阳肉欲上而高起。髀外近前。髀欲广厚。汗沟欲深明。直肉欲方，能久走。髀后肉也。输一作翰鼠欲方。直肉下也。肭（nà）肉欲急。髀里也。间筋欲急短而减，善细走。输鼠下筋。
机骨欲举，上曲如悬匡。马头欲高。距骨欲出前。间骨欲出前，后目。外凫，临蹄骨也。
附蝉欲大。前后目。夜眼。
股欲薄而博，善能走。后髀前骨。
臂欲长，而膝本欲起，有力。前脚膝上向前。肘腋欲开，能走。膝欲方而庳。髀骨欲短。两肩骨欲深，名曰前渠，怒。
蹄欲厚三寸，硬如石，下欲深而明，其后开如鹞翼，能久走。
【注释】①自本条至末了蹄欲厚三寸，硬如石条止，所谓马援《铜马相法》，错见于此中各条。《后汉书·马援传》唐李贤注引有《铜马相法》，录其全文，以资参比：水火欲分明。水火，在鼻两孔间也。上唇欲急而方，口中欲红而有光：此千里马。颔下欲深。下唇欲缓。牙欲向前。牙欲去齿一寸，则四百里；牙剑锋，则千里。目欲满而泽。腹欲充，赚欲小。季肋欲长。悬薄欲厚而缓。悬薄，股也。腹下欲平满。汗沟欲深长。而膝本欲起。肘腋欲开。膝欲方。蹄欲厚三寸，坚如石。与《要术》所记稍有异文，而详略大不相同。但可以看出二者有相承袭的关系，不过无从推测是谁承袭谁。②两宋本作侧小骨，湖湘本作侧八骨。侧八骨可以指辅车骨。③主人：日译本推测是阴茎。④阳里：日译本推测是睾丸。⑤颊欲开，尺长，各本同。《安骥集》及《疗马集·相良马论》均无尺长二字。《御览》卷八九六引马援《铜马相法》亦无此二字而径连下文作颊欲开而膺下欲广一尺以上，而下应脱长字，则《要术》尺长应是而长之误，应以颊欲开而长为句。又，《御览》引《铜马相法》比李贤所引多有增益。⑥颊前，各本同；《御览》引《铜马相法》作颈前。按：鞅原是马颈上革带，应以作颈前为是。⑦双凫：形容胸前两侧上端肌肉部分，向上隆起像伏着的一对野鸭，其肌肉十分发达，因即名此部为双凫。此部为颈动静脉的径路，也是中兽医诊脉的部位。⑧背长肌等肌群肌肉发达，配合强抗有力的脊柱，更使背腰部强厚有劲，加之腰椎、荐椎两侧的肌肉也发达隆起如凫，全躯更加强劲饱满，悍威洋溢（怒）。⑨就胸部外形宽度说，要求宽广，上文称为挟尺；就内部空腔说，要求大而洼，这里称为上渠。虽然宽胸难能要求高速，但有持久力，则二者相符应。⑩金抄、明抄作股内，他本及《相良马论》作股肉。按：虎口欲开。相当于现代外形学上所说的股间宜有空隙，应作股内。上文脚胫，《铜马相法》作股也，此与虎口同指股部，似宜作股也。汗沟：位于股胫的后方及臀端处，主要由于半膜样肌与股二头肌的发达，而形成二肌之间的浅沟。机骨：指上眶骨。如悬匡，匡即眶字，也是筐的本字，眼眶所以容纳和保护眼球，如筐之容物。马头，各本同。后文有乌头欲高，注：后足外节，指飞节。马头应是乌头之误。金抄作前，后目，他本作前，后曰。按：前后目即夜眼，但在这里没有下文，《观象庐丛书》本《要术》改为前后臼，读成间骨欲出前，后臼，则认为间骨是指系部，系部在向后突出的距（即上文距骨）和蹄之间，后部呈凹形，则改臼可以解释，也不和下面的前后目重沓。这样，外凫，临蹄骨也的注文，可勉强解释间骨又名外凫，是靠到蹄部的骨。前后目。夜眼。各本同。按：附蝉之名，现代外形学上仍在沿用，即群众所称的夜眼。附蝉前后肢都有，故称前后目，则前后目也应是注附蝉的注文，被误作大字正文。又，自距骨欲出前至夜眼全段，《相良马论》所记相同，跟着《要术》错脱，跟《王良先师》一样，错脱都是《要术》的一个样板，不能不使人怀疑它们是承袭《要术》的。后髀前骨，《相良马论》仅采股欲薄而博的正文，不采此注。
【译文】水火要分明。水火在两个鼻孔中间。上唇要紧密有力，口腔里面要现红色而有光：这样的马是千里马。马，上面的切齿齿弓要稍微向里面钩曲，钩曲的就长寿；下面的切齿要锐利，锐利的就强悍有力。颔凹要深。下唇要弛缓，〔富于收缩性〕。犬齿和切齿之间的相隔要有一寸宽，这样的马，日行四百里；犬齿像剑锋的，日行千里。嗣骨要像织布梭子一样有棱而阔，又要长。嗣骨是两颊下面侧边的小骨。眼球要充盈眼窝，眼珠要有光彩而明澈；眼眶要小，眶的上缘要有一定的弓曲度，下缘的弓曲要比上缘小，比较直些。素的中部要比较狭，下部要开张。素，在两鼻孔上面，〔就是鼻梁〕。
阴中要平。阴中在股下面。主人要小。主人在股里面向上近前方的地方。阳里要高，高就强悍有力。阳里在股里面，上面接近主人。
前额要宽要平。八肉要大而明显。八肉是耳后面的项肌部。玄中要深。玄中在耳下面近牙齿的地方。马耳要短小，上端尖锐，像斜削的竹筒样子，两耳要凑近些。鬃毛〔保护头盖〕，要像戴帽子一样盖着；中骨要有三寸高。中骨是鬃中的骨，〔就是第二颈椎骨〕。易骨要直。易骨是眼下面直下的骨。颊要向后宽开〔而〕长。
前胸下部要求宽广达到一尺以上，名为挟（一作扶）尺，行走有持久力。鞅要宽满。鞅在颈前。喉要弯曲要深。胸部要平而稍为突出。前髀之间向前的地方，〔就是前胸〕。两凫的肌肉要隆起，看上去像双凫。
颈椎骨要发达，肉不要过分厚重。鬣毛要厚密，要曲折；季毛要长而多有覆盖，肝肺就没有毛病。季毛是鬣后面的毛，〔就是鬐甲毛〕。
背脊要短而平广，而脊椎要大，则强抗有力。脢的肌肉要发达，晦肌指背脊两侧的背长肌。飞凫明显的，慓悍奋发有力。飞凫是腰椎、荐椎两侧的肌肉。
三府要基本齐平。三府指两边的髋骨和中间的荐椎骨。尻部要稍为倾斜而肌肉要宽厚。尾要短些，但尾根要粗大。
胁肋构成的胸廓要大而洼，名为上渠，能有持久力。龙翅要宽广而长。升肉要大而明显。升肉是后股外的肌肉。辅肉要大而明显。辅肉是前脚下面的肉。
腹部要充实，腔要小。腔指腰软窝儿，〔软窝儿小则腰短，腰短就有力〕。季肋要开张。季肋是短肋，〔就是假肋〕。
悬薄要厚而舒缓，悬薄是指后股。虎口要开。虎口指股间〔宣有空隙〕。
腹部下面要平满，善能久走，名为下渠，日行三百里。
阳肉要向上面高起。阳肉是后股外靠前面的肌肉。后股肌肉要广而厚。汗沟要深而明显。直肉要发达充实，跑起来能有持久力。直肉是后股后面的肌肉。输（一作翰）鼠要发达充实。输鼠是直肉下部的肌肉。肭（nà）肉要紧实。肭肉是后股里面的肌肉。
间筋要紧要短而有收缩力，善能小跑步。间筋是输鼠下面的肌肉。
机骨要高起，向上面弯曲成弓形，装着眼球。〔乌〕头要高。
距骨要向外面突出。问骨要向前面斜出，后部〔呈凹形〕。〔又名〕外凫，是靠近蹄的骨。
附蝉要大。附蝉即前后目，就是夜眼。
股要薄而宽广，善能久走。指后股前面的骨。
前膊要长，而膝骨要突起，这样，有力量。前膊在前脚膝骨之上向外的部位。肘内侧的腋窝要离空些，〔不致压迫胸部〕，能行走有劲。膝骨要方而不露角。股骨要短。两肩骨要深，称为前渠，就奋猛有力。
蹄要有三寸厚，像石头一样坚硬，蹄底要有适度的穹窿，蹄叉也显明，后方要岔开像鹞翼的形状，〔富于弹性，有利于运动〕，这样，能有持久力。
相马从头始：
头欲得高峻，如削成。头欲重，宜少肉，如剥兔头。寿骨欲得大，如绵絮苞圭石。寿骨者，发所生处也。白从额上入口，名俞膺①，一名的颅，奴乘客死，主乘弃市，大凶马也。
马眼欲得高，眶欲得端正，骨欲得成三角，睛欲得如悬铃，紫艳光。目不四满，下唇急，不爱人；又浅，不健食②。目中缕贯瞳子者，五百里；下上彻者，千里。睫乱者伤人。目小而多白，畏惊。瞳子前后肉不满，皆凶恶。若旋毛眼眶上，寿四十年；值眶骨中，三十年；值中眶下，十八年；在目下者，不借。睛却转后白不见者，喜旋而不前。目睛欲得黄，目欲大而光，目皮欲得厚。目上白中有横筋，五百里；上下彻者千里。目中自缕者，老马子。目赤，睫乱，啮人。反睫者，善奔，伤人。目下有横毛，不利人。目中有火字者，寿四十年。目偏长一寸，三百里。目欲长大。旋毛在目下，名曰承泣，不利人。目中五采尽具，五百里，寿九十年。良，多赤，血气也；驽，多青，肝气也；走，多黄，肠气也；材知，多白，骨气也；材口③，多黑，肾气也。驽，用策乃使也。白马黑目④，不利人。目多白，却视有态，畏物喜惊。
马耳欲得相近而前竖，小而厚。口一寸⑤，三百里；三寸，千里。耳欲得小而前竦。耳欲得短，杀者良，植者驽，小而长者亦驽。耳欲得小而促，状如斩竹筒。耳方者千里；如斩筒，七百里；如鸡距者，五百里。
鼻孔欲得大。鼻头文如王、火字，欲得明。鼻上文如王、公，五十岁；如火，四十岁；如天，三十岁；如小，二十岁；如今，十八岁；如四，八岁；如宅，七岁。鼻如水文，二十岁。鼻欲得广而方。
唇不覆齿，少食。上唇欲得急，下唇欲得缓。上唇欲得方，下唇欲得厚而多理，故曰：唇如板鞮（dī），御者啼。黄马白喙，不利人。
口中色欲得红白如火光，为善材，多气，良且寿。即黑不鲜明，上盘不通明，为恶材，少气，不寿。一曰：相马气：发口中，欲见红白色，如穴中看火，此皆老寿。一曰：口欲正赤，上理文欲使通直，勿令断错；口中青者，三十岁；如虹腹下⑥，皆不尽寿，驹齿死矣。口吻欲得长。口中色欲得鲜好。
旋毛在吻后为衔祸，不利人。
刺刍欲竟骨端⑦。喇刍者，齿间肉。
齿，左右蹉不相当，难御⑧。齿不周密，不久疾；不满不厚，不能久走。
一岁，上下生乳齿各二。二岁，上下生齿各四。三岁，上下生齿各六。
四岁，上下生成齿二。成齿，皆背三入四方生也。五岁，上下着成齿四。六岁，上下着成齿六。两厢黄，生区（ōu），受麻子也。
七岁，上下齿两边黄，各缺区，平受米。八岁，上下尽区如一，受麦。
九岁，下中央两齿臼，受米。十岁，下中央四齿臼。十一岁，下六齿尽臼。
十二岁，下中央两齿平。十三岁，下中央四齿平。十四岁，下中央六齿平。
十五岁，上中央两齿臼。十六岁，上中央四齿臼。若看上齿，依下齿次第看。十七岁，上中央六齿皆臼。
十八岁，上中央两齿平。十九岁，上中央四齿平。二十岁，上下中央六齿平⑨。
二十一岁，下中央两齿黄。二十二岁，下中央四齿黄。二十三岁，下中央六齿尽黄。
二十四岁，上中央二齿黄。二十五岁，上中央四齿黄。二十六岁，上中齿尽黄。
二十七岁，下中二齿臼。二十八岁，下中四齿臼。二十九岁，下中尽臼。
三十岁，上中央二齿臼。三十一岁，上中央四齿臼。三十二岁，上中尽臼。
颈欲得腮（hùn）而长，颈欲得重。颔欲折。胸欲出，臆欲广。颈项欲厚而强。迥毛在颈，不利人。白马黑髦，不利人。
肩肉欲宁⑩。宁者，却也。双凫欲大而上。双凫，胸两边肉如凫。
脊背欲得平而广，能负重；背欲得平而方。鞍下有迥毛，名负尸，不利人。
从后数其胁肋：得十者良。凡马：十一者，二百里；十二者，千里；过十三者，天马，万乃有一耳。一云：十三肋五百里，十五肋千里也。
腋下有迥毛，名曰挟尸，不利人。左胁有白毛直上，名曰带刀，不利人。
腹下欲平，有八字；腹下毛，欲前向。腹欲大而垂结，脉欲多；大道筋欲大而直。大道筋，从腋下抵股者是。腹下阴前，两边生逆毛入腹带者，行千里；一尺者，五百里。
三封欲得齐如一。三封者，即尻上三骨也。尾骨欲高而垂；尾本欲大，欲高；尾下欲无毛。汗沟欲得深。尻欲多肉。茎欲得粗大。蹄欲得厚而大。踠欲得细而促。髂骨欲得大而长。
尾本欲大而强。
膝骨欲圆而张，大如杯盂。
沟，上通尾本者，蹋杀人。
马有双脚胫亭，行六百里。回毛起踠膝是也。月坒欲得圆而厚，里肉生焉。
后脚欲曲而立。
臂欲大而短。
骸欲小而长。疏欲促而大，其间才容靽（bàn）。
乌头欲高。乌头，后足外节。后足辅骨欲大。
辅足骨者，后足骸之后骨。
后左右足白，不利人。白马四足黑，不利人。黄马白喙，不利人。后左右足白，杀妇。
相马视其四蹄：后两足白，老马子；前两足白，驹马子。白毛者，老马也。
四蹄欲厚且大。四蹄颠倒若竖履，奴乘客死，主乘弃市，不可畜。
