登陆注册
76100000068

第三十八章 一个有权势的人

第二天,主塔楼的门很早就开了,于连猛地一惊,醒了。

“啊!仁慈的天主,”他想,“我父亲来了。多么令人不快的场面啊!”

就在这时,一个村姑打扮的女人投入他的怀抱,他简直认不出她了。原来是德·拉莫尔

小姐。

“你真坏,我接到你的信才知道你在哪里。你所说的罪行,不过是高贵的复仇罢了,它

向我表明在这个胸膛里跳动的是一颗多么高尚的心,这些是我来到维里埃才知道的……”

尽管于连对德·拉莫尔小姐怀有种种戒备之心,他还是觉得她非常漂亮,再说这些戒备

之心他也未曾明确地承认过。他如何能在她的这些作法和说法中看不到一种高贵的、无私

的、高踞于一个渺小庸俗的灵魂所敢做的一切之上的感情呢?他还相信他在爱着一位女王,

过了一会儿,他对她说,措辞和思想都高尚得罕见:

“未来已在我的眼前勾画得很清楚。我死后,我要您嫁给德·克鲁瓦泽努瓦先生,他将

娶一个寡妇。这位可爱的寡妇的心灵是高贵的,但有点儿浪漫,经历过一桩奇特的、悲剧性

的、对她来说是伟大的事件,震惊之余,转而崇拜普通人的谨慎,这颗心灵可以理解年轻的

侯爵的很现实的优点。您会甘心于快快活活地享受世人的幸福:尊重,财富,地位……然

而,亲爱的玛第尔德,您来贝藏松,如果让人发现了,那对德·拉莫尔先生可是致命的打击

啊,这是我永远也不能宽恕我自己的。我已经给他造成那么多的痛苦了!院士要说他在怀里

暖和了一条蛇了。”

“我承认我没有料到会听见这么多冷静的道理,这么多对未来的关注,”德·拉莫尔小

姐有点儿生气地说,“我的女仆几乎跟您一样谨慎,她还为自己弄了一张通行证呢,我是以

米什莱太太的名义乘坐驿车的。”

“那么米什莱太太也能够同样容易地来到我这里吗?”

“啊!你仍然是出类拔萃的人,是我看中的人!起初我见到一个法官的秘书,他说我不

能进塔楼,我给了他一百法郎。但是这位正经人拿到钱以后,却让我等着,还提出不少问

题,我想他是要骗我的钱……”她停下不说了。

“后来呢:”于连问。

“别生气,我的小于连,”她一边吻他,一边说,“我只好向这个秘书说出了我的姓

名,他把我当成了一个巴黎的小女工,爱上了英俊的于连……实际上,这正是他的原话。我

对他发誓说我是你的妻子,我会得到准许每天来看你的。”

“真是疯狂到了极点,”于连想,“我无法阻止她。反正,德·拉莫尔先生是个如此显

赫的贵人,舆论总会找到理由原谅那位娶了这位可爱的寡妇的年轻上校的。我即将到来的死

很快会掩盖一切。”于是,他纵情享受玛蒂尔德的爱情给他带来的欢乐;那是疯狂,是灵魂

的伟大,是最为奇特的东西。她郑重其事地说要跟他一起去死。

经过最初的狂热,当她饱尝了见到于连的幸福之后,她的心突然被一种强烈的好奇心握

住。她端详她的情人,发现他远远地高出她的想象。博尼法斯·德·拉莫尔似乎复活了,然

而更有英雄气概。

玛蒂尔德会见了当地最好的几位律师,她过于露骨地提出给他们钱,冒犯了他们;不

过,他们最后还是接受了。

她很快明白,在贝藏松,凡是可疑的、重大的事情,都得靠德·福利莱神甫解决。

她发现,顶着米什莱太太这么个卑微的名字,要见到圣会中最有权势的人物,真是难上

加难。然而城里已经盛传,一个时装店的漂亮女工,疯狂地爱上了年轻的神甫于连·索莱

尔,从巴黎跑到贝藏松来安慰他。

玛蒂尔德孤身一人,在贝藏松的街上走来走去,她希望不被人认出来。无论如何,她也

不相信在老百姓中造成轰动会对她的事情没有用。她甚至疯狂到想鼓动他们造反,在于连赴

刑场的途中把他救下。德·拉莫尔小姐以为穿戴简扑,适合一位忧患中的女人,实际上她的

穿戴仍然颇引人注目。

经过了八天的请求,她果然成了众人注意的目标,她获准会见德·福利莱先生。

有势力的圣会成员,种种精心策划的罪行,这两种想法在她的脑海中联系得如此紧密。

尽管她很勇敢,拉主教府的门铃时仍免不了要发抖。她登上楼梯,走向首席代理主教的房

间,几乎迈不动步了。主教宫邸的空阔寂寥,使她感到浑身发冷。“我可能坐在一张扶手椅

上,扶手椅抓住我的胳膊,我就消失了。我的女仆找谁去打听我的下落呢?宪兵队长也不会

轻易采取行动……我在这座大城市里孤立无援!”

第一眼看见代理主教的房间,德·拉莫尔小姐就松了口气。首先,来给她开门的男仆穿

着华丽的号衣。她等候召见的那间客厅展示出一派精美细腻的豪华,与那种粗俗的富贵气大

不相同,在巴黎也只能在几个最好的人家里见到。德·福利莱先生来了,她一见他那父执般

的神情,所有有关残酷的罪行的想法顿时烟消云散。她甚至在这张漂亮面孔上找不到一点那

种刚毅的、有些野蛮的、颇令巴黎上流社会反感的能力的印记。这个在贝藏松执掌一切的教

士的脸上浮动着浅浅的微笑,显示出他是一个有教养的人,有学问的高级教士,精明的行政

官员。玛蒂尔德简直以为自己是在巴黎。

没有多久,德·福利莱先生就使玛蒂尔德承认,她是他的劲敌德·拉莫尔侯爵的女儿。

“事实上我不是什么米什莱太太,”她说,完全恢复了高傲的态度,“承认这一点对我

并不难,因为我是来向您,先生,询问有无可能安排德·拉韦尔奈先生越狱。首先,他是一

时糊涂才犯了罪,他开枪打伤的那个女人现在身体很好;其次,为了引诱下面的人,我可以

立即拿出五万法郎,我还保证加倍。最后,我本人和我全家为了感激救出德·拉韦尔奈先生

的人,没有什么事情是做不到的。”

德·福利莱先生对这个名字感到惊奇。玛蒂尔德给他看了好几封陆军部长给于连·索莱

尔·德·拉韦尔奈先生的信件。

“您看,先生,我父亲负责栽培他。我和他已秘密结婚,我父亲希望在宣布这桩对

德·拉莫尔家的女人有些奇怪的婚姻之前,使他成为高级军官。”

玛蒂尔德注意到,德·福利莱先主随着一些重要情况的获知,仁慈和快活的表情迅速从

脸上消失了,呈现出来的是一种杂有极端虚假的狡猾。

神甫还有怀疑,又慢慢地把那些正式的文件读了一遍。

“我能从这奇特的心腹话里得到行―么好处?”他暗想。“我一下子和德·费瓦克元帅

夫人的―位朋友搭上了密切的关系。元帅夫人可是德·某某主教大人的最有权势的侄女呀,

通过她就能在法国当上主教。“我过去还只是在未来才能看见的东西,不料想一下子出现在

眼前。这可以让我实现我的一切愿望。”

这个如此有权势的人,玛蒂尔德单独跟他呆在一套背静的房子里,他那面容的迅速变化

一开始很使她害怕。“什么!”她很快便对自己说,“对一个渴望权力和享乐的教士的冰冷

的利己主义一点儿影响也产生不了,那运气不是太坏了吗?”

通往主教职位的一条捷径意外地出现在德·福利莱先生面前,看得他眼花缭乱,加上对

玛蒂尔德的才华感到惊讶,他一时竟丧失了警惕。德·拉莫尔小姐看见他几乎要匍匐在她脚

下了,他野心勃勃,激动难耐,甚至神经质地抖动不己。

“一切都清楚了,”她想,“德·费瓦克夫人的女友在此地没有办不成的事。”尽管嫉

妒的感情还在使她痛苦,她却仍有勇气说于连是元帅夫人的密友,几手每大都在她家里看见

德·某某主教大人。

“在本省最著名的居民中连续抽签四、五次,决定一份三十六名陪审言的名单,”代理

主教说,目光中流露出强烈的野心,每个字都加重了语气,“要是在每一次的名单上我找不

到八个到十个朋友,而且是那群人中最聪明的,那可真算我交了好运了。我几乎总能得到多

数,甚至比判决所需还要多;您看,小姐,我可以很容易地得到免诉判决……”

神甫突然住口不说了,仿佛听见了自己的声音而感到奇怪;他说了一些绝不应对圈外人

说的事情。

然而,该轮到他让玛蒂尔德目瞪口呆了,他告诉她,于连的奇特遭遇中最令贝藏松的社

会感到惊奇和有趣的是,他过去曾激起德·莱纳夫人巨大的热情,而且两人彼此长期热恋。

德·福利莱先生不难看出,他的叙述引起了极度的慌乱。

“我可报复了!”他想,“终于有了办法来摆布这个如此坚决的年轻女人了;我还害怕

不能成功呢。”高贵的神态和不易控制,在他眼里,更增加这位稀世美人的魅力,他看见她

差不多要哀求他了。他又镇定如初,毫不犹豫地转动**她心中的那把匕首。

“总之,”他口气轻松地说,“如果我们获悉索莱尔先生是出于嫉妒才向他曾经那样爱

过的女人开了两枪,我是不会感到意外的。她绝非没有吸引力,最近她经常会见一个从第戎

来的什么马基诺神甫,也是一个没有道德的詹森派,他们都是一路货色。”

德·福利莱先生无意中发现了这个漂亮女孩的弱点,就兴味盎然地,不慌不忙地折磨她

的心。

“为什么,”他说,一双火辣辣的眼睛盯着玛蒂尔德,“索莱尔先主选择了教堂,如果

不是因为他的情敌正在那儿做弥撒?大家都承认您保护的那个幸运儿非常聪明,而且更是谨

慎。还有比躲在他很熟悉的德·莱纳先生的花园里更简单的吗?在那儿几乎万无一失,不会

被看见,不会被抓住,不会被怀疑,他就能让那他嫉妒的女人死。”

这番推理后起来那样地正确,终于使玛蒂尔德失去理智。这颗高傲的灵魂浸透了那种在

上流社会被视为能忠实地描绘人心的干枯的谨慎,不能很快地理解藐视一切谨慎乃是一种幸

福,对一个热情的灵魂来说,这种幸福可以是很强烈的。在玛蒂尔德生活的巴黎上层阶级

中,热情只能在很少的情况下摆脱谨慎,从窗户往下跳的都是住在六层楼以上的人。

最后,德·福利莱神甫对自己的控制已有十分的把握。他让玛蒂尔德明白(他当然在说

谎)他能随意支配负责对于连提出起诉的那个检察院。

抽签决定了三十六位陪审官之后,他至少可向其中的三十位进行直接的和个人的活动。

如果德·福利莱神甫没有觉得玛蒂尔德那么漂亮,他至少要见过五、六次以后才会说得

如此清楚。

同类推荐
  • 孝经
  • 白话山海经

    白话山海经

    山海经是中国先秦古籍。一般认为主要记述的是古代神话、地理、物产、神话、巫术、宗教、古史、医药、民俗、民族等方面的内容。有些学者则认为《山海经》不单是神话,而且是远古地理,包括了一些海外的山川鸟兽。
  • 梦的诗篇

    梦的诗篇

    现在正是斩断过去,超越未来的时刻。我想要拥抱光明,呼唤未来。尽管我明白,谁都有想逃的时侯,但请千万别再松来手指了。如果我能以比光还快的速度穿越这星空的话,我一定会展开双翼飞翔;如果我能比光迹更直的在连绵的夜空逆行的话,我就能勇敢地将双手交给时间的洪流! 此刻满月摇曳,优雅地悬挂在宁静夜空;满月闪烁,慢慢飘浮在湖边澜 我不想得到的太多,这样已经足够。如果可以的话,请将堆积的伤痛化为温柔;过往的恩怨化为微笑!请 守护好你的梦,别迷失了自己!
  • 高老头

    高老头

    世界名著-高老头
  • 夏小雨的职场天空

    夏小雨的职场天空

    夏小雨,八十后女生,最勤奋的天秤座。上海交大人力资源管理系毕业,她的理想是做珠宝设计,但所有和设计沾边的学科都普遍贵,珠宝设计又是所有设计的学科里最贵的,靠着父母在武汉补鞋挣钱完成学业的她来讲,那实在是刮完父母的皮再切他们的肉,于是一狠下心勾了个:人力资源管理系。山不转水转,这个错失理想的女孩毕业后竟然被经营珠宝的外企录用了。而且是世界珠宝品牌上顶尖的“Mary(玛丽珠宝)”。全球最热门的“星际小姐”头上的桂冠就是他们赞助的,著名的电影《银达尼》上女主角的那颗二十克拉的巨大粉红色吊坠就是他们公司设计并制造的!夏小雨决定在这家公司好好干,圆自己的设计梦,几经波折,设计部Lisa终于同意她的调职,但正在这时,公司因为影响“星际小姐”公正而股价大跌,夏小雨的顶头上司跳糟离开公司,为了配合公司在华企业的正常运转,她负起了整个人力资源部的重担,正当她以为将要提升经理时,又传来消息公司被“VIA(维亚集团)”收购,面临新一轮的洗牌。新的总裁,新的人事经理的上任,令到她升职的希望破灭了,但是,新上司Robert却在旧文件夹里发现了她的调职报告,并顺水推舟抹掉她行政部的功绩下放到了设计部。虽然因为专业知识的缺乏让她在设计部不被待见,但她凭借着个人的努力总算取得了不错的成绩,总裁要升她做设计部经理,但是她却提出调回人力资源部,因为她脑子里有太多的想法要实施了,公司经过夏小雨经过一通大刀阔斧的改革后,各方面的风气都好了起来,夏小雨却在这个时候又提出调部门了,这次,她选择了有“钱途”的采购部,压力扑面而来,都说采购是最讨好的工作,没想到想找一个合作的供应商也这么难,上司的压力,同事的嘲讽,让她几乎想要放弃。一个偶然的机会,一个新材质与她不期而遇……初涉职场,怎样才能抓住机会?职场中奋斗,怎样识别贵人和小人?久战职场,怎样才能在办公室政冶中稳住脚?职场生存法则,怎样争取升职晋薪的机会?本书精彩呈现八十后把握职场机遇及周旋办公室政冶的智慧!
热门推荐
  • 许你倾城倾南宫

    许你倾城倾南宫

    余深深和顾夏辰出了车祸,余深深穿越在丞相之家,腹黑皇帝对她双见钟情,她被绑嫁进宫当昭仪。一次偶遇,他认识了“暮王爷”顾墨言,他长得跟她的男友一模一样,经过证实,余深深发现他是她的男友顾夏辰......
  • 黄庭坚诗全集

    黄庭坚诗全集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 减肥女孩

    减肥女孩

    纵然你不能改变你的身高但你可以改变你的体重,在骨感美的今天,丰满的身材在大街上总会遭人白眼,爱情迟迟不来。生活在外貌协会的社会下,胖女人在有才总会遭人非议。“死肥婆还敢喜欢我,也不照照镜子看看你自己的全球样”他是这样骂我的,他的话像一把刀子刺进了我的心,从此之后我开始励志减肥,在减肥的那一年的日子里,我尝尽了各种煎熬,可是最终我的体重从200斤降到了90斤,昔日的肥婆成了美女,追求者如云他也加入到这个队伍中,可是她会答应他吗?
  • 人性奇学

    人性奇学

    孔子曾经说:“我们常常去复习自己过去学过的知识,这不是非常好的事情吗?有自己的朋友从远方来看望自己,不是很值得高兴的事吗?不要因为别人不了解自己就抱怨自己不得志,这不是很有修养的君子做法吗?”
  • 万年之恋:霓虹雾

    万年之恋:霓虹雾

    世界上分为六个种类,其五种是人、鬼、神、魔、妖,还有一种比较特殊,叫灵。而界,分类为人间、鬼界、神界、魔界、妖界、灵界。有一年,妖界妖王企图统一全界,大开杀戒。妖、魔、灵界陷入混乱。神界试图阻止妖界,当胜利的曙光就在眼前时,从未插入过战斗的鬼界竟和妖界联合,神界人员惨败,一切,又没入黑暗。灵界蜀山的灵狐公主在逃亡中被妖界抓走,当做了人质。妖界威胁灵界,如果不投降,他们就杀了灵狐公主。就在灵界犹豫不决时,机智灵敏的灵狐公主为了不连累灵界,毅然选择越狱。故事,就要从这儿开始说起了――
  • 混血女帝:带着哥哥闯天下

    混血女帝:带着哥哥闯天下

    逗逼兄妹带记忆转世到了异世并遇上同样是逗逼的夜凌云,当逗逼碰上逗逼会擦出什么样的火花?什么鬼?明明是非常严肃的老套路风格呀?怎么变成一群十分妖孽的逗逼打打闹闹中竟然拯救了世界,找到了兄妹俩异世中的的父母?
  • 三垣笔记

    三垣笔记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 天州神帝

    天州神帝

    天州大陆,武道为尊,他,一剑挥出,万古俱灭;他,修武入魔,屠杀天下;他,入道黎明,斩断魔道;一人独宰天州,他为神帝之尊。
  • 星天之谜

    星天之谜

    在辽阔无垠的星域中,有着众多美丽而神奇的星球,有着众多的生灵种族、传承、文明,他们在不断的互相征战,相互交流,沟通。在一个偏远的星系中,它相比较星域中的其他地方显得安静、和平。为什么没有其他的种族文明来进攻侵占它呢?因为有一颗早已沉睡却偶尔闪烁出一道神秘光芒而不被人所知的星辰所守护着。……在这颗星辰上有一个少年获得了一座神秘的星塔,传承了被天地所认可的培灵师。想要揭开这星天的神秘面纱,去往那无尽星域的最中央。去探索、体验宇宙的神奇。