瓦西里公爵履行了他在安娜?帕夫洛夫娜举办的晚会上答应名叫德鲁别茨卡娅的公爵夫
人替她的独子鲍里斯求情的诺言。有关鲍里斯的情形已禀告国王，他被破例调至谢苗诺夫兵
团的近卫队中担任准尉。安娜?帕夫洛夫娜虽已四出奔走斡旋，施展各种手段，但是，鲍里
斯还是未被委派为副官，亦未被安插在库图佐夫手下供职。安娜?帕夫洛夫娜举办晚会后不
久，安娜?米哈伊洛夫娜就回到莫斯科，径直地到她的富有的亲戚罗斯托夫家中去了，她一
直住在莫斯科的这个亲戚家中，她的被溺爱的鲍里斯从小就在这个亲戚家中抚养长大，在这
里住了许多年，他刚被提升为陆军准尉，旋即被调任近卫军准尉。八月十日近卫军已自彼得
堡开走，她那留在莫斯科置备军装的儿子要在前往拉兹维洛夫的途中赶上近卫军的队伍。
罗斯托夫家中有两个叫做娜塔莉娅的女人――母亲和小女儿――过命名日。从清早起，
波瓦尔大街上一栋莫斯科全市闻名的叫做罗斯托娃的伯爵夫人的大楼前面，装载着贺客的车
辆就来回奔走，川流不息。伯爵夫人和漂亮的大女儿坐在客厅里接待来宾，送走了一批宾
客，又迎来了另一批宾客，不停地应接。
这位伯爵夫人长着一副东方型的瘦削的脸盘，四十五岁上下，她为儿女所劳累（有十二
个儿女），身体显得虚弱。由于体弱，她的动作和言谈都很迟缓，这却赋予她一种令人肃然
起敬的、威严的风貌。叫做安娜?米哈伊洛莫娜?德鲁别茨卡娅的公爵夫人就像他们家里人
一样，也坐在那儿，帮助和应酬宾客。年轻人认为不必参与接待事宜，都呆在后面的几个房
间里。伯爵迎送着宾客，邀请全部宾客出席午宴。
“十分、十分感激您machère或moncher①，（他对待一切人，无论地位高于他，抑或
低于他，都毫无例外地、毫无细微差别地称machère或moncher），我个人代替两个过命名
日的亲人感激您。请费神，来用午膳。您不要让我生气，moncher。我代表全家人诚挚地邀
请您，machère。”他毫无例外地，一字不变地对一切人都说这番话，他那肥胖的、愉快
的、常常刮得很光的脸上现出同样的神态，他同样地紧握来宾的手，频频地鞠躬致意。送走
一位宾客后，伯爵回到那些尚在客厅未退席的男女宾客面前，他把安乐椅移到近旁，显露出
热爱生活、善于生活的人所固有的样子，豪放地摊开两腿，两手搁在膝盖上，意味深长地摇
摇摆摆，他预测天气，请教保健的秘诀，有时讲**话，有时讲很差劲的、但自以为道地的
法国话，后来又现出极度困倦、但却竭尽义务的人所独具的样子去送宾客，一面弄平秃头上
稀疏的斑发，又请宾客来用午膳。有时候，他从接待室回来，顺路穿过花斋和堂馆休息室走
进大理石大厅，大厅里已经摆好备有八十份餐具的筵席，他望着堂倌拿来银器和瓷器，摆筵
席、铺上织花桌布，并把出身于贵族的管家德米特里?瓦西里耶维奇喊到身边来，说道：
“喂，喂，米佳，你要注意，把一切布置停妥。好，好，”
①法语：亲爱的女客，亲爱的男客。
他说道，十分满意地望着摆开的大号餐桌，“餐桌的布置是头件大事。就是这样……”
他洋洋自得地松了口气，又走回客厅去了。
“玛丽亚?利洛夫娜?卡拉金娜和她的女儿到了！”伯爵夫人的身材魁梧的随从的仆人
走进客厅门，用那低沉的嗓音禀告。伯爵夫人思忖了一会，闻了闻镶有丈夫肖像的金质鼻烟
壶。
“这些接客的事情把我折磨得难受，”她说道，“哦，我来接待她这最后一个女客。她
真拘礼，请吧，”她用忧悒的嗓音对仆人说，内心好像是这样说：“哎呀！让你们这些人置
我于死命吧！”
一个身段高大、肥胖、样子骄傲的太太和她的圆脸蛋的、微露笑容的女儿，衣裙沙沙作
响，走进客厅来。
“Chèrecomtesse，ilyasilongtemps…elleaéléalitéelapauvreenfant…
aubaldesRazoumowsky…etlacomtesseApraksine…j’aiétésiheureuse……①，听见妇女
们互相打断话头、闹哄哄的谈话声，谈话声和连衣裙的沙沙声、移动椅子的响声连成一片
了。这场谈话开始了，谈话在头次停顿的时候正好有人站起来，把那连衣裙弄得沙沙作响，
有人说：“Jeauisbiencharmée，lasantédlemaman…etlacomtesseApraksine．”②连衣裙
又给弄得沙沙作响，有人朝接待室走去，穿上皮袄或披起斗篷，就离开了。谈话中提到当时
市内的首要新闻――遐尔闻名的富豪和叶卡捷琳娜女皇当政时的美男子老别祖霍夫伯爵的病
情和他的私生子皮埃尔，此人在安娜?帕夫洛夫娜?舍列尔举办的晚会上行为不轨，有失体
统。
①法语：伯爵夫人……已经这样久了……可怜的女孩，她害病了……在拉祖莫夫斯
基家的舞会上……伯爵夫人阿普拉克辛娜……我简直高兴极了……
①法语：我非常、非常高兴……妈妈很健康……伯爵夫人阿普拉克辛娜。
“我非常惋惜可怜的伯爵，”一个女客人说道，“他的健康情况原已十分恶劣，现今又
为儿女痛心，这真会断送他的命啊！”
“是怎么回事？”伯爵夫人问道，好像她不知道那女客在说什么事，不过她已有十五次
左右听过关于别祖霍夫伯爵感到伤心的原因。
“这就是现在的教育啊！”一位女客说，“现在国外时，这个年轻人就听天由命，放任
自流，而今他在彼得堡，据说，他干了不少令人胆寒的事，已经通过警察局把他从这里驱逐
出去了。”
“您看，真有其事！”伯爵夫人说道。
“他很愚蠢地择交，”安娜?米哈伊洛夫娜插嘴了，“瓦西里公爵的儿子，他的那个多
洛霍夫，据说，天知道他们干了些什么勾当。二人都受罪了。多洛霍夫被贬为士兵，别祖霍
夫的儿子被赶到莫斯科去了。阿纳托利?库拉金呢，他父亲不知怎的把他制服了，但也被驱
逐出彼得堡。”
“他们究竟干了些什么勾当？”伯爵夫人问道。
“他们真是些十足的土匪，尤其是多洛霍夫，”女客人说道，“他是那个备受尊重的太
太玛丽亚?伊万诺夫娜?多洛霍娃的儿子，后来怎么样呢？你们都可以设想一下，他们三个
人在某个地方弄到了一头狗熊，装进了马车，开始把它运送到女伶人那里去了。警察跑来制
止他们。他们抓住了警察分局局长，把他和狗熊背靠背地绑在一起，丢进莫伊卡河里。狗熊
在泅水，警察分局局长仰卧在狗熊背上。”
“machère，警察分局局长的外貌好看吗？”伯爵笑得要命，高声喊道。
“啊，多么骇人呀！伯爵，这有什么可笑的呢？”
可是太太们情不自禁地笑起来。
“真费劲才把这个倒霉鬼救了出来，”女客人继续说下去，“基里尔?弗拉基米罗维
奇?别祖霍夫伯爵的儿子心眼真多，逗弄人啊！”她补充一句话，“听人家说，他受过良好
的教育，脑子也挺灵活。你看，外国的教育结果把他弄到这个地步。虽然他有钱，我还是希
望这里没有谁会接待他。有人想介绍他跟我认识一下，我断然拒绝了：我有几个女儿嘛。”
“您干嘛说这个年轻人很有钱呢？”伯爵夫人避开少女们弯下腰来问道，少女们马上装
作不听她说话的样子，“要知道，他只有几个私生子女。看来……皮埃尔也是个私生子。”
女客人挥动一手下臂。
“我想，他有二十个私生子女。”
公爵夫人安娜?米哈伊洛夫娜插话了，她显然是想显示她的社交关系，表示她熟悉交际
界的全部情况。
“就是这么一回事，”她低声地、意味深长地说道，“基里尔?弗拉基米罗维奇伯爵颇
有名声，尽人皆知……他的儿女多得不可胜数，而这个皮埃尔就是他的宠儿。”
“旧年这个老头儿还挺漂亮哩！”伯爵夫人说道，“我还未曾见过比他更漂亮的男人。”
“现在他变得很厉害了，”安娜?米哈伊洛夫娜说道。“我想这样说，”她继续说下
去，“根据妻子方面的关系，瓦西里公爵是他的全部财产的直接继承人，但是他父亲喜爱皮
埃尔，让他受教育，还禀告国王……如果他一旦辞世，他的病情加重，每时每刻都有可能断
气，罗兰也从彼得堡来了，谁将会得到这一大笔财产，是皮埃尔呢，或者是瓦西里公爵。四
万农奴和数百万财产。这一点我了若指掌，瓦西里公爵亲口对我说过这番话。基里尔?弗拉
基米罗维奇正是我的表舅哩。而且他给鲍里斯施行洗礼，是他的教父。”她补充一句，好像
一点不重视这等事情似的。
“瓦西里公爵于昨日抵达莫斯科。有人对我说，他来的用意是实地视察。”女客人说。
“是的，但是，entrenous，”①公爵夫人说道，“这是一种藉口，说实话，他是来看
基里尔?弗拉基米罗维奇伯爵的，他听到伯爵的病情加重了。”
①法语：这是我们之间的事，不可与外人道也。
“但是，machère，这是个招儿，”伯爵说道，他发现那个年长的女客不听他说话，就
向小姐们转过脸去说，“我心里想象，那个警察分局局长的外貌是十分漂亮的。”
他于是想到那个警察分局局长挥动手臂的模样，又哈哈大笑起来，那响亮的嗓子低沉的
笑声撼动着他整个肥胖的身躯，他发出这种笑声，就像平素吃得好，特别是喝得好的人所发
出的笑声一样。“好吧，请您到我们那里来用午饭。”他说道。
