登陆注册
76100000017

第十七章 第一助理

一天,日落时分,在果园深处,他坐在女友身旁,远离了那些讨厌的人,不禁浮想联

翩。“这样甜蜜的时刻,”他想,“会永远继续下去吗?”他一心想着谋个前程的困难,慨

叹这巨大的不幸,它结束了一个穷人的童年,又断送了他青年时代的最初几年。

“啊!”他叫起来,“拿破仑的确是天主给法国青年派来的人,谁能代替他?没有他,

那些不幸的人,即使比我富有,刚好有几个埃居受到良好教育,但是不能在二十岁上买一个

人替他服兵役,不能从事一种事业,他们又能怎么样呢?无论怎么做,”他深深地叹了口

气,“这摆脱不掉的回忆使我们永远不能幸福!”

他突然看见德·莱纳夫人皱起眉头,神情变得冰冷和轻蔑;在她看来,只有当仆人的才

会这么想。她从小到大一直知道自己很富有,她觉得于连也是如此,这是理所当然的。她爱

他胜过爱生命一千倍,她根本没有想到过钱。

于连万万想不到她会有这些念头。她的皱眉头一下子把他拉回到地上。他的脑子够灵活

的,话头一转,告诉这位挨着他坐在青草墩上的高贵夫人,他刚才说的话是他这次出门在那

位木材商朋友家里听到的。这是那些亵渎宗教的人的说法。

“那好!别再跟这些人搅在一起了,”德·莱纳夫人说,冷冰冰的神色刚才突然间取代

了最亲切的温柔表情,现在还残留着几分。

她的皱眉头,或更可以说,他对这种冒失的悔恨,是于连的幻想所遭受的第一次挫折。

他心想:“她善良,温柔,对我有强烈的兴趣,但她是在敌对阵营中被教养成人的。他们理

应特别害怕这个由受过良好教育却没有足够的钱奔前程的勇敢者组成的阶级。这些贵族,如

果让我们以同等的武器与之搏斗,他们会变成什么呢?比方说我,假使我做了维里埃的市

长,我会怀着良好的愿望,像德·莱纳先生实际的那样正直,看我不把副本堂神甫、瓦勒诺

先生和他们那些欺骗行为统统除掉!让正义在维里埃取得胜利!他们的才干并不是我的障

碍。他们始终在瞎撞。”

那一天,于连的幸福眼看着就可以久长了。我们的主人公缺的是敢于真诚。必须要有投

入战斗的勇气,而且要说干就干。德·莱纳夫人所以对于连的话感到吃惊,是因为她那个圈

子里的人总是说,罗伯斯庇尔卷土重来的可能性主要在于下等阶级的这些所受教育过于良好

的年轻人,德·莱纳夫人的冷淡持续得相当久。而且于连觉得很明显。这是因为她先是对于

连的错话表示厌恶,接着又害怕间接地对他说了一件令人不快的事情。这不幸强烈地反映在

她的脸上,当她感到幸福和远离那些讨厌的人的时候,这张脸是多么地纯洁、多么地天真

啊。

于连不再敢纵情遐想了。多了些冷静,少了些爱情,他发现去德·莱纳夫人房里看她是

不谨慎的。她到他那里去要好些,如果哪个仆人看见她在房子里走动,能有二十种不同的借

口加以解释。

然而这种安排也有不便之处。于连从富凯那里收到一些书,作为一个学神学的学生,这

些书他是永远也不能向书店订购的。他只敢晚上看。他常想安安静静地读书而不被一次来访

打断,就说果园里的那一次吧,他因等得心焦而无心读书。

多亏德·莱纳夫人,他才能以一种全新的方式理解那些书,他曾经大着胆子向她问起许

许多多小事情。一个出生在上流社会之外的青年,如果不知道这些小事情,理解便立刻停止

不前,不管别人认为他多么有天分。

接受一个极其无知的女人通过爱情给予的教育,是一种幸福,于连能够直接地看到今日

之上流社会是一副什么样子。他的精神没有受到关于两千年前、或者仅仅六十年前伏尔泰和

路易十五时代的上流社会的描述所蒙蔽。他有说不出的喜悦,一重面纱在他眼前落下,他终

于明白了维里埃发生的种种事情。

出现在前景中的,是近两年在贝藏松的省长身边策划的一些很复杂的阴谋。支持这些阴

谋的是一些来自巴黎、出于最著名的人士之手的信件。目的是让穆瓦罗先生,本地最笃信宗

教的人,担任维里埃市长的第一助理而不是第二助理。

他的竞争者是一位很有钱的制造商,必须把他压到第二助理的位置上去。

当地上层人士有时到德·莱纳家中吃饭,说些遮遮掩掩的话,于连无意中听见,现在才

明白是怎么回事,这个特权阶层对于挑选穆瓦罗先生担任第一助理极为关注,而城里其他人

特别是自由党人则根本没有想到这种可能。这种选择的重要件在于,尽人皆知,维里埃大街

的东边要缩进九尺多,因为这条街成了王家大道。

穆瓦罗先生有三幢房子要往后缩,如果他当上市长第一助理,再由于德·莱纳先生被任

命为议员而继任市长,他就会闭上眼睛,让人们对那些占了公共道路的房子进行些不显眼的

小修补,如此则可以历百年而不动。尽管穆瓦罗先生的虔诚正直谁都承认,但人们确信他会

顺水推舟的,因为他孩子多。在需要后缩的房子中,有九座是属于维里埃拔尖儿的人家的。

在于连的眼里,这个阴谋远比封特诺瓦战役的历史更为重要,这名字他还是在富凯寄给

的一本书中第一次看到的。自于连开始出入本堂神甫家的五年以来,有许多事情让他吃惊,

然而谨慎和精神谦卑乃是学神学者之首要品质,所以他一直不能就此询问。

有一天,德·莱纳夫人吩咐她丈夫的随身仆人,此人是于连的对头。

“可是夫人,今天是本月最后一个星期五呀,”那人回答道,神情古怪。

“算了,”德·莱纳夫人说。

“哼!”于连说,“他要去干草仓库了,那儿过去是教堂,最近又在里边举行礼拜了,

可他们要干什么呢?这秘密我一直猜不透。”

“那是一个很有益的组织,但很古怪,”德·莱纳夫人答道,“不接纳女人,我只知道

里面大家都以你我相称。比方说,这仆人会在那儿见到瓦勒诺先生,这个那么傲慢愚蠢的人

听见圣让跟自己说话你呀你的,一点儿也不生气,也用同样的口吻回答他。如果您一定要知

道他们在里面干些什么,我去详细地问问德·莫吉隆先生和瓦勒诺先生。我们为每个仆人付

二十法郎,为了有一天他们不掐我们的脖子。”

光阴似箭。回味着**的魅力,于连忘记了阴暗的野心。因为他们分属敌对双方,所以

他不能对她说令人不快的事情,也不能说合乎情理的事情,这无形中增强了他得之于她的幸

福和她施之于他的控制。

孩子们太聪明了,有他们在场,他们俩就只能使用冷静理智的语言。这时,于连极其温

顺地望着她,眼睛里情意绵绵,听她解释交际场中的情况。常常是正说着某个涉及道路或供

货的巧妙的骗局时,德·莱纳夫人的思想会突然走神,发起狂来。于连不得不责备她,她竟

让自己对他做出像对孩子那样的一些亲热举动。这是因为在有些日子里,她产生了一种幻

觉,觉得像爱孩子一样地爱他。她不是不断地回答他那些天真的问题吗?这许许多多简单的

事情,一个出身良好的孩子十五岁上就全知道了。转眼间,她又佩服他如同自己的主子。他

的才华甚至高到使她害怕,她相信他在这位年轻教士身上一天比一天清楚地看见了未来的一

位伟人。她看见他成了教皇,成了黎塞留一样的首相。

“我能活着看见您享尽荣华富贵吗?”她对于连说,“一个伟人自有其位置,王国和教

会需要他。”

同类推荐
  • 一千零一夜

    一千零一夜

    世界名著-一千零一夜
  • 莫泊桑中短篇小说选

    莫泊桑中短篇小说选

    世界名著-莫泊桑中短篇小说选
  • 长安乱

    长安乱

    武林纷乱,朝廷为了掩盖真相,坐视不理,一时间豪强并起,争夺武林盟主的宝座,首当其冲的就是武林两大门派——少林和武当。少林派中有一个五岁进入少林的少年,这个少年身怀异禀,天赋不同,玩世不恭。在纷纷扰扰的江湖恩怨中,他从小到大目睹了太多的门派仇杀。他十八岁下山闯荡江湖,一个神秘的老头改变了他的生活。他得到了老头赠送的当世奇兵,并用它夺取了武林盟主的称号。可是他却最终选择了归隐山林。到底是什么在左右一个少年的命运呢?到底是什么是这个少年——释然——最为珍视的东西呢?
  • 西游记

    西游记

    四大名著之 西游记
  • 汤姆·索亚历险记
热门推荐
  • 半世烟尘,半生忧伤

    半世烟尘,半生忧伤

    每个人心里都住着一个魔鬼,只是它们只在被某些事情给激励了才出来,它们覆盖在人的情绪中,使他们做出一些事情来使自己得到快感,但这些人会后悔吗?
  • 繁华青好入夜微凉

    繁华青好入夜微凉

    当她从她的安于迢迢赶来,她郑重要求自己在这个风云变幻的城市里,学成所得荣归故里,完满一生。可是,如果命运选了你,你从一开始就在往这儿走,只是你不知道。她爱上了一见钟情的人。被爱她的人爱着,从此她的人生再没有可以标榜的尺子,结局充满变数。。。如果,我们颠簸着,哭喊着,挣扎我们的爱与不爱,老天是不是会听到,然后在来生,把完整的你给我,好让我们可以不再这么辛苦。
  • 凯之若爱已是擦肩而逝

    凯之若爱已是擦肩而逝

    此文是总裁文,霸道凯皇是否镇的住?期待的话,就开始你的阅读之旅吧!(作者大大也是做微商的哦!要买任何物品的可以加我QQ:2845141196!!!)
  • 《废材魔王》

    《废材魔王》

    一个“无属性”的少年,无意中得到一条骷髅头项链,从此一飞冲天。
  • 女人没有最好的,只有最适合的

    女人没有最好的,只有最适合的

    本书列出了温柔体贴、高贵典雅、善解人意、知性聪慧、娇羞矜持、妖娆魅惑、浪漫鲜活、身心健康、成熟端庄、会打扮自己十种类型的优秀女性形象供女同胞们比照。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 神峰通考

    神峰通考

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 男神日记

    男神日记

    一款萌萌哒的辅助系统。外貌可以修改?我要我的颜值突破天际!身体可以强化?万能的系统啊!赐予我八块小腹肌吧,在这个男色横行的时代,越肉……越吃香~智商可以加点?顶级大学不是梦想!我觉得我可以挑战一下诺贝尔奖~这大概已经很bug了吧?然而神一样的系统还具备着某些隐藏功能……且看陈彦华丽转身,成就男神之名!演绎骚气的精彩人生!(ps:幼苗需要诸位大大们呵护,拜求收藏、推荐~)
  • 风华天章

    风华天章

    曾经的绝世天才陨落,如今似曾相识的那一段风流,一曲欲唱还休的天道沉吟,造就了三世的命运纠葛。是背叛,是阴谋,还是,天道诛仙的无情?
  • 冥虫

    冥虫

    谁说天使与恶魔就该战斗,谁说光明与黑暗不能共存!