曰:“何以见得”?答曰:“别处多有日头,独此处有天无日。”

【注释】

①觅:寻找。②同僚:同事。

【译文】

一个官员在热天里想找一个避暑的地方。于是同事们纷纷议论,有的说某山幽雅,有的说某寺清闲。一个老人上前说:“山寺虽然好,但是都不如这座公堂,这是最凉快的地方。”官员问:“怎么见得?”老人回答说:“别的地方都有太阳,就这有天无日。”

强盗脚

【原文】

乡民初次入城,见有木桶悬于城上,问人曰:“此中何物?”应者曰:“强盗头。”及至县前,见无数木匣钉于谯楼①之上,皆前官既去而所留遗爱之靴。乡民不知,乃点首曰:“城上挂的强盗头,此处一定是强盗脚了。”

【注释】

①谯楼:鼓楼。

【译文】

有个乡下人第一次进城,看到有个木桶悬挂在城墙上,于是他就向别人打听:“这里面是什么?”别人回答;“装的是强盗的头。”乡下人来到县衙前,看到许多的木头匣子被钉在鼓楼上。里面装的都是前任县官离任后留下的官靴。乡下人不知道,就自以为是的点头说道:“城墙上挂的是强资的头,这里面装的一定是强盗的脚了。”

属牛

【原文】

一官遇生辰,吏典闻其属鼠,乃醵①黄金铸一鼠为寿。官甚喜,曰:“汝等可知奶奶生日,亦在目下乎?”众吏曰:“不知,请问其属?”官曰:“小我一岁,丑年生的。”

【注释】

①醵:凑钱。

【译文】

一个官员过生日,下属打听到他是属鼠的,于是凑钱用黄金做了一只老鼠为其祝寿。官员很高兴,说:“我夫人也要过生日了,你们可知道他是属什么的吗?”下属们说:“不知道,请问贵夫人是属什么的?”官员说:“她小我一岁,是属牛的。”

同僚

【原文】

有妻妾各居者,一日,妾欲谒①妻,谋之于夫:“当如何写帖?”夫曰:“该用‘寅弟’二字。”妾问:“其义何居?”夫曰:“同僚写帖,皆用此称呼,做官府之例耳。”妾曰:“我辈并无官职,如何亦写此帖?”夫曰:“官职虽无,同僚(同屪)总是一样。”

【注释】

①谒:拜见。

【译文】

妻子和妾各自住在不同的地方,一天,妾想要拜见妻子,就向丈夫请教:“应该怎样写拜帖?”丈夫回答说:“应该用‘寅弟’两个字。”妾问:“这两个字是什么意思?”丈夫说:“同事之间写帖子,都是用这个来称呼的,这是官府中的规矩。”妾说:“我并没有什么官职,那该怎么写帖子呢?”丈夫说:“你们虽然没有官职,但是同僚(屪)是一样的。”

家属

【原文】

官坐堂,众役中有撒一响屁,官即叫:“拿来!”隶禀曰:“老爷,屁是一阵风,吹散没影踪,叫小的如何拿得?”官怒云:“为何徇情卖放,定要拿到。”皂无奈,只得取干屎回销:“禀老爷,正犯是走了,拿得家属在此。”

【译文】

一个官坐在堂上,这时下属中有个人突然放了一个响屁,官立刻叫道:“拿来!”下属禀告说:“老爷,屁是一阵风,放过后已经被风吹得没有踪迹了,叫我怎么捉拿?”官员生气的说:“你为什么徇私枉法放了它,一定要把它捉拿到。”下属没有办法,只好拿了点干屎回来应付:“禀告老爷,正犯逃走了,但是捉拿到它的家属。”

州同①

【原文】

一人最好古董,有持文王鼎求售者,以百金买之。又一人持一夜壶至,铜色斑驳陆离,云是武王时物,亦索重价。曰:“铜色虽好,只是肚里臭甚。”答曰:“腹中虽臭,难道不是个周(州)铜(同)。”

【注释】

①州同:官职名称。

【译文】

有个人非常喜欢收集古董,有人拿着周文王的鼎来卖,他就花了100两银子买来。又有一个人拿着一个夜壶来,这个夜壶铜色斑驳陆离,卖者说是周武王时期的东西,也索要高价。这个人说:“虽然年代看起来很久远,但是里面太臭了。”卖者回答说:“里面虽然臭,但也是个周(州)代的铜(同)器。”

衙官隐语

【原文】

衙官聚会,各问何职。一官曰:“随常茶饭掇将来,盖义取现成(同县丞)也。”一官曰:“滚汤锅里下文,乃煮(音同主)簿也。”一官曰:“乡下蛮子租粪窖。”问者不解,答曰:“典屎(音同史)。”

【注释】

县丞、主薄、典史都是官名。

【译文】

衙门里的官员聚在一起,互相询问各自的官职。一位官员说:“我平时的茶饭想要就有,所以就叫作现成(同县丞)。”另一位官员说:“热水锅里放文书,我是煮(同主)薄。”又有一位官员说:“那我就是乡下人租粪窖。”大家都不明白。就问他,他说:“就是典屎(音同史)。”

太监观风

【原文】

镇守太监观风①,出“后生可畏焉”为题,众皆掩口而笑。珰问其故,教官禀曰:“诸生以题日太难,求减得一字也好。”珰笑曰:“既如此,除了‘后’字,只做‘生可畏焉’罢。”

【注释】

①观风:体察民风。

【译文】

有个镇守太监体察民风,以“后生可畏焉”为题目,大家都掩口而笑。太监问大家笑的缘故,教官说:“大家都认为这题目太难,要是能减去一字就好了。”太监大笑着说:“既然这样,那就去掉‘后’字吧,改作‘生可畏焉’吧。”

念劾本

【原文】

一辽东武职,素不识字。一日被论,使人念劾①本云:“所当革任回卫者也。”因痛哭曰:“‘革任回卫’还是小事,这‘者也’二字,怎么当得起!”

【注释】

①劾:揭发罪状。

【译文】

有个辽东的武将,一个字也不认识。一天被治罪,让人给他念所受惩处:“理因革职回乡者也。”武将痛哭起来,说道:“革职回乡倒是小事,但是这‘者也’两个字我怎么担当得起啊。”

武弃夜巡

【原文】

一武弃①夜巡,有犯夜者,自称书生会课归迟。武弃曰:“既是书生,且考你一考。”生请题,武弃思之不得,喝曰:“造化了你的,今夜幸而没有题目。”

【注释】

①武弃:武官。

【译文】

有个武官晚上巡夜,抓到一个违反宵禁的人。这人自称是一个书生,因为研究学问所以回晚了。武官说:“你既然是书生,那么我就考一考你。”书生请武官出题。武官想了半天也想不出题目,于是喝道:“算你运气好,今晚幸好没题目。”

垛子助阵

【原文】

一武官出征将败,忽有神兵助阵,反大胜。官叩头请神姓名,神曰:“我是垛子①。”官曰:“小将何德,敢劳垛子尊神见救?”答曰:“感汝平昔在教场,从不曾有一箭伤我。”

【注释】

①垛子:这里指箭靶。

【译文】

一位武官出征打仗,即将败阵的时候,突然有神兵助阵,反而转败为胜。武官给神兵叩头并问其姓名,神回答说:“我是垛子神。”武官说:“小将何德何能,怎么敢有劳垛子神相救?”垛子神答道:“我是感谢你平时在练武场上,从来没有射伤过我一箭。”

进士第

【原文】

一介弟横行于乡,怨家骂曰:“兄登黄甲①,与汝何干,而豪横若此?”答曰:“你不见匾额上面写着‘进士第(弟)’么?”

【注释】

①登黄甲:指考中进士。

【译文】

一个进士的弟弟在乡间横行霸道,不满他的人骂道:“你哥哥是进士,和你有什么关系,你为什么在这横行霸道?”弟弟回答说:“你没看见我家匾上写着‘进士第(弟)’吗?”

同类推荐
  • 站在两个世界的边缘

    站在两个世界的边缘

    程浩的文字集。“真正牛逼的,不是那些可以随口拿来夸耀的事迹,而是那些在困境中依然保持微笑的凡人。”程浩去世后,他的母亲整理了他的文稿,共计44万字;除了散杂文,还有小说、日记、诗歌,甚至,还有给优米网的求职信和给作家七堇年的信。这些文字,都写自程浩去逝前的两三年的时间。而此时的程浩,体重不到30公斤,身体严重变形,每一个字都是他一下一下点出来的。他对命运的包容,对生命的反刍,让人无不为之震动。东东枪说,和他相比,我们大多数人活得都太轻薄了。
  • 三千佛塔烟云下:东南亚五国文化纪行

    三千佛塔烟云下:东南亚五国文化纪行

    文化行者郭建龙,历时四个多月踏遍中南半岛,在行走中探求东南亚五国的历史沿革和文化变迁,拼凑起东南亚五国近千年的历史图景,在风景之外为我们呈现了一个新鲜且独特的东南亚。
  • 山妹

    山妹

    《山妹》收集了作者多年来发表于省内外报刊上,表现故乡的山、故乡的水、故乡的人、故乡的事的数十篇散文作品,这些来自生活底层的、原汁原味的、带着鲜活血丝的作品,犹如一股从山涧流出的潺潺清泉。
  • 网络文学大事件100

    网络文学大事件100

    本书以大事件为视角切入网络文学发展史,全面清理网络文学兴起以来的各种事件,仔细甄别,归类整合,并按编年史的形式排列组合。在此基础上,遵循历史唯物主义和辩证唯物主义的观点和方法,一事一评,对事件发生的原因、背景、过程和影响、意义作出客观公允的评价,以期对每个大事件的来龙去脉有一个清晰的把握,对其在网络文学甚至整个文学发展史上的意义和价值有一个合理的理论观照。即通过点评,把事件背后的“思想”提炼和挖掘出来。
  • 随意的溪流

    随意的溪流

    如梭的岁月,在这口井的井口留下了深陷的痕迹。那木头上竟被井绳锯磨出一道道凹槽,仔细想一想,就感觉有些惊心动魄。你想啊,一方是柔软的绳子,一方是坚硬的木头,双方却在漫长的过程中互为对手。坚硬的木头磨损了柔软的绳子,而柔软的绳子通样也磨损了坚硬的木头。那么,究竟是谁厉害呢,说来说去建是时间这个东西厉害。
热门推荐
  • 秘密部队之龙焱

    秘密部队之龙焱

    中国最神秘的特种部队,在外界无人知晓,各国情报机关也搞不到关于这支部队的具体资料,只能猜测,具专家估计,这支部队的作战能力堪比曾经最神秘的蓝蜘蛛特种部队和红蝎特种部队,甚至更强...一位曾经参围剿这支部队的越南特工说过“这是一群真正的魔鬼,在丛林里我们损失了百分之八十的战斗人员,连他们的影子都没看到,我们只有带着恐惧逃跑,不知道哪一刻会死在他们手里……”
  • 永恒赛尔号

    永恒赛尔号

    永恒是神兽的极限,神兽是高高在上的存在,但真的精灵不能超越神兽吗?不!神兽也会被精灵拉下神坛。。。
  • 【完结】骑士少年:十字架的约定

    【完结】骑士少年:十字架的约定

    她本是只自由的小麻雀,却被圈进了金笼子里的成了金凤凰,她拥有别人仰慕的一切,却不能拥有自己最渴望的自由。尹楚陌对她说:“我可以等你到十八岁,十八岁那天,你会成为我真正的女人。”以为一切都是宿命时,她却认识了无忧无虑的季歌,宿命与渴望的纠缠,梦中的那个骑士,究竟是谁?
  • 邪王的绝世宠妻

    邪王的绝世宠妻

    绝世杀手,一朝穿越,竟成花痴小姐!草包?花痴?嗯,这些称号她喜欢,那便是坐实了又怎样?她向来不羁,却惹了这个妖孽,“喂,我们很熟吗?”她一脸无奈,可某只妖孽却笑的狡诈“吃都吃完了,你说熟不熟?”
  • 红尘缘灭

    红尘缘灭

    缘来缘去缘尽缘灭故事的最后又能记得多少也许一切都是命吧
  • 总裁霸道爱:遇到爱,勇敢爱!

    总裁霸道爱:遇到爱,勇敢爱!

    当被爱情重伤过后,再次遇到爱情时,简戈晴会如何选择?是退缩不前,不再相信爱情?还勇敢的再爱一次?
  • 家族徽乡情

    家族徽乡情

    时间从1890~1955,跨越六十五年,由旧社会到新社会,安徽六安一个殷实家庭,历经五代,在伟大的中国共产党的英明领导下,战胜了各种困难,克服了各种矛盾,其中不乏背叛,陷害,甚至杀戮,终上演了一幕幕爱情,亲情,友情,爱国情的感人故事,最终获得圆满结局
  • 天降神谕

    天降神谕

    少年傲然在心存死念时,得到天机珠,才知自己竟是创世神转世。从此踏上修炼之途,一路收集前世宝贝,怀拥前世红颜,携生死兄弟,败尽天下英豪。我造之物,不可染指。我创之世,不可改动。染指则毁,改动则灭。
  • 腹黑竹马:小青梅跟我走

    腹黑竹马:小青梅跟我走

    回国后她与他第一次见面时,他腹黑狡诈,差点被他捉弄了;原本她想回她的小窝过过猪的生活,结果他威胁她与他住在一起;没有办法呀,她只好认命;不是说好的高冷校草吗,这个笑容狡黠,对她腹黑到底的男神是谁!!!不过好在他只容他自己欺负她,其他人只要伤她一分一毫,他就让她家破人亡。“呜呜呜呜,我嫁你还不行吗?”“亲爱的,我就当你向我求婚了,明早咱们就去登记。”某人无赖道。
  • 湘西秘史

    湘西秘史

    清末,湘西昔日最繁华的水码头浦阳镇正走着下坡路,浦阳镇西帮三十六家商号的两个主要商家张家和刘家也在逐渐走向衰落。张家的公子张复礼和刘家的千金刘金莲定下了娃娃亲,但张复礼逢场作戏的出轨惹怒了刘金莲,从此开始了两人之间的恩怨情仇……小说以此为主线,抒写了清代末叶浦阳镇近半个世纪的生活图景,由此而衍生出的枝叶藤蔓,更是几乎涵盖了这一时期湘西社会生活的所有层面,把百年前一个神秘而真实的湘西展现在你的面前。纷繁世事,千头万绪,奇风异俗,色彩纷呈……