就是这个地方：我往常走的路
经过这山巅蜿蜒；
浅浅小溪中供人落脚的石头、
旧墙上的缺口现在仍能看见。
就是那房寻门上有红色条纹，
一还有高高的白杨；
牛栏后面是个棕色的牲口棚，
墙上露出的牛角个个白晃晃。
一只一只的蜂箱排在阳光下；
而在小溪的岸边，
是她的那些长不过野草的花——
可怜的三色堇玫瑰石竹水仙。
像脚步又重又慢的乌龟一样，
一年的时间过去；
太阳和玫瑰依旧普照和开放，
同一条小溪唱着去年的歌曲。
那股红花草香味仍在微风里；
暖暖的六月骄阳
在弗恩塞德农庄上方降下时，
仍把火样的翅膀缠挂在树上。
意识到自己带着恋人的小心，
我从周末外套上
拍去了刺果，又把头发抹抹平，
用溪水使我的额头喉头凉爽。
我们分别后一个月已经过去——
对恋人却是一年；
我那最后一眼是透过山毛榉
把小红门和近旁的井台看看。
现在所有这一切我都能看到：
透过树叶的斜阳，
她的玻璃窗上是火样的晚照，
屋檐下她那些玫瑰正在开放。
这完全就是一个月前的情景——
那屋子，那个树丛，
棕色山墙的牛棚，门边葡萄藤——
只除了那些蜂箱与往日不同。
那些蜂箱前，那道园圃围墙里，
打杂的小小姑娘
在来来去去一边唱得很悲戚，
一边把黑布挂在每个蜂箱上。
我听得周身颤栗夏日的阳光
竟然像雪一样冷；
我知道她这歌唱是对蜜蜂讲：
有谁已登上人人不免的旅程。
“我的玛丽今天准在为死者哭，”
我自言自语地说，
“她的失明老爷爷苦恼又痛楚，
有可能他在睡觉时得到解脱。”
但是玛丽的狗在呜咽：门槛上，
坐着那位盲老者，
手杖顶着下巴那干活的姑娘
仍在对钻进钻出的蜜蜂唱歌。
从那个时候起她的那种歌声
一直响在我耳边：
“待在这儿别飞走，机灵的蜜蜂，
女主人玛丽死去了永不回返。”
