登陆注册
76100000054

第二十四章 斯特拉斯堡

于连非得在斯特拉斯堡待上一个礼拜不可,只好转些建立军功、效忠祖国的念头,聊以

自遣,他这是爱上了吗?他毫无所知,只是觉得在他那痛苦的心灵里,玛蒂尔德绝对地主宰

着他的幸福,他的想象。他需要调动全部的性格力量,才能挺住,不致陷入绝望。想些与

德·拉莫尔小姐无关的事情,他做不到。从前,德·莱纳夫人激起的感情,用野心、虚荣心

的小小满足就能排遣;如今玛蒂尔德把一切都吸引了去,他举目前瞻,到处都只看见她。

于连往前后,左右都看不到成功。人们在维里埃看见的那个如此自负、如此骄傲的人,

如今陷在可笑的过分谦逊之中。

三天之前,他会欣然杀掉卡斯塔奈德神甫,而今在斯特拉斯堡,倘若一个孩子跟他争

吵,他会认为那孩子对。他重新想想此生遇见的那些对手,那些敌人,总觉得是他于连错

了。

现在,这种强有力的想象成了他的死敌,而在从前,它可是不断地为他描绘出未来种种

辉煌的成功的呀。

旅人的生活是绝对孤独的,他扩大了这黑色想象的王国的版图。什么样的珍宝能抵得上

一个朋友!“但是,”于连对自己说,“难道有一颗心为我跳动吗?即使我有一个朋友,荣

誉不是也要命令我永远沉默吗?”

他骑着马在凯尔的郊外闷闷不乐地徜徉,那是莱茵河畔的一个小镇,因德赛和古维

庸·圣西尔而不朽。一个德国农民指给他看一些小溪、道路和河中的的小岛,它们都因两位

大将的勇敢而出了名。于连左手拉着马,右手展开圣西尔元帅的《回忆录》中附有的那张精

美地图,耳畔一声快乐的叫喊,他抬起了头。

原来是科拉索夫亲王,这位伦敦结交的朋友几个月前曾经向他披露高级自命不凡的基本

原则。科拉索夫忠于这门伟大的艺术,前一天到达斯特拉斯堡,一个钟头前到了凯尔,他这

一辈子没读过一行关于一七九六年围城战的文字,此刻却无所不知地对于连大谈起这场围城

战。德国农民惊讶地望着他,他懂的法国话足够他听出亲王犯了多少巨大的错误。于连却跟

这个农民想的大相径庭,他惊奇地望着这位漂亮的年轻人,欣赏他骑在马上的风度。

“难得的好性格啊!”他心里说,“他的裤子多合身,头发剪得多高雅!唉!如果我是

这样,也许她不会爱了我三天就讨厌我了。”

亲王讲完了凯尔围城战,对于连说:“您的脸色像个特拉伯苦修会修士,您夸大了我在

伦敦告评您的那个庄重原则。愁容满面不能算有风度,要神情厌倦才行。如果您发愁,这说

明您缺了什么,有什么东西您没有成功。

“这是自显低下。相反,您若表示厌倦,那就说明低下的东西百般使您愉悦而终属徒

劳。因此您要明白,我亲爱的,误解何其严重。”

于连扔了一个埃居给那个听得合不上嘴的农民。

“好,”亲王说,“有风度,高贵的轻蔑,好极了!”说着,他纵马疾驰而去。于连紧

紧跟上,佩服得傻瓜一般。

“啊!要是我这样,她就不会喜欢克鲁瓦泽努瓦胜过喜欢我了!”他的理智越是受到亲

王那些可笑之处的冲撞,他就越是鄙视自己不能欣赏它们,因自己没有而感到不幸。他对自

己的厌恶简直是无以复加了。

亲王发现他确实很忧伤。“啊,真的发愁了,我亲爱的朋友,”回到斯特拉斯堡,亲王

对他说,“您的钱都丢了吗,还是爱上了一个小女伶?”

**人模仿法国人的风尚,不过总要差五十年。现在他们刚到路易十五时代。

这种关于爱情的戏言,使于连的眼睛里充满了泪水。“我何不向这个可爱的人讨个主意

呢?”他忽然暗想道。

“啊,是的,我亲爱的,”他对亲王说,“您看见了,我在斯特拉斯堡确实深深地爱上

了,而且还遭到冷落。住在邻近城里的一个迷人的女子热恋了三天,竟把我甩了,她的变心

使我痛不欲生。”

他用了假名向亲王描述了玛蒂尔德的行为和性格。

“别说完,”科克索夫说,“为了让您信赖您的医生,我来把您的心里话说完。这位少

妇的丈夫家财巨万,或者更可能是她属于当地最高的贵族阶层。反正是她有点足堪自豪的东

西。”

于连点了点头,他再鼓不起勇气说话了。

“很好,”亲王说,“这儿有三种相当苦的药,您得立即服下:

“一,每天去看……您怎么称呼这位夫人?”

“德·杜布瓦夫人。”

“多怪的名字!”亲王哈哈大笑,“对不起,这名字对您来说是崇高的。必须每天去看

德·杜布瓦夫人;但要注意,不要在她面前显出冷淡和生气的样子。想想你们这个世纪的伟

大原则吧:与人们对您的期待背道而驰。您要表现得和您一个礼拜之前有幸蒙她厚爱时一模

一样。”

“啊!我当时很平静,”于连绝望地叫了起来,“我以为我在怜悯她……”

“飞蛾扑火必**,”亲王说,“像世界一样古老的比喻。”

“一,您每天去看她。

“二,您追求她那个社交圈子里的一个女人,但不要表现出热情,明白吗?我不瞒您,

您的角色很难演;您在演戏,但是如果让人猜出您在演戏,那您就完了。”

“她那么聪明,我这么笨!我完了,”于连愁眉苦脸地说。

“不,您只不过是爱得比我想像的还要深罢了。德·杜布瓦夫人在内心深处只想她自

己,像所有那些得天独厚的女人一样,或者有太多的尊贵,或者有太多的钱财。她老是看自

己,而不看您,因此她不了解您。两、三次爱的冲动之后,她借助想象力的巨大努力,委身

于您,她在您身上看见了她梦想的英雄,而不是真实的您……

“可是,真见鬼,这都是基本常识啊,我亲爱的索莱尔,您难道完全是个小学生不

成?……

“好吧,咱们进这家商店看看;瞧这条可爱的黑领带,简直可以说是伯林顿街的约

翰·安德森的出品;请您买下吧,把您脖子上的那根难看的黑绳子扔得远远的。”

“还有,”亲王从斯特拉斯堡最好的那家男于服饰用品店出来,继续说,“德·杜布瓦

夫人,伟大的天主,什么名字啊!别生气,我亲爱的索莱尔,我实在没办法……她来往的都

是些什么人?您想追求谁呀?”

“一个非常正经的女人,极有钱的袜商的女儿。她有一双世界上最美丽的眼睛,我非常

喜欢她;她无疑在当地地位最高,她样样都好,可是只要有人谈起买卖和店铺,她就满脸通

红,甚至手足无措。不幸的是,她的父亲曾经是斯特拉斯堡最知名的商人之一。”

“如果一谈起产业就这样,”亲王笑着说,“您可以肯定您那朝思暮想的美人儿想的是

她自己而不是您。这一可笑之处真乃神助,而且很有用,它可以使您在她那美丽的眼睛前面

不会有片刻的疯狂。您必定成功。”

于连想的是常去德·拉莫尔府上走动的德·费瓦克元帅夫人。那是一个外国美人儿,嫁

给一位元帅,而元帅一年后就死了。她毕生的目标似乎就是让人忘掉她是实业家的女儿,为

了在巴黎成个人物,她就带头维护道德。

于连对亲王心悦诚服,为了听他那些可笑的言谈,他什么代价不肯付出啊!两个朋友说

个没完。科拉索夫极为高兴,还从来没有一个法国人这么长时间地听他说话。“这么说,”

兴高采烈的亲王心想,“我终于能给我的老师上课了,有人听了!”

“我们一致同意,”他第十次对于连说,“您当着德·杜布瓦夫人的面跟斯特拉斯堡的

袜商的年轻美丽的女儿说话时,不可有一丁点儿热情。相反,写信时要热情如火。阅读一封

写得好的情书乃是正经女人的无上快乐,那是松懈的时刻。她不演戏,敢于倾听内心的呼

声;所以,每天要写两封信。”

“不行!不行!”于连气馁地说;“我宁可被放在臼里捣碎,也不愿意造三个句子;我

已是死尸一具,我亲爱的,对我别抱任何希望。让我死在大路边上吧。”

“谁让您造句啦?我的包里有六本手抄的的情书。针对各种性格的女人,我还有针对最

贞洁的女人的呢。您知道,卡利斯基不是在离伦敦三里远的里奇蒙台地追求过全英国最漂亮

的女贵格会教徒吗?”

于连早晨两点钟离开他的朋友,感到不那么痛苦了。

第二天亲王打发人叫来一个抄写人,两天后于连得到五十三封编了号的情书,都是写给

最高尚、最忧郁的贞洁女人的。

“不到五十四封,”亲王说,“因为卡利斯基被撵走了。不过,您只想影响德·杜布瓦

夫人的心,受到袜商女儿的冷落又有什么关系呢?”

他们天天骑马,亲王发疯似地喜欢于连。他不知道如何向他证明他这突如其来的友谊,

就把他的一个表妹,莫斯科的富有的女继承人许给他。“一旦结了婚,”他说,“我的影响

和您的这枚十字勋章可以让您两年内当上上校。”

“可是这枚勋章不是拿破仑给的,那可差远了。”

“那有什么关系,”亲王说,“不是他创立的吗?它现在仍然是欧洲的第一勋章。”

于连差不多要接受了,但是他的责任要求他回到大人物那儿去。他离开科拉索夫时,答

应写信,他收到了对他送来的秘密记录的答复,朝巴黎飞奔而去;但是他刚刚连续独处了两

天,就觉得离开法国和玛蒂尔德对他来说是一种比死亡还痛苦的折磨。“我不会和科拉索夫

给我的几百万结婚,”他对自己说,“不过,我会听从他的建议。”

无论如何,诱惑的艺术是他的特长,十五年来他只想这一件事,因为他现在三十岁。不

能说他缺乏才智;他精明、狡黠;热情、诗意在这种性格里不可能存在;他像个检察官,这

就更能保证他不会错了。

“我得这么做,去追德·费瓦克夫人。

“她很可能让我感到厌倦,但是我会望着她的眼睛,那么美,那么像我在这世界上最爱

的那一双眼睛。

“她是外国人,这是一个需要观察的新的性格。

“我疯了,我要淹死了,我应该听从一位朋友的劝告,不相信我自己。”

同类推荐
  • 战争与和平
  • 夏小雨的职场天空

    夏小雨的职场天空

    夏小雨,八十后女生,最勤奋的天秤座。上海交大人力资源管理系毕业,她的理想是做珠宝设计,但所有和设计沾边的学科都普遍贵,珠宝设计又是所有设计的学科里最贵的,靠着父母在武汉补鞋挣钱完成学业的她来讲,那实在是刮完父母的皮再切他们的肉,于是一狠下心勾了个:人力资源管理系。山不转水转,这个错失理想的女孩毕业后竟然被经营珠宝的外企录用了。而且是世界珠宝品牌上顶尖的“Mary(玛丽珠宝)”。全球最热门的“星际小姐”头上的桂冠就是他们赞助的,著名的电影《银达尼》上女主角的那颗二十克拉的巨大粉红色吊坠就是他们公司设计并制造的!夏小雨决定在这家公司好好干,圆自己的设计梦,几经波折,设计部Lisa终于同意她的调职,但正在这时,公司因为影响“星际小姐”公正而股价大跌,夏小雨的顶头上司跳糟离开公司,为了配合公司在华企业的正常运转,她负起了整个人力资源部的重担,正当她以为将要提升经理时,又传来消息公司被“VIA(维亚集团)”收购,面临新一轮的洗牌。新的总裁,新的人事经理的上任,令到她升职的希望破灭了,但是,新上司Robert却在旧文件夹里发现了她的调职报告,并顺水推舟抹掉她行政部的功绩下放到了设计部。虽然因为专业知识的缺乏让她在设计部不被待见,但她凭借着个人的努力总算取得了不错的成绩,总裁要升她做设计部经理,但是她却提出调回人力资源部,因为她脑子里有太多的想法要实施了,公司经过夏小雨经过一通大刀阔斧的改革后,各方面的风气都好了起来,夏小雨却在这个时候又提出调部门了,这次,她选择了有“钱途”的采购部,压力扑面而来,都说采购是最讨好的工作,没想到想找一个合作的供应商也这么难,上司的压力,同事的嘲讽,让她几乎想要放弃。一个偶然的机会,一个新材质与她不期而遇……初涉职场,怎样才能抓住机会?职场中奋斗,怎样识别贵人和小人?久战职场,怎样才能在办公室政冶中稳住脚?职场生存法则,怎样争取升职晋薪的机会?本书精彩呈现八十后把握职场机遇及周旋办公室政冶的智慧!
  • 苏轼词选
  • 洛神赋
  • 灵兽咆哮

    灵兽咆哮

    远古的神圣种族在圣灵世界上古神秘的大灾难后神秘地消失了,使圣灵大陆上留存下来的新生命们又回到了中古混乱的自由时代。而那些行走在大陆上的强者们却仍旧默默地遵守着先人们的遗愿,维持着地方上的安宁,使这背后掩藏有太多令人心酸的喜怒哀乐,交织着太多令人心痛的爱恨情仇!当那些被神圣种族封印的远古恶魔们让一些无知的有心人唤醒的时候,大陆上所有热爱和平的生灵们又该何去何从?是屈辱地苟活,还是英勇地挣命?
热门推荐
  • 大道逆天行

    大道逆天行

    潜龙腾渊,鳞爪飞扬;乳虎啸谷,百兽震惶。一荒芜小镇走出的少年,持三尺长刀,伴倾世红颜,修无极天道,成五界之主。
  • 三世医仙

    三世医仙

    我欧阳晨,前世默默无闻,今生定要江湖闻风丧胆,医者,能救人,亦能杀人。。
  • 一个男人的天堂

    一个男人的天堂

    我是一个相了1001次亲的屌丝男,在我第1002次相亲活动中,我没想到还能见到她;我也没想到会跟着她登上一艘寻找另一个地球的星际飞船;当飞船紧急降落的时候,我也没想到只有我一个男人幸运地活下来,我更加没想到这是一个只有女人的天堂星球。
  • 一夜迷情终生爱上你

    一夜迷情终生爱上你

    第一本新书,这一本呢,就是我的必杀技了《一夜迷情终身爱上你》傲娇女总裁爱上神秘忧伤美男子,都听说男生上女生,这次来个不一样的女生上男生,男主回国后欲报复自己家族这是为什么?女主也就是我们的傲娇女一路追着男主,霸道的她还会做出什么样的决定……简述复仇都市爱情,在闺蜜与爱人之间她该选择谁呢……(这个寒假,请关注凌晨凌收藏我的《一夜迷情终身爱上你》应该会写短篇吧,每天不停更新,只为人气,不为签约。
  • 摄影大师与摄影艺术(新编科技知识全书)

    摄影大师与摄影艺术(新编科技知识全书)

    面对浩瀚广阔的科普知识领域,编者将科普类的内容归纳总结,精心编纂了一套科普类图书,使读者能够更全面、更深入的了解科普知识,以便解开心中的种种谜团。阅读本套图书,犹如聆听智者的教诲,让读者在轻松之余获得更加全面深刻的理论教育,使自己的思想更严谨,更无懈可击。相信每一个看过这套书的读者都会为之受益。
  • 缓解成长的压力

    缓解成长的压力

    青少年心理健康是指青少年在德、智、体各方面得到良好发展,能在学习和社会活动过程中与他人建立良好关系,在遇到困扰时能克服困难。青少年正处在身心发展的重要时期,心理的发育和发展,竞争压力的增大,特别是当前社会快速发展,发展与成长的生态环境和社会环境日趋复杂,身心健康发展受到的负面影响越来越大,致使青少年的心理健康问题较以前更为显著和突出。
  • 变身萝莉之好事成双

    变身萝莉之好事成双

    【原创作者社团『未央』出品】是幸运还是命中注定?自杀不成反而变身成可爱萝莉。这世界奇怪的事也太多了吧。好吧!从今天起就做一个清音、柔体、易推倒的可爱萝莉。冷双儿:易推到?NONO,我是不倒翁。我要做女王!
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 为濒毁的世界献上希望

    为濒毁的世界献上希望

    为了生存而承接下永恒的契约,自此行走于只存在于幻想的世界中,为那频临破灭的世界献上微弱的希望。(没有太监,只是换了一个平台战斗而已。)这是一个人不断变换着形态在世界间旅行的故事(那个...本书之前叫《都市之制卡者》,书友建立QQ书友群了,卡牌审判协会253025294。大家有兴趣可以去玩。)
  • 皇家姐妹杠上校草

    皇家姐妹杠上校草

    “喂,看够了没有,花痴。”夏流岚冷冷的看着眼前这个看着自己犯花痴的少女,讲道。“谁,谁是花痴!你才是花痴!你全家都是花痴!”苏羽涵嘟起嘴生气道。“其实,近看你也不错嘛,至少你不是一个飞!机!场!”夏流岚坏坏一笑,便在苏羽涵的眼前离开,苏羽涵下意识的低头看了看自己,脸更加通红了“下次别让我碰到你!”“听说你姐姐很漂亮,你也不赖。”韩亦辰看了看旁边的苏羽轩,又看了看面前的苏羽梦,笑了笑“这是你妹?不愧是苏家族的,帅哥美女昂。”“你你你你你,老哥救我。”苏羽梦一出门准备去学校,就遇到这种人渣,气死啦。“辰,泥垢了。”苏羽轩挺同情自己妹妹的,竟然被这货逮到了,估计也不会好过。