打击声继续着。突然声音系统传来勒博的喊声：“你们听见了吗？这是他的心脏！我们成功了！”
胡佛喊了一声，跳起来，开始鼓掌，大家也跟着鼓掌，高声欢呼。
科班的心跳动，停下，又开始跳动，很不规则，很不稳定。
聚集在复活台旁的医生们神色焦虑。突然，科班的呼吸变得十分困难，嘴角的绷带渗出了鲜血。
“凝结剂！血清！把他侧过去，松开嘴上的绷带。”
他的肺在流血，如果出血不止，也许是肺部组织的烧伤太严重，使得愈合组织无法形成。如果真是那样，就必须移植新的肺。内科医生对科班作了检查。
反对意见认为，从国际器官组织送来新心脏（为了保险起见，需要三个），得经过无线电发报，包装，到机场，乘日内瓦——悉尼航班，转机，再乘悉尼——国际南极探险站航班，至少需要20小时。
“别忘了红色带子，还有过海关的证件。”
“他们当然不会——”
“一切都可能，把时间乘二倍。”
“40小时。”
怎样在这段时间内维持科班的生命？需要输血。马上验科班的血组。红组和分组，白组和分组。护士露出科班的左手和左臂。手术一开始就需要大量的血，得预备两倍的量。
手术的另一问题：需要专门进行器官移植的外科小组。
勒博说：“不行，请他们太费时了。这儿没有新手，这些手都拿过刀。我们可以自己动手术，同时与法、美、南非的专家保持联系，我们能行。肺不是什么神秘的东西。”
手术期间用人工肺给血流供氧，医院里有一个。
验血结果：组及分组不详，被化验者的血把所有的血样都凝固了。
太惊人了。
“别忘了他来自什么年代，新血组在90万年后才能发展起来，这一点合情合理。”
“没有血就不能手术，事情倒简单了。要么他自动好起来，要么死掉。”
“还有那个女孩呢。”
“哪个女孩？”
“埃莉呀，她的血也许合适。”
“肯定不够动手术！哪怕把她的脸抽得发白，还是不够。”
“也许吧。但如果我们快些把一切结扎好……一开始就把人造肺放进去——”
“瞧，我们不能害了那姑娘！”
“她也许能行。你们都看到了，她恢复有多快……”
“我反对！你完全知道她不能那么快就制造出血来，你是叫她去牺牲，我不同意！”
“她是个美人，这一点毫无疑问，但同这个人的脑子相比，她就不足挂齿了。”
“美不美与此无关，她还活着，我们是医生，不是吸血鬼。”
“但还是可以验验她的血，这又不需要承担什么风险。无疑，如果流血不止，我们需要她的血，即使不进行手术。”
“可以，完全可以。”
埃莉重新回忆时，洛肯主席正同科班说话，佩肯弯弯腰看着她。
洛肯看来几乎垮了：“他们占领了中心的所有城市，从贡达7城一直到深层2号，什么也阻挡不了他们。他们损失惨重，但没想到他们的人数竟会那么多。现在他们正集中在贡达7城和太阳武器周围。我们炸掉了通往武器的所有通道，但他们仍然数以万计地涌进来。我无法加快发射。坦率地说，我说不准是我们成功地抵挡住他们，有时间把太阳武器发射出去，还是他们先此到达。”
“我希望他们能及时到！”科班说，“如果贡达瓦将要毁灭，至少让其他人活下去吧，为什么要整个地球同我们一起灭亡呢？”
“你是个悲观主义者，科班，不会那么糟的……”
“比你想象的任何东西都要糟，你完全知道这一点！”
“我再也不想象了，我做了作为贡达瓦行政长官能做的事，谁也无法改变将要发生的事。我累垮了。”
“是这屠杀世界的包袱把你压垮了。”
“你说的容易，科班，你不必做决定。保重吧，埃尼索人又在贡达7城降落了一支部队，大学是他们攻击的主要目标之一。我无法帮助你，我需要所有的军队，你有大学卫兵。再见，科班。”
洛肯的图像消失了。科班走到埃莉身边。
“听着，埃莉，”科班说，“如果你听到我说话，别害怕，我们将给你服用镇静剂，它会让你入睡、放松，当寒冷到来时，没有一个细胞会动了。”
“埃莉，我在这儿。”佩肯说。
埃莉感觉到一只软管塞入嘴里，穿过喉咙，通到胃部，一种液体灌了进去，她觉得十分恶心，以致于清醒过来了。她想坐起来反抗，但突然觉得再也没有这个必要了。她安静下来。一切都会按照应该的那样发生，她甚至不想开口说话。
科班说：“你要入睡了，埃莉，做一个沉沉的、宁静的梦。梦不会太长，即使你睡上几个世纪，也会短得像一个夜晚一样。”
“你听到了吗？”佩肯也说，“短得跟一夜一样……你醒来时，我已死去很长很长时间，再也不会使你痛苦了……我同你在一起，埃莉，我在你身边。”
“脱掉她的衣服，给她洗一洗。”科班命令他的助手。
“别碰她！”佩肯吼道，他弯下腰，脱掉她身上破碎的布条，往她身上泼了热水，轻柔地为她擦洗。她感受到了他充满爱意的手，快活极了。
她听到穿过厚厚的土地，战斗的声音越来越近。卫兵指挥官的脸出现了，脸上满是血迹。
“他们冲破了深层3号！”他喊道，“正朝掩蔽所冲来……”
“把所有的兵力集中在掩蔽所周围！”科班命令道，“放弃其他地方。”指挥官的脸消失了。“把她抬起来，佩肯，”科班说，“跟我来。”
只要在佩肯怀里，一切都好。他抱着她走下一段金色的楼梯，穿过一扇金色的门，又下了几级台阶。
“把她放在那儿，头朝我。”科班说，“把手放在胸上，好……注意，穆瓦桑，听见我说话吗？”
“听得见。”
“给我看看贡达1城的图像，我想一直看到底。”
掩蔽所凹形的天花板变成了一片大平原，埃尼索士兵正从火红的天空中降落，防御武器杀死了许多人，但更多的部队从空中落下，幸存者把战车掘人地下，开出一条条道路。大地反抗了，爆炸了，把敌人碎乱的尸体和自己的躯体一块送上了天。
埃莉看到大地裂开了，一朵硕大、美丽、用玻璃和金属制成的花朵破土而出，升上天空。埃尔索部队被扫到一边。这朵奇妙的花平稳上升，越放越大，七色的花瓣慢慢张开，露出一颗比最明净的水更透明的花蕊。它布满了天空，继续上升，然后慢慢开始旋转，加快……太神奇了。埃莉进人了梦境。
科班说：“我要给她戴上面具了，跟她说再见吧。”
佩肯的脸挡住了花和天空，俯视着她。
“埃莉，睡吧……我和你在一起。”
她闭上眼睛，感觉到面具放到了脸上。一根氧气管插人嘴里。她听到佩肯的喊声：“我不会把她送给你的，科班！她永远不属于你……埃莉，我的生命，耐心些……只有一个晚上……我同你在一起……永远。”
她什么也听不到，什么也感觉不到了，她的意识被淹没了。现在她就是一道模糊的金光，没有形状，没有重量，没有界限，一道越来越淡的光……
埃莉摘下金圈，笔直地坐在椅子上。一动不动，像一座石像。她的表情极为悲伤，在场的没有人动一动，或说一个字，没人咳嗽，或摇晃椅子，免得打破了她的沉默。
西蒙终于最先站了起来。他走到她身后，把手放到她肩上，轻声叫道：“埃莉，”她没有动。“埃莉，”他又叫道，他的手感到她的肩在颤抖。“埃莉，来……”他温柔的声音和温暖的手掌驱散了恐惧，“……休息一下。”
她站起身，转身望着他，似乎他是被毁灭了的城市中唯一幸存的生命。他向她伸出手，她仔细端详着这只手。犹豫片刻，把自己的手放在它上面。他们手拉手离开讲台，穿过会场。坐在后排的亨克尔站起来，给他们开门。
西蒙和埃莉一离开，大厅里立刻沸腾起来。人们开始猜测后来发生的事：佩肯离开掩蔽所，科班喝下安眠药，脱下衣服，躺在自己的位子上，拉上金色面具。然后掩蔽所关闭，制冷发动机开始工作
同时，太阳武器继续沿着轨道开往埃尼索，爆炸了。后果究竟怎样？只能猜测。“就像太阳落到了埃尼索土地上。”科班曾经这么说过。
科班担心的事发生了。震动如此巨大，以致于整个地球失去了平衡，地震和火山四处进发，海水倒倾，淹没了土地。地球重新平衡后，把贡达瓦移到了新南极。寒冷袭击这个大陆，一年又一年，一世纪又一世纪。一千年又一千年过去了，降在地上的雪变成了冰。
科班没料到这一点。按照他的设计，在条件允许地面再次出现生命时，掩蔽所应该自动打开。但环境一直不理想，掩蔽所成了冰库中的一颗种子。
胡佛站起身。“我提议，让我们对法国南极队的朋友们表示最真诚的敬意，为了他们的直觉、智慧和恒心，为了他们不仅正确解释了前所未有的发现，而且震动了各国冷淡而迟钝的反应，使他们下决心把我们送到这儿来！”
与会的科学家都站起来，为他的话喝彩。
列昂诺娃说：“还得向科班的天才和悲观，建立了永恒的掩蔽所表示敬意。”
“好吧，小妹妹。”胡佛说。
会议室人声鼎沸。伊藤报告了掩蔽所内文字辨认的进展情况，他们刚完成第一天摄下来的一篇文章，题目是：《关于宇宙法律的论文》，论文似乎解释了佐兰方程，由于它的重要性，卢科斯本人将把1200页的照片放射到翻译机的分析屏幕上，即使科班死了，仍有可能破译《论文》和方程。
科学家们笑着、拥抱着。这时，所有的喇叭都传出勒博的声音。
他说科班的肺已停止出血，身体很虚弱，仍昏迷不醒，心跳很不规则，但有希望把他救活。这真是美妙的一天。
“我建议，”胡佛说，“用卫星把我们的发现通知各大学和研究中心，建议他们记录《论文》的最初译文，加上贡达瓦原文，我们明天就广播。那样谁也不能独占信息。不会来暗杀科班，我们也能告诉那帮借口保护我们，暗地里却在监视我们的军用硬件，叫它们爬回自己的洞里去。”
胡佛的提议引起了一片赞同的喝彩声。这是一个伟大的日子，一个漫长的日子，没有黑夜，没有云彩，只有一轮红日欢乐地照耀着地平线。当太阳终于落到冰山后面的时候，科学家和技术员们又把欢乐带到了二号站的酒吧和饭店。那天晚上，考察队储藏起来的香槟酒和伏特加遭到了惨重的袭击，苏格兰威士忌，美国威士忌，阿瓜维特酒和梅子白兰地把它们的欢乐灌进了沸腾的锅子里。
“小妹妹。”胡佛告诉列昂诺娃，“我是一个讨厌的胖单身汉，你是一个可怕的、骨瘦如柴的马克思主义者。我不会说我爱你，因为这太可笑了，但如果你答应成为我的妻子，我就答应除掉便便大腹，甚至读一读《资本论》。”
“你真讨厌，”列昂诺娃靠在他肩头，抽泣着，“你真可恶。”
她一直在喝香槟酒，她不习惯喝香槟。
西蒙没有加入众人的狂欢，他把埃莉带回医院，同她呆在一起。她回到房间，径直走到食品机前，按了三颗白色键，机器给她一个血红的小圆球，她就着水把它喝下去。然后，带着平日的冷漠，脱掉衣服，一丝不挂地忙着做睡前的准备工作。也许是红色药丸发生了作用，上床时她已迷迷糊糊了。自从摘下金圈后，她没有说过一句话。
护士刚才也在会议室看了埃莉的回忆，此刻她同情地望着埃莉。
“可怜的人，”护士说，“也许我该给她穿上睡衣，她会着凉的。”
“别碰她，”西蒙压低声音道，“她睡着了，很平静。给她盖点东西，守着她，我休息片刻，半夜接你的班。”
他把恒温器开到较高的温度，和衣在窄小的床上睡下，可刚闭上眼，眼前就出现了一连串画面：埃莉和佩肯，裸体的埃莉，燃烧的天空，堆积如山的士兵的尸体，大地撕裂，太阳武器炸满天空，埃莉，又是埃莉。
他坐起身，知道自己睡不着了，吃安眠药？食物机就在那儿。一伸手就够得着。他按了三颗白色键，抽屉开了，给他一个红色小圆球。
“你要吃那东西吗？”护士问道，责怪地看着他，“可能有毒的！”
他没有回答，如果是毒药，埃莉已经吃了。如果埃莉死了，他也不想活下去了。但他不相信这是毒药。他用拇指和食指撮起圆球，放到嘴里，用牙一咬，药像没有核的樱桃一样裂开了，他感觉到口腔、鼻子和喉咙都填满了一种极不舒服的软绵绵的东西，不甜——应该说没有味道。这种感觉侵入大脑，遍布全身。他轻松地躺下，仍然没有睡意。他觉得能走到喜马拉雅山上，轻快地跳到它的顶峰去。“医生！快！快起来！”护士正摇着他。
“什么，怎么了？”他看了看手表上的夜光盘，11点37分。
“我告诉你这是毒药！来，喝了这个，快一这是吐根制剂。”
他推开递来的杯子。他从来没有感觉过这么舒服，这么欢快，这么放松，似乎已睡了10个小时。
护士说：“如果不是毒药，那她怎么了？”
埃莉已经醒了，瞪着眼，上下颌咬得紧紧的，身子一阵阵哆嗦。西蒙摸了摸她手臂和大腿上的肌肉，又硬又紧，好像由于剧烈的痉挛，变得麻木了。他的手在她眼前来回摆动，但她的眼睛一眨不眨。由于手腕肌肉僵硬，一下子很难找到脉搏，他终于找到了，脉搏又强又快。
“怎么啦医生？”护士问道：“她怎么了？”
“没什么，”西蒙轻手说，“没什么……除了绝望。”
他双手握着埃莉冰凉的手，轻轻地按摩，接着按摩她僵硬的肩。“我来帮你。”护士说着，走到床的另一侧，握住埃莉的另一只手，但埃莉挣开了。
“别管她，”西蒙说，“我现在就接你的班。请别管我们。”
护士拿起她的东西，怀疑地望着西蒙，看了好一会儿，然后走了。西蒙没去顾她，看着埃莉。埃莉凝固的脸上毫无表情，凝视的双眼溢着两潭静止的泪水。“埃莉……我同你在一起。”
突然他想起来。她听到的不是他的声音，而是翻译机的声音，他自己的声音传到她那儿，变成了一连串的外国话。他小心翼翼地取下她的耳机，现在没有机器把他们隔开了。
“埃莉，我和你在一起，第一次完全单独地和你在一起。你不懂我在对你说什么，埃莉，我的爱，我最亲爱的，我要在你身边，让你放心，给你温暖、平静、安慰，我爱你。”
他感到被握着的手变柔和了，看到她的脸不那么僵硬了，胸脯的起伏也更为平稳，他看到她的眼帘慢慢盖住悲伤的眼睛，眼泪终于流了出来。
“埃莉，埃莉，我的爱。”
她开始说话了。用法语。“我听得懂，西蒙。”她顿了片刻。“我和佩肯在一起。”
泪水不断从她闭着的眼睛里，向外流淌。
金蛋里的间谍
卢科斯完成了翻译工作。翻译机吞下并消化了佐兰的《论文》，用17种语言对它进行处理。
卢科斯的代理人，一个叫穆拉德的工程师领着记者们穿过错综复杂的机器，卢科斯本人正在蛋内忙碌，同伊藤一起处理蚀刻文字的摄影图片。胡佛坚持要同记者们一起去，列昂诺娃也陪着他。
“这台仪器能把图像输入胶卷，”穆拉德说，“一行行的闪光文字就出现在屏幕上，电视摄影机对它们进行分析，转换成电磁信号，再录在胶卷上。你们已看到了，这很简单，就是古老的验磁器系统。较为复杂的是翻译机制造闪光字母的方法，它……”穆拉德突然停住了，对胡佛耳语了几句，胡佛打了个手势，表示听不懂。穆拉德拉住胡佛的袖子，给他看电视录像机背部的一样东西，胡佛马上就明白了，但一起在旁观看的记者们却不懂。
“先生们，”胡佛说，“我需要同穆拉德进行一次私人谈话。因为我们语言不同，因此只能通过翻译机这个媒介来交谈，我不希望你们听到我们的谈话，恳请诸位把耳机给我，离开这个房间。”
记者们发出一片抗议声。胡佛又说：“我保证，一弄清事情的真相，就立即告诉你们。”
他们一个个从他跟前走过，交出还带有体温的钮扣般大小的各色耳机。列昂诺娃看着最后一个人走出。关上门，激动而好奇地问胡佛：“怎么？出什么事了？”
他和穆拉德正眯着眼观察摄像机内部。“摄像机上装了窃听器。”胡佛告诉她。“看到那根电线了吗？那不是验磁器的线，是有人加上去的。”
