登陆注册
76100000048

第十八章 残酷的时刻

玛蒂尔德陶醉了,一心只想着差点儿被情人杀死的幸福。她甚至对自己说:“他配做我

的主人,既然他差点儿杀了我。要把多少上流社会的漂亮青年熔化在一起,才能得到这样一

个充满激情的举动呢?”

“应该承认,他登上椅子,把剑准确地放回室内装饰师为它安排的那个别致的位置上,

这时候他真漂亮!说到底,我爱上他并非那么荒唐呀。”

此时此刻,如果有什么重归于好的体面办法,她会高高兴兴地抓住不放的。于连关在房

里,上了两道锁,正在最强烈的绝望中苦苦煎熬。他脑子里转着种种疯狂的念头,他想到去

扑倒在她的脚下。如果他不是躲在一个偏僻的地方,而是在花园里和府邸中到处转转,他可

能刹那间就把他那可怕的不幸变成最强烈的幸福。

我们责备他不够机灵,然而他若机灵,就不会有那拔剑的豪举,恰恰是这豪举使他此刻

在德·拉莫尔小姐眼中变得如此漂亮。这种对于连的反复无常的痴情持续了一整天;玛蒂尔

德把她爱他的短暂时刻想象得很迷人,失去了就感到惋惜。

“事实上,”她对自己说,“我对这个可怜的孩子的热情,在他看来,只是从**一点

钟我看见他衣服侧兜里带着枪从梯子爬上来的时候起,持续到早晨八点钟。一刻钟以后,在

圣瓦莱尔教堂听弥撒时,我才开始想他要以为成了我的主人了,他很可能用恐怖的手段迫使

我服从。”

晚饭后,德·拉莫尔小姐非但没有躲避于连,反而找他说话,差不多是催促他跟她到花

园里去;他服从了。他毕竟没受过这种考验。不知不觉中,玛蒂尔德屈服了,又对他动了

情。她在他身边散步,感到极为快乐,好奇地望着那双手,这双手早晨曾经握住剑要杀死

她。

有过这样的举动,发生过那一切之后,他们过去那样的谈话不会再有了。

渐渐地,玛蒂尔德跟他说起知心话,谈到她的感情的历程。她在这种谈话里发现了一种

奇异的快感,她甚至跟他讲述了她对德·克鲁瓦泽努瓦先生、德·凯吕斯先生有过的短暂的

热情冲动……

“怎么!对德·凯吕斯先生也有过!”于连叫了起来,一个被冷落的情人所感到的痛苦

和嫉妒,全在这句话里爆发出来了。玛蒂尔德看出来了,但是一点几也不生气。

她继续折磨于连,细细地讲她的旧情,讲得有声有色,尽是推心置腹的由衷之言,他看

得出来,她描绘的是历历如在眼前的事情。他痛苦地注意到,她一边说,一边在她自己的心

中有了新的发现。

由嫉妒产生的不幸不能再大了。

疑心情敌仍被爱着,这已经很残酷了;而自己还在倾听钟爱的女人巨细无遗地供认情敌

唤起的爱情,那无疑是痛苦的顶点了。

啊,促使于连自认胜过凯吕斯们、克鲁瓦泽努瓦们的那些骄傲的冲动,此时此刻受到了

多么严厉的惩罚啊!他是怀着怎样的深切而真实的痛苦夸大他们那些最微小的优势啊!他又

是怀着怎样热烈的诚意蔑视自己啊!

他觉得玛蒂尔修是值得崇拜的,任何语言都无力表达他对她的极度崇拜。他在她身边走

着,偷偷地望着她的手,她的胳膊,她那女王般的仪态。他已被爱情和不幸摧垮,就要跪倒

在她的脚下,喊出来:“怜悯我吧!”

这个如此美丽、如此高高在上的女人,曾经一度爱过我,然而她无疑会很快爱上的却是

德·凯吕斯先生!”

于连不能怀疑德·拉莫尔小姐的真诚,在她所说的那一切中,真话的口吻太明显了。为

了让他的不幸绝对地完整无缺,有时候她一心想着她曾一度对德·凯吕斯先生怀有的感情,

谈起来竞仿佛眼下还爱着他似的。在她的口气中肯定有爱情,于连看得清清楚楚。

就是在他的胸中灌满熔铅,他也没有这么痛苦。这可怜的小伙子己经到了痛不欲生的程

度,他如何能够猜到,正是由于跟他谈话,德·拉莫尔小姐才怀着那么多的乐趣回想她对

值·凯吕斯先生或者德·吕兹先生曾经有过的那一点点没有结果的爱情?

什么也表达不了于连的剧痛。不多天以前,他在这条椴树成荫的小路上等着一点钟敲

响,爬进她的屋里,而今在这同一条小路上他听着对别人的爱情的巨细无遗的倾诉。一个人

是不能承受比这更强烈的不幸的。

这种残酷的亲密持续了八整天。谈话的机会嘛,玛蒂尔德时而像是在寻找,时而是来则

不避;他们俩好像都怀着一种残酷的快感时时回到的话题,乃是叙述她对别人曾经有过的感

情。她向他谈起她写过的信,直到信里的词句,甚至整句整句地背。最后几天,她似乎怀着

一钟恶意的乐趣凝视着于连。他的痛苦就是她的强烈的快乐。

可以看出,于连毫无人生经验,甚至没有读过小说;他若不那么笨,若能稍许冷静地对

受到他如此崇拜又向他说了些如此奇特的知心话的女孩子说:“承认吧,我是不如那些先

生,可您爱的是我……”也许她就会因为被猜中了心思而感到幸福,至少成功会完全取决于

于连表达这个想法的风度和他选择的时机。无论如何,他可以有利地摆脱一种就要在玛蒂尔

德眼中变得单调乏味的局面。

“您不再爱我了,可是我崇拜您!”一天,于连被爱情和不幸搅得昏头昏脑,对她说。

这差不多是他所能干出的最大的蠢事了。

德·拉莫尔小姐从对他谈论自己的感情历程中得到的全部快乐,一瞬间被这句话摧毁

了。她开始感到奇怪,在发生了那一切之后,他居然没有对她的叙述发火,就在他说这句套

话之前,她甚至想象他己经不爱她了。“骄傲无疑已经扼杀了他的爱情,”她对自己说。

“他不是那种人,能眼睁睁地看着自己白白地被置于凯吕斯、德·吕兹、克鲁瓦泽努瓦那样

的人之下,虽然他承认他们的地位比他高得多。不,我不会再看到他葡伏在我的脚下了!”

前几天,于连痛极生真,常常在她面前诚心诚意地称赞那些先生们的杰出品质,甚至言

过其实。这种微妙的变化没有逃过德·拉莫尔小姐的眼睛,她感到惊讶,但是一点儿也猜不

出原因。于连那狂热的心灵,在颂扬一位他相信仍被爱着的情敌的同时,正分享着他的幸

福。

他的话如此坦率,也如此愚蠢,倾刻间改变了一切:玛蒂尔德确信自己被爱上,就彻底

地鄙视他了。

她正跟他一起散步,这些蠢话一出口,她立即离他而去,临走那一道目光里流露出最可

怕的鄙视。回到客厅,她整个晚上不再看他一眼。第二天,她的心里还满是这种鄙视;使她

八天之中把于连当作最亲密的朋友而得到那么多快乐的那种冲动,如今已不复存在;看见

他,她感到不快。玛蒂尔德的感觉一变而为厌恶。她看见他时感到的那种过分的鄙视,无法

形诸笔墨。

于连对八天以来的玛蒂尔德心中的变化茫然无知,然而他分辨得出鄙视。他很知趣,尽

可能少地在她眼前露面,也从不看她。

他可以说是主动地放弃看见她的机会,然而他并非不曾感到一种要命的痛苦。他相信感

觉到了自己的痛苦还在加深。“一个男子汉的勇气不可能承受得更多了,”他对自己说。他

把时光消磨在府邸顶楼的一扇小窗前,百叶窗仔细地关好,至少,德·莱纳小姐到花园里来

的时候,他能从那儿看见她。

晚饭以后,他看见她和德·凯吕斯,德·吕兹先生或某位她承认曾动过情的先生一起散

步,他会怎样呢?

于连没有想到他的不幸会如此强烈,他几乎要大吼几声,这颗如此坚强的心灵终于被搅

了个底朝天。

凡是与德·拉莫尔小姐无关的念头,他都觉得丑恶;他连最简单的信也不能写了。

“您疯了。”侯爵对他说。

于连害怕被识破,就推说有病,居然说得侯爵信了。他真是幸运,候爵在吃晚饭时拿他

即将上路的旅行打趣。玛蒂尔德知道了,这次旅行可能时间很长。于连躲避她己有好几天

了,而那些年轻人,虽然如此出色,拥有她曾经爱过的这个苍白阴沉的人所缺少的―切,也

已无力把她从梦幻中拖出来了。

“一个平常的女孩子,”她对自己说,“会在这些吸引全客厅的目光的年轻人中寻找中

意的人;然而天才的特征之一,是不让自己的思想踏上凡夫俗子走过的老路。

“于连只不过是没有财产,但是我有啊,作他这样的人的伴侣,我会继续引人注目,我

在生活中绝不会湮没无闻。我可不像我的那些表姐妹,老是害怕发生革命,她们害怕人民,

不敢训斥不会赶车的马车夫,而我肯定会扮演一个角色,一个伟大的角色,因为我选择的人

有性格,野心勃勃。他缺什么?朋友?钱?我给他。”然而,她在思想中多少把于连看作下

人,想让他爱,就让他爱。

同类推荐
  • 母亲

    母亲

    世界名著-母亲
  • 卖票的疯人院

    卖票的疯人院

    一段关于天才的文字通往假想世界的护照天堂的隔壁是疯人院。天堂和疯人院是紧紧挨着的两幢房子,生活在天堂里的人是幸福的,生存在疯人院里的人也是幸福的。他们唯一的不同之处就是,天堂之外的人看天堂里的人是幸福的,看疯人院里的人却是不幸的。然而幸福和不幸都是自己的,别人又怎能说清楚呢?活着的人都没有去过天堂,于是只能退而求其次,去天堂的隔壁——疯人院去看看。尽管票价很高,但最大的好处就是,去了之后还能回来。而天堂的票价虽低,甚至可以一分钱都不用花,最大的坏处就是去了之后就将永远留在那里了。
  • 西游记

    西游记

    四大名著之 西游记
  • 吝啬鬼

    吝啬鬼

    世界名著-吝啬鬼
  • 战争与和平
热门推荐
  • 心灵故事(影响青少年一生的中华典故)

    心灵故事(影响青少年一生的中华典故)

    中华文明源远流长,历史文化典籍中的典故也是数不胜数。本书编者在先秦到晚清的文化典籍中穿梭往来,精选出数千则典故,并对每则典故的出处、故事、含义、用法进行了详解。为了方便读者查阅,根据含义的异同对这些典故进行了分类,使读者用起来方便快捷、得心应手。一书在手,尽览中国语言文化的博大精深。
  • 痞子仙尊

    痞子仙尊

    武者,方士以及丹师,这是一个争鸣不休的世界。张昊,一个略带猥琐的小方士。在进入神州最大方士宗门——天玄宗之后,一路斗强敌,战尊师,抱得佳人归。“真是令人期待,来吧,与我一决高下!”
  • 吾魔.

    吾魔.

    来自于未知,行向于迷茫,纯粹的少年,在这看似平和繁盛实则暗中却汹涌澎湃的大世,走出了一条刻满伤痕的大道。师门被屠,背负血仇,有了姓;冥神传承,踏一段问心路,证了真我;枫叶山的背叛与真相,入了魔,白了头;远走边荒,当吾魔重临,天地无魔。吾魔是最纯粹的魔,不同于任何一个定义的魔,是独一无二的魔。望尽无上轮回,吾魔等待在苦海岸边。
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • EXO之异族斗争

    EXO之异族斗争

    “在我们星球,你只有战斗!”“你在身边就好。”
  • 覆地焚天

    覆地焚天

    寰元世界,万族林立;杀伐征战,强者为尊。重天之门,六道降临;刹灭出世,横荡八方。少年携九脉祖龙从惊霜而来,历重劫生死,只为掌控自身命运。混沌之灵,煅我圣体;浩宇星辰,淬我真魂;九境九转,炼元为帝。神鬼莫测的风骚职业,诡谲的异元通道,逆天的神效,赢得佳人为我倾心。战神之威,纵横万里,天雷地火,焚尽九域苍穹。感谢起点论坛封面组提供封面
  • 奇遇,吸血鬼王子

    奇遇,吸血鬼王子

    陈羽翼他是一万人迷的校草,但同时又是一个吸血鬼。他为高冷,颜值爆表,智商超高,不长露面。不过自从韩凌来了之后,他就完全改变了,变得懂为人着想,变得爱笑了,变得好相处了,但也只是对韩凌一个人罢了??
  • 虚拟现实帝国

    虚拟现实帝国

    虚拟现实帝国是一个特殊而神秘的空间,他是由一名未透露姓名的科学家制造出来的,这个空间有着高度的严谨性,逻辑性。而它的强大超越你的想象。“你想成为神吗?回复是或不是。机会只有一次!好好把握!”
  • 贤弈编

    贤弈编

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 超级视网膜

    超级视网膜

    一场车祸。改变一位少年!逆天科技,强势来袭!