登陆注册
7816500000004

第4章 腐流部(3)

【译文】

有个主人问家里的教书先生:“先生讲书为什么学生听不明白?”先生回答说:“你老兄是知道我的,我肚子里所有的,如果没有讲出来的话,就天诛地灭。”主人又问:“既然讲解不出什么,就该坐稳些啊!”先生答道:“只因为家里有难处,所以不得不走动。”主人说:“既然如此,为什么在待遇上稍微有点不好,就有意见?”那教书先生一下子变了脸色说:“如果连这点骨气也没有,还像个先生吗?”

梦周公

【原文】

一师昼寝,而不容学生瞌睡。学生诘之,师谬言①曰:“我乃梦周公也。”明昼,其徒亦效之,师以戒方击醒曰:“汝何得如此?”徒曰:“亦往见周公耳。”师曰:“周公何语?”答曰:“周公说,昨日并不曾见尊师。”

【注释】

①谬言:哄骗、欺骗。

【译文】

有个教书先生白天睡觉,但是却不允许学生打瞌睡。学生问其原因,教书先生哄骗道:“我是在梦周公。”第二天,他的学生也仿效他白天睡觉。教书先生用戒尺把学生打醒,说道:“你怎么能这样?”学生说:“我也去见周公了。”先生问:“周公说了什么?”学生答道:“周公说,昨天并没有见到先生你。”

猫逐鼠

【原文】

一猫捕鼠,鼠甚迫,无处躲避,急匿①在竹轿杠中。猫顾之叹云:“看你管(音同馆)便进得好,这几个节如何过得去!”

【注释】

①匿:藏匿。

【译文】

有一只猫捕捉老鼠,老鼠被逼得慌了,没有地方可以躲避,急忙之中躲进了竹轿的竹管里。猫看着它叹息的说:“看你这管(音同馆)是进得好,只这几个节,你怎么过得去?”

问馆

【原文】

乞儿制一新竹筒,众丐沽①酒称贺。每饮毕,辄呼②曰:“庆新管酒干。”一师正在觅馆,偶经过闻之,误听以为庆新馆也,急向前揖之曰:“列位既有了新馆,把这旧馆让与学生罢!”

【注释】

①沽:买。②辄呼:大声呼喊。

【译文】

有个乞丐做了一个新竹筒,乞丐们都买了酒为他庆贺。每次喝完了一竹筒酒,便大声呼喊说:“为了新管干杯!”有位教书先生正在寻找学馆教书,偶然经过这里,听到乞丐们的话,误以为他们找到了新的学馆,就急急忙忙走上前去作揖说:“各位兄弟既然已经有了新馆,那么就把旧馆让给我吧。”

改对

【原文】

训蒙先生出两字课与学生对曰:“马嘶。”一徒对曰:“鹏奋。”师曰:“好,不须改得。”徒揖而退。又一徒曰:“牛屎。”师叱①曰:“狗屁!”徒亦揖而欲行,师止之曰:“你对也不曾对好,如何便走?”徒曰:“我对的是牛屎,先生改的是狗屁。”

【注释】

①叱:大声责骂。

【译文】

有位启蒙先生,出了两个字的对子让学生对,先生说:“马嘶。”一个学生对:“鹏奋。”先生说:“对得好,不需要改了。”学生就向老师做了一个揖退了下去。另一个学生又对:“牛屎。”先生听了生气的大声责骂他说:“狗屁!”学生也想作揖退下去,先生指着他说:“你对子还没有对好,怎么就想走?”学生回答说:“我对的是‘牛屎’,先生不是给我改成‘狗屁’了吗?”

挞徒

【原文】

馆中二徒,一聪俊,一呆笨。师出夜课,适庭中栽有梅树,即指日:“老梅。”一徒见盆内种柏,应声曰:“小柏。”师曰:“善。”又命一徒“可对好些”,徒曰:“阿爹。”师以其对得胡说,怒挞①其首。徒哭曰:“他小柏(音同伯)不打,倒来打阿爹。”

【注释】

①挞:打。

【译文】

学馆中有两个学生,一个聪明,一个呆笨。有一天晚上,先生教他们对诗,刚好看见院子里栽了一棵梅树,先生指着梅树说:“老梅。”一个学生看见盆子里种着一棵小柏树,便对道:“小柏(音伯)。”先生赞道:“对得好!”又叫另一个学生也要对得好一些。那个学生说:“阿爹。”先生听了认为他胡说,就生气的打了一下他的头。那学生就哭着说:“他小伯不打,倒来打阿爹。”

赞粪

【原文】

师在田间散步,见乡人挑粪灌菜。师讶曰:“菜是人吃的,如何泼此秽物在上?”乡人曰:“相公只会看书,不晓我农家的事。菜若不用粪浇,便成苦菜矣。”一日,东家以苦菜膳师,师问:“今日为何菜味甚苦?”馆僮曰:“因相公嫌龌龊,故将不浇粪的菜请相公。”师曰:“既如此,粪味可盐,拿些来待我①吃罢。”

【注释】

①:通蘸。

【译文】

有位教书先生在田间散步,看见一个乡下人挑着粪便浇菜。于是非常惊讶的问:“菜是给人吃的,为什么把这么脏的东西泼在菜上呢?”乡下人说:”先生你只会读书,不明白我们农家的事情。菜如果不用粪来浇,就变成苦菜了。”一天,主人用苦菜来招待教书先生,先生就问:“为什么今天的菜这么苦呢?”馆童回答说:“因为怕先生嫌脏所以就用没有浇粪的菜来招待先生。”先生说:“既然粪可以让菜有味道,那就拿点来让我蘸蘸吃吧。”

咬饼

【原文】

一蒙①师见徒手持一饼,戏之曰:“我咬个月湾与你看?”既咬一口,又曰:“我再咬个更胜与你看?”徒不舍,乃以手掩之,误咬其指。乃呵曰:“没事,没事,今日不要你念书了。家中若问你,只说是狗夺饼吃,咬伤的。”

【注释】

①蒙:启蒙,发蒙。

【译文】

有位启蒙老师,看见他的学生手里拿着一块饼,就骗他说:“老师咬个月牙儿给你看看吧。”说着就咬了一口。之后,又说:“我再咬个更好的月牙儿给你看看吧。”这一下学生舍不得让他咬了,于是用手把饼捂住,结果老师误咬了学生的手指头。于是这位老师就哄着学生说:“没事,没事,今天就不要你念书了。家里人要是问起这件事,你只说是狗抢你的饼吃,咬伤的。”

想船家

【原文】

教书先生解馆归。妻偶谈及“喷啑鼻子痒,有人背他讲”。夫日:“我在学堂内,也常常打啑的。”妻曰:“就是我在家想你了。”及开堂,仍赴东家馆。别妻登舟,船家被初出太阳搐①鼻。连打数啑。师频足曰:“不好了,我才出得门,这婆娘就在那里看想船家了!”

【注释】

①搐:抽搐,肌肉不随意的收缩。

【译文】

年终的时候,教书先生离馆回家过年。妻子偶然提道“喷嚏鼻子痒,有人背他讲”。丈夫说:“我在学馆里教书的时候,也常常打喷嚏的。”妻子说:“那都是因为我在家里想你的原因。”等过完年,学馆开了堂。先生仍去东家教书。告别了妻子登上了船,船家被初升的太阳刺激,鼻子抽搐了几下,连续打了好几个喷嚏。先生跺着脚说:“不好了,我才出家门,这婆娘就在那里想着船家了。”

叔叔

【原文】

师向主人极口赞扬其子沉潜聪慧,识字通透,堪①为令郎伴读。主曰:“甚好。”师归谓其子曰:“明岁带你就学,我已在东翁前夸奖,只是你秉性痴呆,一字不识。”因写“被”、“饭”、“父”三字,令其熟记,以备问对。及到馆后,主人连试数字,无一知者。师曰:“小儿怕生,待我写来,自然会识。”随写“被”字问之,子竟茫然。师曰:“你床上盖的是甚么?”答曰:“草荐②。”师又写“饭”字与认,亦不答。曰:“你家中吃的是什么?”曰:“麦粞。”又写“父”字与识,子曰:“不知。”师忿怒曰:“你娘在家,同何人睡?”答曰:“叔叔。”

【注释】

①堪:可、能。②荐:草席、草垫子。

同类推荐
  • 珍藏一生的经典散文:一场游戏一场梦

    珍藏一生的经典散文:一场游戏一场梦

    人生是一场游戏也好,一场梦也好,我们都是其中的一个角色,爱恋过、恨别过、欢笑过、悲泣过……长长的生命中,我们可能遇到的,猝不及防的伤害,原来并不是一个传说。年少的时光无论当时多么难堪,回首时却都是如此美好,正如一场情浓意深的戏,一场似虚似幻的梦。
  • 证因亭

    证因亭

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 情感·温馨卷(散文精品)

    情感·温馨卷(散文精品)

    其实,世间好远的事情很多,何苦把痛苦加在别人身上呢? 如果能把心思花在一些美好的有意义的事情上,一个失业的人也不至失去尊严的气度,反过来做一些无知而折损福德的事,自以为好地,伤害的则是自己的心。
  • 幸福时分

    幸福时分

    本书收录书有密码、一本为所有人而又不为任何人的书、书痴、读书如旅行、读书是心生命成长的需要、快乐推敲、善写源于多读、思想的碎片等作品。
  • 开启智慧之门的寓言故事

    开启智慧之门的寓言故事

    寓言故事是文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短,多用借喻手法,使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现。
热门推荐
  • 掌门养成计划

    掌门养成计划

    “少年,我看你骨骼惊奇,我这里有一本修仙秘籍你要不要?只要拜我为师就行了!”“徒儿,看到这三间破草屋了没?此地就是本门驻地!”“你不要看它破啊,正所谓山不在高有仙则名,水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。”“这是为师抄..额为师写的《论语》,你们先背一下。要知道咱们是个正经门派,修炼要先修心!”一个碎嘴的文科生,穿越到异界成为最牛掌门人的故事。
  • 王之渊

    王之渊

    吾乃,亚瑟·阿尔托莉亚·潘德拉贡。在无尽的轮回中,早已彻底沉沦……跨越不同的位面,只为寻找此生的意义!吾王将重新——降临于世!不断轮回的圣杯……来自盖亚的追杀,在主神空间的惨痛经历。最后,的最后,谁能告诉我?为何命运,跟我开了一个如此天大的玩笑!!!我的意思早已沉沦,龙血早已不在我身体内沸腾!(? ̄▽ ̄)?女性单身,本书注定不会出现一个男的而且还活到最后,有那一定也是幕后boss!!!当然你也可以当后宫漫了,就是郑。。。有点高,我说的是阵亡,比如。。。百合也可以。。。不会嫁人,王注定孤独一生
  • 洛特时代之龙骑兵

    洛特时代之龙骑兵

    一个隐藏着秘密的项坠,一个陷入黑暗的王国,来自神族的青睐与垂怜,来自隐秘龙族女王的爱恋。究竟是乱世造英雄还是英雄起乱世,他该何去何从。。
  • 家里有个女明星

    家里有个女明星

    不知何时起,我们开始变的只讲现在不念从前,是岁月改变了我们的本真,还是人性的本质就是薄凉!追忆那段荒诞岁月里的爱恨情仇,侃一侃我曾用生命去维系的那些人,那些奇葩的故事;还有那闪烁在城际边,看不见的灯火……
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 意神刀

    意神刀

    江湖之中,腥风血雨,尔虞我诈,凶险无比,如果没有过人的梦想,即成为武林盟主一统江湖或者要成为天下第一高手的胆量,就不要随便在江湖中行走,不然随时可能毙命。江湖不是随便一个人就可以行走的,武侠小说看多了,以为武林之中就充满各种奇遇?还有各种美貌非凡的美女陪你闯荡江湖?我没有这么傻?我就是这样对师傅说的。他丫的今天突然叫我来,说我在山上已经修炼多年,是时候下山闯荡一下江湖了。我说,师傅,人生在世,好死不如赖活著,在你这儿,好吃好住,还闯荡什么江湖。
  • 创世神决

    创世神决

    乞丐如何俘虏各种美女,为了保护她们走上一条霸者之路
  • 韩娱之蝙蝠公子

    韩娱之蝙蝠公子

    原随云。瞎子。这是一个曾经是瞎子的韩娱故事。一切不合理都是合理的,一切不可能都是可能的,一切想要的都必须要得到。
  • 夏莫初年

    夏莫初年

    我不知道每个人的心中是否都有偷藏着一个人,经的过岁月的洗涤,时间的更改,身心的演练以及人心的莫测。————夏知善“夏知善和莫小酥”“夏知善,莫小酥喜欢你,真的很喜欢你,真的真的非常喜欢你!”盛夏时光,绿树成荫。女孩像只小蜜蜂不知疲倦地不断围绕在男孩身边,吵吵嚷嚷。年少时的一声喜欢总是说的那么直白,听在耳就像坠入了蜜罐。
  • 闪婚蜜爱:总裁的宝贝新娘

    闪婚蜜爱:总裁的宝贝新娘

    史上最强的宠婚,爆笑来袭!绝对的宠,宠,宠!!!她天真烂漫,吵吵闹闹,但阳光得像金子般闪耀……他霸道得不可一世,却还是常常为她妥协,做她最温暖的依靠……