登陆注册
7390900000029

第29章 Ebony and Ivory乌木键和象牙键

晚安心语

We must accept finite disappointment,but we must never lose infinite hope.

我们必须接受失望,因为它是有限的,但千万不可失去希望,因为它是无穷的。

In the spring of 1983,Margaret Patrick arrived at the Southeast Senior Center for Independent Living to begin her physical therapy.As Millie McHugh,a longtime staff member,introduced Margaret to people at the center,she noticed the look of pain in Margaret's eyes as she gazed at the piano.

“Is anything wrong?”asked Millie.

“No,”Margaret said softly.“It's just that seeing a piano brings back memories.Before my stroke,music was everything to me.”

Millie glanced at Margaret's useless right hand as the black woman quietly told some of the highlights of her music career.

Suddenly Millie said,“Wait right here.I'll be back in a minute.”

She returned moments later,followed closely by a small,white-haired woman in thick glasses.The woman used a walker.

“Margaret Patrick,”said Millie,“meet Ruth Eisenberg.”Then she smiled.“She too played the piano,but like you,she's not been able to play since her stroke.Mrs.Eisenberg has a good right hand,and you have a good left,and I have a feeling that together you two can do something wonderful.”

“Do you know Chopin's Waltz in D flat?”Ruth asked.Margaret nodded.

Side by side,the two sat on the piano bench.Two healthy hands-one with long,graceful black fingers,the other with short,plump white ones-moved rhythmically across the ebony and ivory keys.

Since that day,they have sat together over the keyboard hundreds of times-Margaret's helpless right hand around Ruth's back,Ruth's helpless left hand on Margaret's knee,while Ruth's good hand plays the melody and Margaret's good hand plays the accompaniment.

Their music has pleased audiences on television,at churches and schools,and at rehabilitation and senior citizen centers.And on the piano bench,more than music has been shared by these tow.For it was there,beginning with Chopin and Bach and Beethoven,that they learned they had more in common than they ever dreamed-both were great-grandmothers and widows,both had lost sons;both had much to give,but neither could give without the other.

Sharing that piano bench,Ruth heard Margaret say,“My music was taken away,but God gave me Ruth.”

And evidently some of Margaret's faith has rubbed off on Ruth as they've sat side by side these past five years,because Ruth is now saying,“It was God's miracle that brought us together.”

And that is our story of Margaret and Ruth,who call themselves Ebony and Ivory.

虽然她们身体已不再健康,但她们携手合作,跨越了疾病带来的障碍,两人一左一右,肤色一黑一白,仍然可以在黑白琴键上共奏一首完美的曲调。

Fingal 译

1983年春,玛格丽特·帕特里克来到美国东南部的老年独立生活中心,开始进行她的物理治疗。工作人员米莉·麦克休是一位老员工,当她把玛格丽特介绍给中心里的人们时,她注意到当玛格丽特凝视着钢琴时眼神里流露出的痛苦表情。

“有什么问题吗?”米莉问道。

“没事儿,”玛格丽特轻轻地说,“只是,我一看到钢琴就会想起往事。在我中风之前,音乐是我的一切。”当这位黑人老妇静静地向米莉诉说自己音乐生涯中的光辉事迹时,米莉瞟了一眼她那不能动的右手。

米莉忽然说道:“在这儿等一会儿,我马上就回来。”

片刻之后她就回来了,紧随其后的是一位个子矮小、戴着厚眼镜片、头发花白,并支着助步架的女人。

“玛格丽特·帕特里克,”米莉介绍道,“这位是露丝·艾森伯格。”然后,她笑了笑,说:“她也会弹钢琴,但和你一样,自从中风后就无法再弹了。艾森伯格夫人的右手行动自如,而你的左手也是,我有一种感觉,你们俩在一起,可以弹奏出一些美妙的音乐。”

“你知道肖邦的《降D大调圆舞曲》吗?”露丝问道。玛格丽特点点头。

两人并排坐在钢琴凳上。两只健康的手——一只是纤长而优雅的黑手,另一只是短而胖乎乎的白手——有节奏地在乌木琴键和象牙琴键之间跳跃。

从那日起,她们两人坐在琴键前一起弹奏了数千次——当露丝用健康的右手弹奏歌曲时,她那无助的左手就搭在玛格丽特的膝盖上;而当玛格丽特用健康的手弹奏伴奏时,她那无助的右手则搂着露丝的背。

在电视、教堂、学校、康复中心以及老年人中心,她们的音乐让观众们愉悦满意。

在钢琴凳上,她们俩分享的不只是音乐。因为就在这儿,她们从肖邦、巴赫和贝多芬开始,了解到两人有很多共同点,甚至比她们曾经想象的还多。两者都是曾祖母,并且都是寡妇,都已经失去了儿子,都奉献了很多,但没有对方的支持,两人都无法再奉献。

她们俩一起坐在钢琴凳上时,露丝听到玛格丽特说:“我的音乐被夺走了,但上帝给了我露丝。”

她们并肩而坐,度过了五年时光,很明显,玛格丽特的某些信仰影响了露丝,因为露丝现在会说:“这是上帝的奇迹,使我们走到一起。”

这就是玛格丽特和露丝的故事,她们自称乌木键和象牙键。

轻英语

古诗词译文欣赏

1.We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moon light,even though miles apart.

但愿人长久,千里共婵娟。

2.A lonely stranger in a strange land I am cast,I miss my family all the more on every festive day.

独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。

3.A bosom friend afar brings distance near.

海内存知己,天涯若比邻。

4.The endless river eastward flows;with its huge waves are gone all those gallant heroes of bygone years.

大江东去,浪淘尽,千古风流人物。

同类推荐
  • 美国语文读本3(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本3(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本3(美国原版经典语文课本)》也是较正式的课文。每一课包括词汇和课文,以及对一些生词的英文解释,让学生学会通过简单英文理解生词,养成用英语理解和思维的习惯。
  • 加拿大学生文学读本(第5册)

    加拿大学生文学读本(第5册)

    《西方家庭学校原版教材与经典读本?加拿大学生文学读本(第5册)》由加拿大教育部门编写的教材,分级编写,全套共五本。全书通过趣味而有教育意义的故事,引发孩子们学习语言的兴趣;并向规范、美丽的文学作品过渡,让孩子们掌握语言的艺术,并感受本国的人文历史,带读者步入优美的英语文学世界。书中所选故事不仅有助于提升学生的读写能力,让国内学生依托教材,全面系统地训练英语,同时,通过书中的道德故事、寓言、诗歌、文学作品等,感受加拿大的历史文化,培养良好的阅读兴趣。
  • 那些激励你前行的声音

    那些激励你前行的声音

    人生来有许多事情不平等,但这不代表挣扎和改变没有意义。无论何时,努力都是从狭隘的生活中跳出、从荒芜的环境中离开的一条最行之有效的路径。乔布斯、比尔盖茨、乔丹、奥巴马……他们用人生最好的年华做抵押,去实现那个说出来被人嘲笑的梦想。《那些激励你前行的声音》以中英双语对照的形式,精选智者哲人、商界精英和文体明星等各类名人的经典演讲佳作,这些演讲,或激情澎湃、或慷慨陈词、或说理生动、或娓娓道来,读来令人回肠荡气。阅读这些演说可以让你最直接地贴近成功人士的思想,获取成长与成功的基石,同时也能在阅读中学习英语,以期能够为读者呈现纯正地道的英语并学习。
  • 美国语文读本5(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本5(美国原版经典语文课本)

    《美国语文读本5(美国原版经典语文课本)》主要介绍了狄更斯、华盛顿?欧文、爱默生等名家的诗歌和散文,每篇文章前还增加了作者简介与相关背景知识,内容丰富而有一定深度。
  • 不可不知的欧洲100所名校

    不可不知的欧洲100所名校

    本书从历史等其他角度发掘欧洲每一所名校的创立,同时传播了这些一流大学的教育精神。通过图片和文字结合来介绍名校的各自特色,让广大读者了解欧洲名校的情况,让国内的大学可以吸收经验,同时为学生出国留学铺一条捷径。
热门推荐
  • 龙战千界

    龙战千界

    死亡是结束,但也是开始。一个平凡青年的逝去,换来的却是一个超级天才的诞生!含着金钥匙出生,帝国的支持,祖宗的庇护......还拥有神秘的不灭残魂,洪荒的一龙一斧......伐诸国,灭百族,战千界,寻九州。寻找虚无的九州封印者,揭开盘古大圣陨落之谜!
  • 都市食妖录

    都市食妖录

    陈木本是一普通大学生,却在偶然间遇到了一个五百年前横行于世的恶质妖怪——阿虎。为保性命,陈木只得与阿虎签订了一份丧权辱国的协定。他为阿虎寻找可做粮食的魂魄,阿虎饶他不死。一人一妖的相遇只是开始,谁知世间万物轮回,两人又将坠入怎样的深渊。
  • 盲僧传奇

    盲僧传奇

    三尺布,蒙眼不遮心;三寸拳,诛恶不逞凶;三分气,服天服地服情谊,就是不服强!看瞎眼盲僧的江湖沉浮路,盲僧不睁眼,睁眼天下惊!
  • 守护甜心之奇迹穿越

    守护甜心之奇迹穿越

    人身是一场意外,一个个意外构成人身,一次意外穿越来到甜心世界,在这里,成为亚梦的她要如何生存。
  • 星域奇迹

    星域奇迹

    脚踏星域,横扫千州。无垠之域,吾为传奇。破碎苍穹,混沌乾坤。绝望星域,吾为奇迹。
  • 校园公主的复仇之旅

    校园公主的复仇之旅

    她,高冷!她,阳光!她,可爱!为了复仇她们答应不会动情,当遇到自己的真命天子时,似乎动了情,但她们为了复仇,果断放弃了,但一面对他们却说不出口,面对爱情与复仇,她们只能二选一,面对这样的选择,她们做了一个令人意想不到的决定…
  • 雾隐寒殇

    雾隐寒殇

    这里,没有了以往!人类失去了以往,很久、很久;活的,腐朽不堪;腐烂的,还在拼命挣扎;右手之背,血已暗红如漆;左手紧握的杜鹃,仍深红如初;生死皆在手间。纵然变成魔鬼,我们依然要活——命!
  • 境界的记事本

    境界的记事本

    无形之物,只能被有形之物创造所以,面对平淡的日常生活,这个世界却已经面临着绝望。因此,在人类不断重复的每一天,终究诞生超越境地的人类。而这个故事,是一位名为方伽境的少年,在成为魔法结社会长之前,所面临并体验的经历。小说内容,主要是以这名少年,以及周围一群超出常人价值观的魔法使。相似非似不同他人的价值观,所编织出来的故事。本故事内容非网络文,带着推理的感官,或许才能更好的理解其内容。
  • exo之女佣边小草

    exo之女佣边小草

    边伯贤的领养的妹妹。再一次偶然的机会,“不幸”成为了exo的保姆(女佣)“啊!呀呀……小草……有虫子……打死它”“小草!过来帮我吹头发”“草,,,我……我和鹿哥的情侣装呢?”“炸鸡还是睡觉,,睡觉”“走小草去买情侣睡衣”“……小草……陪我睡觉……睡”终于有一天小草生气了:“够了你们,全部自己做”“哥,不姐我们错了,求原谅”
  • 毒医狂妃:废柴九小姐

    毒医狂妃:废柴九小姐

    前世是杀手界的风云人物,一朝身死,竟成了废柴九小姐!庶女陷害?不好意思,她现在就让她后悔出生在这个世上!珍禽异兽?不好意思,她都是当做小弟使唤的!神品丹药?不好意思,她拿那些当糖丸吃!但是,这个妖孽是哪来的?“你是哪来的?从哪来滚哪去。”“好,我滚床上去。”某妖孽笑嘻嘻地说。月疏雁无奈扶额,说好的断绝女色的冷面王爷呢?