人的智力难以理解产生各种现象的根本原因。但是人的内心感到需要寻找这些原因，人
的智力不深入剖析产生各种现象的无数的复杂的各种条件，而这些条件中每一条单独来看都
能被说成是原因，只抓住首先碰到的最容易理解的一个近似的条件，于是说：这就是原因。
在许多历史事件中（在这些历史事件中人的行动是观察对象）上帝的意志是最原始的近似条
件，其次是站在最显著的历史地位的人的意志，即是历史上的英雄的意志。但是，只要深入
剖析每一个历史事件的实质，也就是深入剖析参加这些事件的全体人民群众的活动，就会完
全弄清，历史上的英雄的意志非但没有支配人民群众的行动，而且他们的意志总是被人民群
众的意志所支配。不管是这样或那样去理解历史事件的意义似乎都完全一样。然而，一些人
说，西方人向东方推进，那是因为拿破仑要这样做，另一些人说，这件事之所以发生是因为
它必然要发生，这两种人的说法和另两种人的说法的差别完全一样，一些人说，地球是不转
动的，行星都围绕着地球转，另一些人说，他们不知道是什么东西支撑着地球，但是他们知
道，地球和其他行星的运动是受某些法则所支配着的。除了所有原因中的一种原因之外，一
个历史事件没有也不可能有多种原因。但是有某一些法则支配着各种事件，这些法则有些尚
不清楚，有些已被我们探索出来了。只有当我们完全抛弃在一个人的意志中去寻找原因的时
候，才能发现这些法则；与此相同的是，只有当人们抛掉那些有关地球的一切成见，才能揭
示行星运动的法则。
历史学家认为，在波罗底诺战役和莫斯科被敌人占领并焚毁之后，在一八一二年的战争
中最重要的插曲就是**军队从梁赞大路进入卡卢日斯卡雅大路，然后直趋塔鲁丁诺营地的
运动――即所谓的越过红帕赫拉的侧翼进军。历史学家把这一天才功勋的荣誉归功于各种不
同的人，并且争论，荣誉究竟属于谁。甚至外国的历史学家，甚至法国的历史学家在谈及这
次侧翼进军的时候，都承认**统帅的天才。但是，为什么军事著作家及其追随者都认为，
这次拯救了**和击败拿破仑的侧翼进军，是某个人深思熟虑的创举――这实在太难以令人
理解。首先，令人难以理解的是，这一军事行动的深思熟虑和英明在什么地方，因为要知道
军队所处的最佳位置（当它不受攻击的时候），是在粮草多的地方――这不需要动什么脑
筋。每一个人，就是一个愚笨的十三岁的小孩也不用费力就会知道，在撤出莫斯科之后，一
八一二年军队最有利的位置是在卡卢日斯卡雅大路。因而，第一，不能理解，历史学家们为
了弄清这次军队运动的奥秘之处，使用了什么样的推理方法。第二，尤其令人难以理解的
是，历史学家们究竟是怎样看出这次军事行动使**得救而使法国失败；因为这次侧翼进
举，如果在此之前，或与此同时和在此之后发生另外的情况，就可能对**军队来说是毁灭
性的，而对法**队来说则是幸运的。如果说，自从完成这次军事运动之后，**军队的军
事地位改善了，那么，无论如何也不能由此得出这次军事运动是那个原因。
这次侧翼进军，假如没有其他一些条件的巧合，不仅不会给**军队带来任何好处，而
且可能把**军队毁灭掉。如果莫斯科没有被焚毁，那将会怎样呢？如果缪拉不知**军队
的行踪，那将会怎样呢？如果不是拿破仑按兵不动，那将会怎样呢？如果按照贝尼格森和巴
克莱的建议在红帕赫拉附近打一仗，那将会怎样呢？如果法国人在**军队渡帕赫拉河的时
候发动进攻，那将会怎样呢？如果拿破仑在到达塔鲁丁诺的时候，立即只用他进攻斯摩棱斯
克的十分之一的兵力进攻**军队，那将会怎样呢？如果法国人进攻彼得堡，那将会怎样
呢？……在所有这些假设中，只要任何一条成为事实的话，侧翼进军的结局就不是拯救而是
毁灭。
第三，令人最难以理解的是，研究历史的人故意不愿看见，这次侧翼进举不能归功于任
何一个人，在任何时候都没有任何一个人对它有所预见，从菲利的撤退也和它完全一样，在
任何时候都没有任何一个人看清楚它的全貌，它是由无数的各种各样的条件一步一步地、一
个事件接着一个事件、随着时间的推移逐渐显露出来的，只有当它已经完成和已经成为过去
的时候，它的全貌才呈现出来。
菲利的军事会议上俄军将领们多数认为理所当然应当沿着下城大路径直往后退却。以下
事实可以证明：与会者多数意见都赞成这样撤退，特别是会后总司令和管理粮秣的兰斯科伊
那场有名的谈话。兰斯科伊向总司令报告说，军队给养主要集中在奥卡河沿岸的图拉和卡卢
加省，如果向下城撤退，给养存放地就被宽阔的奥卡河隔断，而初冬季节河运是不可能的。
这是必须撇开那个最自然的直趋下城的想法的第一个迹象。军队沿梁赞大路向南行进，离给
养更接近了。后来，甚至不知**军队去向的法**队按兵不动，并且保护图拉的兵工厂，
主要的，要接近给养存放地点，使军队向南移动，进入图拉大路。冒险渡过帕赫拉河向图拉
大路运动时，**军队的司令官们曾打算在波多尔斯克停留下来，并没有考虑塔鲁丁诺阵
地，但是，无数的情况和先前不知**军队踪迹的法**队的再次出现、作战计划、主要是
卡卢加的粮秣充足，迫使俄军向南移动，向给养所在地的交叉路口转移，从图拉大路转到卡
卢日斯卡雅大路，直趋塔鲁丁诺。正如无法回答莫斯科是何时撤退的一样，无法回答，到底
是谁决定转移到塔鲁丁诺的。只有当军队由于无数的千差万别的力量相互作用的结果抵达塔
鲁丁诺之后，人们才自信地说，他们本来就是这样想的，早就预见到这一点了。
