寻芳草·萧寺记梦
客夜（1）怎生过？
梦相伴、绮窗吟和。
薄嗔（2）佯笑道，若不是恁凄凉，肯来么？
来去苦匆匆，准拟（3）待、晓钟敲破。
乍（4）偎人、一闪灯花堕，却对着琉璃火（5）。
遐方怨·欹角枕
欹角枕（6），掩红窗。
梦到江南，伊家博山（7）沉水香。
浣裙（8）归晚坐思量。
轻烟笼浅黛（9），月茫茫。
注释：（1）客夜：客居异地的夜晚。
（2）薄嗔：淡淡的生气，这里是假装生气。
（3）准拟：打算。
（4）乍：刚。
（5）琉璃火：琉璃灯。
（6）欹（qī）角枕：欹，通“倚”，斜靠；角枕，一种精致的枕头，角制或用角装饰。
（7）博山：博山炉，一种燃放熏香的炉子。
（8）浣裙：本指洗裙子，这里代指洗衣。浣，洗。
（9）浅黛：画得很浅的眉毛。
秋千索·游丝断续东风弱
游丝（1）断续东风弱，浑无语半垂帘幕。
茜袖（2）谁招曲槛边，弄一缕秋千索。
惜花人共残春薄（3），春欲尽纤腰如削。
新月才堪照独愁，却又照梨花落。
茶瓶儿·杨花糁径樱桃落
杨花糁径（4）樱桃落。
绿阴下、晴波（5）燕掠。
好景成担阁（6）。秋千背倚，风态（7）宛如昨。
可惜春来总萧索。
人瘦损、纸鸢（8）风恶。
多少芳笺约，青鸾（9）去也，谁与劝孤酌。
注释：（1）游丝：飘荡的蛛丝。
（2）茜袖：酱红色的袖子，这里指穿红衣服的女子。
（3）薄：这里指凄凉。
（4）糁（sǎn）径：密密麻麻掉落在地上。糁，米饭粒。
（5）晴波：晴日里的水波。
（6）成担阁：成，被；担阁，即耽搁，这里是辜负的意思。
（7）风态：风貌。
（8）纸鸢（yuān）：风筝。
（9）青鸾：即青鸟，传说中西王母的信使。
好事近·帘外五更风
帘外五更风，消受（1）晓寒时节。
刚剩秋衾一半（2），拥透帘残月。
争教（3）清泪不成冰，好处便轻别。
拟把伤离情绪，待晓寒重说。
好事近·何路向家园
何路向家园，历历残山剩水。
都把一春冷淡，到麦秋天气（4）。
料应重发隔年花，莫问花前事。
纵使东风依旧，怕红颜不似。
注释：（1）消受：忍受。
（2）刚剩秋衾一半：恰好剩了一半的被子，即一个人睡。秋衾，秋天盖的被子。
（3）争教：怎教。
（4）麦秋天气：即麦熟时节，农历四五月。
好事近·马首望青山
马首望青山（1），零落繁华如此。
再向断烟衰草，认藓碑（2）题字。
休寻折戟话当年，只洒悲秋泪。
斜日十三陵（3）下，过新丰猎骑（4）。
太常引·自题小照（5）
西风乍起峭寒（6）生，惊雁避移营（7）。
千里暮云平，
休回首，长亭短亭。
无穷山色，无边往事，一例（8）冷清清。
试倩玉箫声，
唤千古，英雄梦醒。
注释：（1）马首望青山：此为倒装句，当是“望马首青山”，意即顺着马首所向向前望去，是连绵的青山。
（2）藓碑：长满苔藓的石碑。
（3）十三陵：明皇陵，在北京昌平。
（4）新丰猎骑：新丰，在今陕西临潼，汉高祖刘邦曾迁家乡父老于此；猎骑，打猎的人乘坐的马，这里指打猎的人。
（5）自题小照：题于自己的画像上。小，这里是谦辞。
（6）峭寒：料峭的寒意，一般指春天的微寒，这里指秋寒。
（7）避移营：避寒而转移营地。
（8）一例：一律。
太常引·晚来风起撼花铃
晚来风起撼花铃，人在碧山亭。
愁里不堪听（1），
那更（2）杂泉声雨声。
无凭踪迹（3），无聊心绪，谁说与多情。
梦也不分明，
又何必催教（4）梦醒。
调笑令·明月
明月，明月。曾照个（5）人离别。
玉壶红泪（6）相偎。
还似当年夜来。来夜，来夜。
肯把清辉（7）重借？
注释：（1）不堪听：不忍听。
（2）那更：何况还。那，这里的意思是何况。
（3）无凭踪迹：没有根据的踪迹，这里指的是飘忽的风声、泉声和雨声。
（4）教：使。
（5）个：助词，没有任何意义。
（6）玉壶红泪：美人眼泪。玉壶典出晋王嘉《拾遗记》：魏文帝时，民女薛灵芸被选入宫，别时泪下沾衣，以玉唾壶承泪，壶中泪凝似血。
（7）清辉：月光。
摊破浣溪沙·林下荒苔道韫家
林下荒苔道韫（1）家，生怜玉骨委尘沙（2）。
愁向风前无处说，数归鸦。
半世浮萍随逝水（3），一宵冷雨葬名花。
魂是柳绵吹欲碎，绕天涯。
摊破浣溪沙·昨夜浓香分外宜
昨夜浓香分外宜，天将妍暖（4）护双栖。
桦烛影微红玉软（5），燕钗垂。
几为愁多翻自笑，那逢欢极却含啼。
央及莲花清漏滴（6），莫相催。
注释：（1）道韫：即才女谢道韫。
（2）生怜玉骨委尘沙：生，副词，很；玉骨委尘沙，美人被埋入土中。
（3）半世浮萍随逝水：半世，半生，纳兰妻卢氏去世时还很年轻；浮萍随逝水，像浮萍一样随流水远去。
（4）妍暖：晴朗暖和。
（5）桦烛影微红玉软：这里指的是夜深人静，烛火熄灭，美人将睡。红玉，这里指美人；软，恹恹欲睡。
（6）央及莲花清漏滴：央及，央求。
摊破浣溪沙·小立红桥柳半垂
小立红桥柳半垂，越罗裙扬缕金衣（1）。
采得石榴双叶子，欲遗谁？
便（2）是有情当落月，只应无伴送斜晖。
寄语东风休著力（3），不禁吹。
菩萨蛮·窗前桃蕊娇如倦
窗前桃蕊娇如倦，东风泪洗胭脂面。
人在小红楼，离情唱《石州》（4）。
夜来双燕宿，灯背屏腰绿（5）。
香尽雨阑珊，薄衾寒不寒？
注释：（1）越罗裙扬缕金衣：越罗，越地出产的丝绸。
（2）便：即便。
（3）著力：用力。
（4）石州：指乐府商调曲名。音凄怆哀怨。
（5）灯背屏腰绿：灯背，即背灯，灯光照不到的地方；屏腰，屏风的中间；绿，幽暗。
菩萨蛮·朔风吹散三更雪
朔风吹散三更雪，倩魂犹恋桃花月（1）。
梦好莫催醒，由他好处行。
无端听画角（2），枕畔红冰（3）薄。
塞马一声嘶，残星拂大旗（4）。
菩萨蛮·问君何事轻离别
问君何事轻离别，一年能几团圆月？
杨柳乍如丝，故园春尽时。
春归归不得，两桨松花隔（5）。
旧事逐（6）寒潮，啼鹃（7）恨未消。
注释：（1）倩魂犹恋桃花月：倩魂，即倩娘魂。典出唐陈玄佑《离魂记》：倩娘与表兄相恋，其父却将她另嫁他人，其后表兄远赴长安，倩娘的魂魄随其通行。桃花月：农历二三月桃花盛开，故称桃花月。
（2）画角：精致的角。角是古代的一种乐器，吹奏时用以报时。
（3）红冰：泪落成冰。
（4）残星拂大旗：流星从大旗上方划过。大旗，军中的旗帜。
（5）松花隔：被松花江隔断。
（6）逐：随着。
（7）啼鹃：杜鹃。
菩萨蛮·为陈其年题照（1）
《乌丝》曲倩红儿谱（2），萧然半壁惊秋雨。
曲罢髻鬟偏，风姿真可怜。
须髯浑似戟（3），时作簪花剧（4）。
背立讶（5）卿卿，知卿无那情（6）。
注释：（1）陈其年：即陈维崧（16251682），字其年，号迦陵，江苏宜兴人，陈贞慧之子。清初阳羡词派领袖，著有《湖海楼诗》、《迦陵文集》等。与纳兰有交游。题照：在画像上题词。
（2）《乌丝》曲倩红儿谱：《乌丝》曲，陈其年的一部词集；红儿，本指唐代名妓杜红儿，后泛指歌妓，这里指陈其年的歌女。
（3）须髯：络腮胡子。陈其年清癯多髯，人称陈髯。
（4）簪花剧：头上插花。剧，这里有夸张之意。
（5）讶：惊诧。
（6）无那（nuó）：无奈，无可奈何。
菩萨蛮·宿滦河（1）
玉绳（2）斜转疑清晓，凄凄白月渔阳（3）道。
星影漾寒沙，微茫织浪花。
金笳鸣故垒，唤起人难睡。
无数紫鸳鸯，共嫌今夜凉。
菩萨蛮·荒鸡再咽天难晓
荒鸡再咽天难晓（4），星榆（5）落尽秋将老。
毡幕绕牛羊（6），敲冰饮酪浆。
山程兼水宿，漏点清钲续。
正是梦回时，拥衾无限思。
注释：（1）滦河：河北东北部的一条河流，入渤海。
（2）玉绳：本指北斗第五星以北两星，这里代指北斗星。
（3）渔阳：在北京密云西南，因在渔水之阳，故名。
（4）荒鸡再咽天难晓：荒鸡，三更以前啼鸣之鸡，古人认为荒鸡叫是战事将起的征兆；再咽，指第二遍鸡叫已过。
（5）星榆：密密麻麻的榆树。
（6）毡幕绕牛芊：此为倒装句，当为“牛芊绕毡幕”。
