登陆注册
7816500000003

第3章 腐流部(2)

腹内全无

【原文】

一秀才将试,日夜忧郁不已。妻乃慰之曰:“看你作文,如此之难,好似奴①生产一般。”夫曰:“还是你每生子容易。”妻曰:“怎见得?”夫曰:“你是有在肚里的,我是没在肚里的。”

【注释】

①奴:古时女子自称。

【译文】

有一个秀才将要参加考试了,在考前这些日子,秀才日夜忧郁。于是,妻子便安慰他说:“看你写文章怎么这么为难,好像我生孩子似的。”秀才说:“还是你每次生孩子容易些。”妻子不明白,问他:“怎么见得?”秀才回答说:“你生孩子毕竟是肚子里面有的,而我却是肚子里面没有的。”

不完卷

【原文】

一生不完卷,考置四等,受杖①。对友曰:“我只缺得半篇。”友云:“还好。若做完,看了定要打杀。”

【注释】

①受杖:这里指挨打。

【译文】

有一个考生考试时文章没做完就交了卷,考了四等,挨了打。他对朋友说:“我只差半篇文章没做完。”朋友说:“还好,亏你只做了半篇,如果做完,考官看了一定把你打死。”

求签

【原文】

一士岁考求签,通陈①曰:“考在六等求上上,四等下下。”庙祝②曰:“相公差矣,四等止杖责,如何反是下下?”士曰:“非汝所知。六等黜退,极是干净。若是四等,看了我的文字,决被打杀。”

【注释】

①通陈:祷告。②庙祝:寺庙里管理香火的人。

【译文】

有个读书人考完后就去庙里求签,祷告说:“考中六等上上签,考中四等下下签。”庙祝说:“相公说错了,考中四等,仅仅是挨打的处罚,怎么是下下签呢?”读书人说:“你不知道的,考中六等虽然被赶出学堂得不到功名,但干净了事。如果考中四等,考官看了我的文章,一定会把我打死。”

梦入泮

【原文】

府取童生,祈梦:“道考可望入泮①否?”神问曰:“汝祖父是科甲否?”曰:“不是。”又问:“家中富饶否?”曰:“无得。”神笑曰:“既是这等,你做甚么梦!”

【注释】

①泮:指泮官(古代的学校)。清代称考中秀才为“入泮”。

【译文】

有一个童生在乡试前祈求做一个梦,想从梦中知道是否考中秀才。被祈求的神问他:“你的祖父是科甲吗?”童生回答说:“不是。”神又问:‘你家中富裕吗?”童生回答说:“不富裕。”神笑着说:“既然这样,你还做什么秀才梦?”

谒孔庙

【原文】

有以银钱虽缘入泮者,拜谒孔庙,孔子下席答之。士曰:“今日是夫子弟子礼,应坐受。”孔子曰:“岂敢。你是我孔方兄①的弟子,断不受拜。”

【注释】

①孔方兄:钱。

【译文】

有个用花钱买通而入学的人,拜偈孔庙,孔子突然从神座上下来答谢。那个人说:“今天是您的弟子拜您,您应该在你的位子上接受拜礼才对。”孔子说:“不敢受你的参拜,你是孔方兄的弟子,我是绝对不能受你拜的。”

狗头师

【原文】

馆师岁暮买舟①回家,舟子问曰:“相公贵庚?”答曰:“属狗的,开年已是五十岁了。”舟人曰:“我也属狗,为何贵贱不等?”又问:“那一月生的?”答曰:“正月。”舟子大悟曰:“是了,是了,怪不得!我十二月生,是个狗尾,所以摇了这一世。相公正月生,是个狗头,所以教(音同叫)了这一世。”

【注释】

①买舟:这里指雇船。

【译文】

有位教书先生年终雇船回家。船夫问道:“先生多大年纪了?”教书先生回答说:“我属狗,过了年就50岁了。”船夫说:“我也属狗,为什么我们的命贵贱不相同呢?”接着又问:“先生是几月出生的?”先生回答说:“我是正月出生的。”船夫恍然大悟道:“对了,对了,怪不得呢!我是十二月出生的狗尾巴,所以就摇了一辈子(船),先生是正月的,是个狗头,所以就叫(教)了一辈子(书)。”

狗坐馆

【原文】

一人惯会说谎,对亲家云:“舍间有三宝:一牛每日能行千里,一鸡每更止啼一声,又一狗善能读书。”亲家骇云:“有此异事,来日必要登堂求看。”其人归与妻述之,“一时说了谎,怎生回护?”妻曰:“不妨,我自有处。”次曰,亲家来访,内云:“早上往北京去了。”问:“几时回?”答曰:“七八日就来的。”又问:“为何能快?”曰:“骑了自家牛去。”问:“宅上还有报更鸡?”适值亭中午鸡啼,即指曰:“只此便是,不但夜里报更,日间生客来也报的。”又问:“读书狗请借一观。”答曰:“不瞒亲家说,只为家寒,出外坐馆①去了。”

【注释】

①坐馆:教书。

【译文】

有个喜欢吹牛撒谎的人。一次对他的亲家说:“我家有三样宝贝:一头一天能跑千里的牛、一只会报更的鸡,而且每更只叫一声、还有一只擅长读书的狗。”亲家听了,惊讶的问:“有这样神奇的事,明天我一定去你家看看。”这个人回到家里,向妻子讲述了这件事,不知道该如何圆慌。妻子说:“没事,我自有办法应付。”第二天亲家果然来了,女主人说:“我丈夫早上去北京了。”亲家问:“什么时候回来呢?”妻子回答说:“过七八天就回来。”亲家又问:“怎么这么快?”妻子回答说:“是骑着家里的那头牛去的。”亲家又问:“你们家那只会报更的鸡呢?”刚好这个时候院子里有只鸡在啼叫,妻子就指着那只鸡对亲家说:“就是这只鸡,不光能在晚上报更,白天见了客人也会叫一声。”亲家又问:“那把你们家那只会读书的狗让我见识一下。”妻子回答说:“不瞒你说,只因为家里穷,所以让那只狗到外面开馆教书了。”

讲书

【原文】

一先生讲书,至“康子馈药”,徒问:“是煎药是丸药?”先生向主人夸奖曰:“非令郎美质不能问,非学生博学不能答。上节‘乡人傩’,傩①的自然是丸药。下节又是煎药,不是用炉火,如何就‘厩焚’起来!”

【注释】

①傩:旧时迎神赛会。目的是驱除疫鬼。

【译文】

有位教书先生讲书讲到“康子馈药”时。学生就问:“是煎药还是丸药?”,先生向主人夸奖道:“非你的儿子聪明绝顶不能问,非我的学识渊博不能答。上一节乡人举行驱鬼除疫的活动,用的自然是丸药,下节肯定是煎药,要不不用炉火,马厩怎么就着火了呢?”

请先生

【原文】

一师惯谋人馆,被冥王访知,着夜叉拿来。师躲在门内不出,鬼卒设计哄骗曰:“你快出来,有一好馆请你。”师闻有馆,即便趋出①,被夜叉擒住。先生曰:“看你这鬼头鬼脑,原不像个请先生的。”

【注释】

①趋出:跑出来。

【译文】

有一个教书先生,惯于去找待遇好的馆教书。这事被阎王访察到了,就叫夜叉前去捉拿他。先生吓得躲在内门不敢出来,夜叉就设计哄骗他:“先生你快出来,有一个好教馆请你去教书。”先生一听急忙跑了出来,被夜叉捉住了。先生对夜叉说:“看你这鬼头鬼脑的模样,本来就不像个请先生的。”

兄弟延师

【原文】

有兄弟两人,共延①一师,分班供给。每交班,必互嫌师瘦,怪供给之不丰。于是兄弟相约,师轮至日,即秤斤两,以为交班肥瘦之验。一日,弟将交师于兄,乃令师饱餐而去。既上秤,师偶撒一屁,乃咎之曰:“秤上买卖,岂可轻易撒出!说不得,原替我吃了下去。”

【注释】

①延:请。

【译文】

有兄弟两个人,合伙请了一个教书先生,两人轮流供先生吃饭。每次轮换时,兄弟两总是互相指责说先生瘦了,责怪对方招待先生不丰盛。于是兄弟两个便约定,交班那天都要在秤上称一下先生的体重,来验证先生的胖瘦。这天,弟弟要把先生转交给哥哥,就先让先生饱餐一顿再去。可是刚上秤称时,先生碰巧放了一个屁,弟弟就责怪说:“秤上买卖岂能轻易将屁撒出,没办法,你只好给我吃下去!”

退束修①

【原文】

一师学浅,善读别字。主人恶②之,与师约,每读一别字,除束修①一分。至岁终,退除将尽,止馀银三分,封送之。师怒目:“是何言兴,是何言兴!”主人曰:“如今再扣二分,存银一分矣。”东家母在傍曰:“一年辛苦,半除也罢。”先生近前作谢曰:“夫人不言,言必有中。”主人曰:“恰好连这一分,干净拿进去。”

【注释】

①束修:报酬。②恶:这个指讨厌的意思。

【译文】

有个教书先生才学很浅,老是读错别字。主人很讨厌他。便和先生约定,只要每读一个别字就扣酬金一分。到了年终的时候,按照约定扣除了念别字的罚金,先生的酬金只剩下三分银子,主人把银子给先生送去。先生大怒说:“是何言舆(兴),是何言舆(兴)?”主人说:“现在再扣二分银子,你只剩下一分银子了。”主人的妻子在旁边说道:“先生辛苦了一年,还是只扣除一半的酬金吧。”教书先生上前作揖答谢道:“夫人不言,言必有中。”主人说:“恰好连这一分银子也扣掉了。”

赤壁赋

【原文】

庸师惯读别字。一夜,与徒讲论前后《赤壁》两赋,竟念“赋”字为“贼”字。适有偷儿潜伺①窗外,师乃朗诵大言曰:“这前面《赤(作拆字)壁贼》呀。”贼人惊,因思前而既觉,不若往房后穿逾而入。时已夜深,师讲完,往后房就寝。既上床,复与徒论及后《赤壁赋》,亦如前读。偷儿在外叹息曰:“我前后行藏,悉被此人识破。人家请了这样先生,看家狗都不消养得了!”

【注释】

①潜伺:隐藏。

【译文】

有一个平庸的教书先生,经常念别字。一天晚上,他向学生讲解前后《赤壁赋》竟然把“赋”字念成了“贼”字。恰巧有一个小偷正藏在窗外,老师大声念到:“这前面的《赤(作拆字)壁贼》呀。”小偷听了大惊,心想竟然在前面已被察觉,不如到房后挖洞钻进去。到了深夜,老师讲完课到卧房睡觉。上了床后,又向学生讲解起《后赤壁赋》,也同前面一样念。小偷在外面叹息说:“我前后的行踪都被这个人识破了,家里请了这样的先生,连看家狗也不用养了。”

於戏左①读

【原文】

有蒙训者②,首教《大学》。至“於戏前王不忘”句,竟如字读之。主曰:“误矣,宜读作呜呼。”师从之。至冬问,读《论语》注“傩虽古礼而近於戏”,乃读作呜呼。主人曰:“又误矣,此乃於戏也。”师大怒,诉其友曰:“这东家甚难理会,只‘於戏’两字,从年头直与我拗到年尾。”

【注释】

①左:错。②蒙训者:指教书先生。

【译文】

有个教书先生,先教学生《大学》。在讲到“於戏前王不忘”这一句时,竟然按字读音。主人说、:“你读错了,这里於戏应该读作呜呼。”教书先生听从了主人的意见。到了冬天,在读《论语》里的“傩虽古礼而近於戏”这句时,仍然将於戏读作呜呼。主人说:“你又读错了,这里应该就读成於戏。”教书先生十分恼怒,对他的朋友诉说道:“这东家真是难伺候,只‘於戏’两个字,从年初一跟我拗到年末。”

教法

【原文】

主人怪师不善教,师曰:“汝欲我与令郎俱①死那?”主人不解,师曰:“我教法已尽矣,只除非要我钻在令郎肚里去,我便闷杀,令郎便胀杀。”

【注释】

①俱:都。

【译文】

主人责怪先生不善于教书,先生说:“你想让我和令郎都死掉吗!”主人不明白他的意思,先生回答说:“我已经想尽一切办法教令郎了,那么除非让我钻到令郎的肚子里面去。不过,这样做的话,我就会被闷死,而令郎便会被胀死。”

浇其妻妾

【原文】

人家请一馆师,书房逼近内室。一日课徒,读“譬如四时之错行”句,注曰:“错,犹迭①也。”东家母听见,慎其有意戏狎②,诉于主人。主人不通书解,怒欲逐之。师曰:“书义如此,汝自不解耳,我何罪焉?”遂迁馆于厅楼,以避啰唣③。一日,东家妻妾游于楼下,师欲小便不得,乃从壁间溺之。不意淋在妻妾头上,复诉于主人。主因思前次孟浪怪他,今番定须考证书中有何出典。乃左右翻绎④,忽大悟曰:“原来在此,不然,几被汝等所误矣。”问:“有何凭据?”主曰:“施施从外来,骄(音同浇)其妻妾。”

【注释】

①迭:轮流,替换。②狎:亲近而态度不庄重。③啰唣:吵闹寻事,闹腾。④绎:抽出或理出事物的头绪来。

【译文】

有一户人家请了一个教书先生,书房和内室很接近。有一天,先生给学生上课,读到“譬如四时之错行”一句的时候,给学生解释说:“错,就是轮流替换的意思。”内室里的女主人听见了,怪先生有意戏弄她,便告诉了主人。主人也不理解文字的意思,生气的要赶先生走。先生说:“书上的意思就是这样,是你自己不理解,我又有什么罪过。”于是,把学馆迁到厅楼,以避免吵闹。有一天,东家的妻妾在楼下游玩,先生想要撒尿却找不到地方,于是便从墙壁上的间隙处撒了出去。不料,竟淋到了东家妻妾的头上,妻妾非常生气,又告诉了主人。主人因为考虑到前一次错怪了先生,这一次一定要考证一下,看看书上有没有这个典故。于是,他不停的翻着书本,想要理出事情的头绪来。忽然,他恍然大悟道:“原来在这里,要不然,差一点被你们错怪了。”妻妾忙问:“有什么凭据?”主人回答说:“你们看:施施从外来,骄(音同浇)其妻妾(见于《孟子齐人有一妻一妾》)。

先生意气

【原文】

主人问先生曰:“为何讲书吾不明白?”师曰:“兄是相知的,我胸中若有不讲出来,天诛地灭!”又问:“既讲不出,也该坐定些?”答云:“只为家下不足,故不得不走。”主人云:“既如此,为甚供给略淡泊,就要见过①?”先生毅然变色曰:“若这点意气没了,还像个先生哩!”

【注释】

①见过:意见。

同类推荐
  • 雪飘月舞

    雪飘月舞

    本书主要收录了一些著名的诗歌、散文,供大家品鉴欣赏,最后还提出了一些短评供大家参考学习。
  • 文峰居随笔

    文峰居随笔

    收录50余篇篇幅长短不一的作品。内容涵盖了写史、怀旧、记人、忆事、纪游、赏物、评事、品文等等;形式有随笔、杂文、日记、书信、序跋等。内容五彩缤纷,形式杂然纷呈,这是一本多姿多彩的书。
  • 禅意心画

    禅意心画

    自古至今,在中国灿烂的文化长河中,我们的前哲对“禅意”、“心画”“、篆刻”都有精辟的论述,谨抄录几则,作为本书引论。
  • 床尾的兰花

    床尾的兰花

    诗无定法,是写诗写到一定时候,忽然的了脱。了脱形式,如山巅的树,不在乎山风的方向,了脱内容,如大海的潮汐,不在乎岸边浊水。我崇尚自然、自由、自主的快乐写作,用诗的锹镐一天天一点点地挖掘内心的诗意。感而后思,动而后发,以真作我,以情动人。
  • 等闲笔墨

    等闲笔墨

    《等闲笔墨》所收44篇作品,依题材内容编为5辑,或念亲友,或记往事,或悟人生,或品新作,以真情实感娓娓道来。见解独到,语言简洁,文风朴实。彰显出作者一贯的创作风格。“撷文论”收录了几位方家对作者长篇小说《烟火人家》的评论,珍为它山之石,意在激励自己,感谢文友。
热门推荐
  • 天豹图

    天豹图

    《天豹图》十二卷四十回,有清代刊本,是一部英雄传奇小说。书中写英雄除暴安良,又加上朝廷中忠奸斗争和英雄美女间的故事,颇能吸引读者。
  • 拐个老婆当总裁

    拐个老婆当总裁

    作为一枚跆拳道黑带九段,方圆二十里的小混混见到她就跑得飞快的资深女汉子,一朝却被个名叫凌傲宇的无赖总裁给缠上了,而且还打不过他,于嫣儿对天呐喊:怎么破?更最要命的是这无赖居然当了二十八年的和尚,竟然还对她说:你别过来,我害怕。她走到哪儿他就跟到哪儿,总裁不当了,老爸不要了,赖着她,像个超大号的无尾熊。把他灌醉扒光扔在宾馆房门口让他出丑,娘的,他居然发狠了,故意让记者拍他的美照,以损坏名节为名将她告上法庭,还以索赔经济损失为名将她绑过去替他当总裁,他则当她的贴身小秘书,陪吃陪喝就是不陪…靠,她火了!
  • 灵曦大陆

    灵曦大陆

    一个灵气充盈的世界,一位传奇的成长。有一步一个脚印所踩出的收获惊喜,没有无缘无故从天上掉落的虚无馅饼!有友情,有爱情,更有亲情!情之所至,有悲亦有喜……“我本已为天所弃!又何须再顺从于上天之意!”“天弃我,自不弃!”且看一位少年是如何挣脱上天的桎梏,手执神兵,在冷暖世间的夹缝之中成就的一段不朽传奇!
  • 全能魔神

    全能魔神

    一位身世扑朔你离的少年,在十六岁那年被告知身负重大使命,从此踏上了修炼之路。他是全能的天才,武道、阵法、画符、炼丹统统不在话下。
  • 月下见真情

    月下见真情

    一朝穿越变成了京城第一“丑女”不但是丑女,还是个没灵力的废物。当她变成了她脱下伪装,让那些欺负她的人受到应有的代价。他是帝都冷酷无情的帝王,他们之间会擦出怎样的火花。(我是第一次写不要太在意)
  • 画之灵

    画之灵

    一笔渲染水墨江山,一笔绘出倾世红颜。少年方燕天,从师学画十余载后,为完成师傅梦想,毅然行走红尘中。任他万种艰险,我自一笔挥就!
  • 史前兽王之战

    史前兽王之战

    故事大概发生在公元一万一千年前,由于原始人类已经熟练掌握了石工技术,武器方面除了长矛外也已经可以制作并使用原始的弓箭,使得原始人类的生活和狩猎得到了很大的提高,从而人类的生存能力得到了进一步提升。至此人类的生活范围逐渐扩大,人类的足迹不再局限于相对安全的自己部落的周边地区,因为他们需要更多的食物以及更多的土地来满足部族中日益增长的人口所带来的食物和住所缺乏的问题,随之而来的便是各个部族中因为涉及领土和食物所引发的矛盾,以至于因此而发生械斗和冲突,新的时代来临了,那便是---战争。然而兽王的出现使得人类的战争似乎同时变为了史前所有物种之战,大到巨狼,猛犸,剑齿虎小到老鼠都参与了进去....
  • 帝典轩辕录

    帝典轩辕录

    一念执着,梦过嫣然!浮萍三千,成道成然!一生为何早已定,一生不平我来载。一次意外的逝去,一次生死的玩笑。将一个科技时代带入远古封印亿载的玄幻年间,亿年前的封印是为何?…
  • 查理九世之不落之日

    查理九世之不落之日

    当太阳消失在海平面,恶魔的狂欢开始。一封奇怪的委托信,一件扑簌迷离的绑架案,金色的不落之日,一切的一切,只是一个开始……
  • 家有妖孽

    家有妖孽

    她网上购物不是第一次,可是碰到这马子离奇的事情还真的是头一遭。你说送个礼物就送个礼物吧,干嘛送人偶玩具?你说送人偶就送人偶吧,干嘛还整个活的?神马?妖怪!“你刚才亲了我一口,现在又把我看光了,你要对我负责。”“老婆我要跟你一起洗澡…老婆过来一起睡觉,老婆,亲亲。”“老婆,这是你可爱的亲爱的挚爱的老公给你做的爱心便当哦。”“老婆,这是你的男朋友吧?你好,我是她老公。”谁能告诉她,这到底是神马情况?她不要玩偶当她的老公啊!