大家都默不作声。伯爵夫人望着女客人，脸上露出愉快的微笑，但她并不掩饰那种心
情：如果那个女客人站立起来，退席离开，她丝毫也不会感到怏怏不乐。女客的女儿正在弄
平连衣裙，用疑问的眼神望着母亲，就在这时分，忽然听见隔壁房里传来一群男人和女人向
门口迅跑的步履声、绊倒椅子的响声，一个十三岁的女孩跑进房里来，用那短短的纱裙盖住
一件什么东西，她在房间当中停步了。很明显，她在跑步时失脚，出乎意料地蹦得这么远。
就在这同一瞬间，一个露出深红色衣领的大学生、一个近卫军军官、一个十五岁的女孩和一
个身穿儿童短上衣的面颊粉红的胖乎乎的男孩在那门口露面了。
伯爵猛然跳起来，摇摇摆摆地走着，把两臂伸开，抱住跑进来的小女孩。
“啊，她毕竟来了！”他含笑地喊道，“过命名日的人！machère过命名日的人！”
“machère，ilyauntempspour，tout，”①伯爵夫人假装出一副严肃的样子，她说，
“你总是溺爱她，埃利。”她对丈夫补充地说。
“Bonjour，machère，jevousfélicite，”女客人说道，
“Quelledelicieuseenfant！②”她把脸转向母亲，补充地说。
①法语：一切事情都得有个时间，亲爱的。
②法语：我亲爱的，您好，向您表示祝贺。多么可爱的小孩子！
小姑娘长着一双黑眼睛，一张大嘴巴，相貌不漂亮，但挺活泼。她跑得太快，背带滑脱
了，袒露出孩子的小肩膀，黑黝黝的打绺的鬈发披在后面，光着的手臂十分纤细，身穿一条
钩花裤子，一双小脚穿着没有鞋带的矮?皮靴。说她是孩子已经不是孩子，说她是女郎还不
是女郎，她正值这个美妙的年华。她从父亲的怀抱中挣脱出来，走到了母亲近旁，母亲的严
厉呵斥她不在乎，倒把脸儿藏在母亲的花边斗篷里，不知她为什么而笑，一面若断若续地说
到她从衣裙下面掏出来的洋娃娃。
“你们看见吗？……一个洋娃娃……咪咪……你们都看见。”
娜塔莎不能说下去了（她以为一切都很可笑），她倒在母亲身上，哈哈大笑起来，笑声
非常响亮，以致所有的人，连那个过分拘礼的女客也情不自禁地笑了起来。
“你得啦，走吧，带上你这个丑东西走吧！”母亲说道，假装发脾气，把女儿推到一边
去。“这是我的小女儿。”她把脸转向女客说道。
娜塔莎有一阵子把脸从母亲的花边三角头巾下抬起来，透过笑出的眼泪，从底下朝她望
了一眼，又把脸蛋藏了起来。
女客人被迫欣赏家庭中的这个场面，认为有参与一下的必要了。
“我亲爱的，请您告诉我，”她把脸转向娜塔莎，说道，“这个咪咪究竟是您的什么
人？大概是女儿吧？”
娜塔莎不喜欢对待儿童的宽容的口气，女客人却用这种口气对她说话。她一言不答，严
肃地瞟了女客人一眼。
与此同时，这一辈年轻人：军官鲍里斯――名叫安娜?米哈伊洛夫娜的公爵夫人的儿
子、大学生尼古拉――伯爵的长男、索尼娅――伯爵的一个现年十五岁的外甥女以及小彼得
鲁沙――伯爵的幼子，都在客厅里入席就座了。显然，他们竭尽全力把还流露在每个人脸上
的兴奋和悦意保持在合乎礼仪的范围以内。显而易见，他们在迅速奔跑出来的后面的几个房
间里，闲谈比起在这里议论城里的谗言、天气和comtesseApraksine①的问题，听来令人更
开心。他们有时候互相凝视，好不容易才忍住没有笑出声来。
①法语：伯爵夫人阿普拉克辛娜。
两个年轻人，一个是大学生、一个是军官，从童年时代起就是朋友，两个人年龄相同，
而且长得漂亮，但其面目并不相像。鲍里斯是个身材魁梧、头发浅黄的青年，他那宁静而俊
美的面孔上，五官生得端正，眉清目秀。尼古拉是个身材不高的年轻人，一头鬈发，面部表
情坦率。他的上嘴唇边逐渐长出黑色的短髭，他的灵敏和激情在整个面部流露出来。尼古拉
一走进客厅，两颊就涨红了。显然，他想开口说话，但却找不到话题；鲍里斯正好相反，他
一下子就想到了应付的办法，沉着而戏谑地讲起洋娃娃咪咪的事，说他认识它的时候，它还
是个小姑娘，当时它的鼻孔还没有碰坏，他记得在这五年内它变老了，头顶也现出裂纹了。
他说了这句话，便朝娜塔莎望了一眼。娜塔莎转过脸去不理睬他，看了看眯缝起眼睛、不出
一声笑得浑身发抖的***，她再也按捺不住了，一跃而起，迈开敏捷的小腿，从客厅里飞
奔出来。鲍里斯没有发笑。
“妈妈，看来您也要走了吧？要马车吗？”他面露微笑地对母亲说。
“好，走吧，走吧，吩咐他们把马车准备好。”她含笑说道。
鲍里斯悄悄地走出来，跟在娜塔莎后面，那个胖乎乎的男孩生气地跟在他们后面跑，好
像他的事情遭受挫折而懊悔似的。
