出像
【原文】
乡下亲家到城里亲家书房中，将文章揭看，摇首不已。亲家说：“亲翁无有得意①的么？”答云：“正是。看了半日，并没有一张佛像在上面。”
【注释】
①得意：在这里指满意。
【译文】
乡下亲家到城里亲家书房中，将文章揭开阅读，不停地摇头。亲家说：“亲翁，文章里没有让你感到满意的吗？”乡下亲家回答说：“正是，看了半天，上面没有一张佛像。”
刚执
【原文】
有父子性刚①，平素不肯让人。一日，父留客饭，命子入城买肉。子买讫，将出城门，值②一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。父寻至见之，谓子曰：“汝快持肉回去，待我与他对立看。”
【注释】
①性刚：性子倔犟。②值：刚好、正好。
【译文】
有父子俩性子极犟，平素不肯让人。一天父亲留客人吃饭，让儿子进城买肉。儿子买肉后刚要出城门，正碰上一个人对面走来，各不相让，于是二人对立起来，过了很长时间，父亲找到这里，见此，对儿子说：“你快拿肉回家去，让我和他对立在这里。”
应急
【原文】
主人性急，仆有过犯，连呼：“家法！”不至，跑躁①愈甚。家人曰：“相公莫恼，请先打两个巴掌，应一应急着。”
【注释】
①跑躁：生气、暴躁。
【译文】
主人性急，有一天仆人有了过失，主人连连喊家人拿板子，可是半天也没有拿来，主人更加生气。仆人说：“相公勿恼，请先打两巴掌应一应急吧！”
掇桶
【原文】
一人留友夜饮，其人蹩额①坚辞。友究其故，曰：“实不相瞒，贱荆②性情最悍，尚有杩子桶未倒，若归迟，则受累不浅矣。”其人攘臂③而言曰：“大丈夫岂有此理！把我便……”其妻忽出，大喝曰：“把你便怎么？”其人即双膝跪下曰：“把我便掇了就走！”
【注释】
①蹩额：紧皱眉头。②贱荆：古人对妻子的称呼。③攘臂：挥臂。
【译文】
有个人留朋友晚上喝酒，朋友紧皱眉头坚持要走，主人追问其原因，友回答说：“实不相瞒，我老婆十分厉害，家里有便桶未倒，如果回去晚了，将要受苦不堪的。”主人挥臂说道：“大丈夫岂有此理，如果是我的话……”主人的妻子突然闯出来大声喝斥道：“如果是你怎么样？”主人马上双膝跪下说：“如果是我立刻去倒！”
正夫纲
【原文】
众怕婆者，各受其妻惨毒，纠合十人滴血盟誓，互为声援。正在酬神饮酒，不想众妇闻知，一齐打至盟所。九人飞跑惊窜，惟一人危坐①不动。众皆私相②佩服曰：“何物乃尔，该让他做大哥。”少顷妇散，察之，已惊死矣。
【注释】
①危坐：端坐。②私相：暗暗地。
【译文】
有许多怕老婆的人，受妻子欺侮十分厉害，便纠合十人饮血盟誓互相支持，正在祭神饮酒时，不料众老婆们听说，一起打到会盟的地方，九人吓得惊窜逃跑，只有一个安然不动。众男人暗自议论佩服道：“什么人竟能如此镇定，该让他做大哥。”不一会众老婆离去，大家回去仔细察看，那人已经被惊吓死了。
请下操
【原文】
一武弁①惧内，面带伤痕。同僚谓曰：“以登坛发令之人，受制于一女子，何以为颜？”弁曰：“积弱所致，一时整顿不起。”同僚曰：“刀剑士卒，皆可以助兄威。候其咆哮时，先令军士披挂，枪翰林立，站于两傍，然后与之相拒。彼摄于军威，敢不降服！”弁从之。及队伍既②设，弓矢既张，其妻见之，大喝一声曰：“汝装此模样，将欲何为？”弁闻之，不觉胆落，急下跪曰：“并无他意，请奶奶赴教场下操。”
【注释】
①武弁：武官。②既：已经。
【译文】
有个武官怕老婆，面带有伤痕。同僚对他说：“凭你登坛发号施令之人，却受制于一个女子，有什么脸面？”武官说：“长期软弱所造成的，一时振作不起来。”同僚说：“刀剑士卒可以为你助威，等她发脾气时，先令军士穿上铠甲，枪戟林立站于两旁，然后与她相抗拒，她慑于军威，不敢不降服。”武官听从了同僚的建议，等到队伍摆好阵势，弓箭已经拉开，武官的老婆看见后，大喝一声道：“你装此模样，想要干什么？”武官听了，不由得差点吓破胆，急忙跪下说：“并无别的意思，请奶奶赴教练场指导。”
虎势
【原文】
有被妻殴，往诉其友，其友教之曰：“兄平昔懦弱惯了，须放些虎势出来。”友妻从屏后闻之，喝曰：“做虎势便怎么？”友惊跪曰：“我若做虎势，你就是李存孝①。”
【注释】
①李存孝：古代的一位打虎英雄。
【译文】
有个人遭妻打，到朋友家诉说，朋友教导他说：“你平日懦弱惯了，必须放出虎威来。”朋友的妻子从屏风后听到此话，喝道：“放虎威能怎么样？”朋友十分惊恐，跪下说：“我如果做虎威，你就是李存孝。”
访类
【原文】
有惧内①者，欲访其类，拜十弟兄。城中已得九人，尚缺一个，因出城访之。见一人掇马桶出，众齐声曰：“此必是我辈也。”相见道相访之意，其人摇手曰：“我在城外做第一个倒不好，反来你城中做第十个。”
【注释】
①惧内：怕老婆。
【译文】
有个怕老婆的人，打算寻访和他一样的人，打算结拜十个弟兄。城里已寻得九人，还缺一个，于是出城寻找。看到一人出来拿着马桶，众人齐声道：“这人必是我们的同类。”于是相见道明结拜之意，那人摆手说：“我在城外做第一个都不情愿，反来你城中做第十个？！”
吐绿痰
【原文】
两惧内者，皆以积忧成疾，一吐红痰，一吐绿痰。因赴医家①疗治，医者曰：“红痰从肺出，犹可医，绿痰从胆出，不可医，归治后事可也。”其人问由胆出之故，对曰：“惊碎了胆，故吐绿痰，胆既破了，如何医得！”
【注释】
①医家：医生坐诊的地方。
【译文】
有两个怕老婆的，都因长期忧愁患病，一个吐红痰，一个吐绿痰，于是去医生那里治疗，医生说：“红痰从肺里出，还能医治；绿痰从胆出，不能医治了，回去准备后事吧。”吐绿痰的人问绿痰从胆出来的缘故，医生说：“惊碎了胆，因此吐绿痰，胆已经破了，如何能医治了。”
理旧恨
【原文】
一怕婆①者，婆既死，见婆像悬于枢②侧，因理旧恨，以拳拟之。忽风吹轴动，忙缩手大惊曰：“我是取笑作耍。”
【注释】
①婆：这里指老婆。②枢：棺材。
【译文】
有个人怕老婆，老婆死了，看见老婆的遗像悬挂在棺材一侧，因思旧恨用拳打其遗像，忽然一阵风来，使遗像稍微动了一下，该人不由得缩回手十分吃惊，说：“我是开玩笑和你闹着玩呢！”
敕书
【原文】
一官置妾，畏妻，不得自由，怒曰：“我只得奏一本去。”乃以黄袱裹绫历①一册，从外擎②回，谓妻曰：“敕旨在此。”妻颇畏惧。一日夫出，私启视之，见“正月大，二月小”，喜云：“原来皇帝也有大小。”看“三月大，四月小”：“到分得均匀”。至五月大、六月大、七月大、八月数月小，乃大怒云：“有这样不公道的皇帝，凉爽天气，竟被他占了受用，如何反把热天都派与我！”
【注释】
①历：年历。②擎：拿。
【译文】
一官纳妾，但惧怕大老婆，没有自由。他发怒道：“我只好向皇帝奏一本了。”于是拿着一本用黄布包着的年历，从外面跑回来，对妻子说：“圣旨在此。”妻子听了十分害怕。一天丈夫外出，妻子打开年历偷看，见上面写着“正月大二月小”，高兴地说：“原来皇帝也有大小老婆。”看到“三月大四月小”，说：“倒分得均匀。”看到五月大六月小，七月大八月以后数月小后，便大怒说：“竟然有这样不公道的皇帝。凉爽的日子竟全部分给小的，热的日子分给我！”
吃梦中醋
【原文】
一惧内者，忽于梦中失笑。妻摇醒曰：“汝梦见何事，而得意若此？”夫不能瞒，乃曰：“梦娶一妾。”妻大怒，罚跪床下，起寻家法①杖之。夫曰：“梦幻虚情，如何认作实事？”妻曰：“别样梦许你做，这样梦却不许你做的。”夫曰：“以后不做就是了。”妻曰：“你在梦里做，我如何得知？”夫曰：“既然如此，待我夜夜醒到天明，再不敢睡就是了。”
【注释】
①家法：古时，家里用来惩罚犯错误人的刑具。
【译文】
有个惧怕老婆的人，突然在睡梦中笑起来。妻子摇醒他问道：“你梦见何事这样得意？”丈夫不敢隐瞒，回答说：“梦到娶了一妾。”妻子大怒，罚他跪在床下，起来找家法要揍他。丈夫说：“梦幻是假的，如何当做真的事？”妻子说：“别的梦允许你做，这样的梦却不许你做。”丈夫说：“以后不做就是了。”妻子说：“你在梦里做，我怎么能知道。”丈夫说：“既然如此，只有我每晚不闭眼到天亮，再不敢睡就是了。”
葡萄架倒
【原文】
有一吏惧内，一日被妻挝①碎面皮。明日②上堂，太守见而问之，吏权词③以对曰：“晚上乘凉，葡萄架倒下，故此刮破了。”太守不信，曰：“这一定是你妻子挝碎的，快差皂隶④拿来。”不意奶奶在后堂潜听，大怒抢出堂外。太守慌谓吏曰：“你且暂退，我内衙葡萄架也要倒了。”
【注释】
①挝：抓。②明日：这里指第二天。③权词：搪塞。④皂隶：差役。
【译文】
有个官吏怕老婆，一天被妻子抓破脸皮。第二天上堂，太守见了问他脸皮怎么破了的，官吏搪塞说：“晚上乘凉，葡萄架倒下，因此刮破了。”太守不信，说：“这一定是你妻子打破的，快派差役捉来。”不料太守的老婆在后堂偷听，十分恼怒地跳出堂外，太守慌忙对官吏说：“你先暂时退下，我家里的葡萄架也要倒了。”
捶碎夜壶
【原文】
有①病②其妻之吃醋，而相诉于友，谓：“凡买一婢，即不能容，必至别卖而后己。”一友曰：“贱荆更甚，岂但婢不能容，并不许置一美仆，必至逐去而后己。”傍又一友曰：“两位老兄，劝你罢，像你老嫂还算贤慧。只看我房下③，不但不容婢仆，且不许擅买夜壶，必至捶碎而后己。”
【注释】
①有：有人。②病：因……而感到苦恼。③房下：古时丈夫对妻子的一种称呼。
【译文】
有个人对其老婆好吃醋十分苦恼，告诉给朋友，说每次买婢女，自己的老婆都不能容纳，最终卖掉才心满意足。一个朋友说：“我那老婆更厉害，不但婢女不能容纳，并且不许添置一个长相好的仆人，必定要赶走才罢休。”旁边又有一朋友说：“两位大哥，我劝你们，你们两位老嫂还算贤惠，看我那老婆，不但不容婢仆，并且不许擅买夜壶，否则必摔碎才罢休。”
手硬
【原文】
有相士①对人谈相云：“男手如枪，女手如姜，一生吃不了米饭，穿不了衣裳。”一人喜曰：“若是这等说，我房下是个有造化的。”人问：“何以见得？”答曰：“昨晚在床上，嫌我不能尽兴，被他②打了一掌，今日还是辣渍渍的。”
【注释】
①相士：为人相面的人。②他：古时，“他”“她”同型。这里指“她”。
【译文】
有个相面的先生对人谈相说：“男人的手像枪、女人的手像姜，一生有吃不了的米饭，有穿不完的衣裳。”一个人听后高兴地说：“如果是这样，那么我老婆是个有造化的。”别人问他为何这样说，那个人回答说：“昨晚在床上，嫌我不能尽兴，被她打了一掌，今天还辣渍渍的。”
呆郎
【原文】
一婿有呆名，舅指门前杨竿①问曰：“此物何用？”婿曰：“这树大起来，车轮也做得。”舅喜曰：“人言婿呆，皆妄也。”及至厨下，见研酱擂盆，婿又曰：“这盆大起来，石臼也做得。”适岳母撒一屁，婿即应声曰：“这屁大起来，霹雳也做得。”
【注释】
①杨竿：像竹竿一样还没有长大的小杨树。
【译文】
某人的女婿素有呆名。舅舅指着门前的小杨树问道：“这个东西有什么用？”女婿说：“这树大起来，车轮也可以做。”舅舅高兴地说：“别人说女婿呆，都是错的。”等到进了厨房，看到研酱的擂盆。女婿又说：“这盆大起来，石臼也可以做。”恰巧岳母放了一屁，女婿马上应声道：“这屁大起来，霹雳也可以做。”
痴婿
【原文】
人家有两婿，小者痴呆，不识一字。妻曰：“娣夫读书，我爹爹敬他，你目不识丁，我面上甚不争气。来日我兄弟完姻①，诸亲聚会，识认几字，也好在人前卖嘴②。我家土墙前，写‘此处不许撒尿’六字，你可牢记，人或问起，亦可对答，便不敢欺你了。”呆子唯诺。至日，行至墙边，即指曰：“此处不许撒尿。”岳丈喜曰：“贤婿识字大好。”良久，舅姆出来相见，裙上有绡金飞带，绣“长命富贵，金玉满堂”八字，坠于裙之中间。呆子一见，忙指向众人曰：“此处不许撒尿。”
【注释】
①完姻：完婚。②卖嘴：卖弄言语。
【译文】
一人家有两个女婿，小女婿痴呆，一个字都不认识。小女婿的妻子说：“姐夫读书，我爹爹敬他；你目不识丁，我脸上也没有光。过些日子我兄弟结婚，众亲友聚会，你学习认识几个字，也好在人们面前炫耀一下。我家土墙前，写有‘此处不许撒尿’六个字，你要牢记，别人如果问起来，你也可以对答，人家就不敢欺负你了。”呆子点头答应。到了兄弟结婚那一天，呆子走到墙边，指着上面的字说：“此处不许撒尿。”岳父高兴地说：“贤婿认识字，太好了。”过了很长一段时间，舅母从屋里出来，其裙子上有绡金飞带，绣着“长命富贵，金玉满堂”八个字，坠于裙子中间。呆子一看急忙指着向众人说：“此处不许撒尿。”
