“MoncherBoris，”①当他们搭乘名叫罗斯托娃的伯爵夫人的四轮轿式马车经过铺有麦
秆的街道，驶入基里尔?弗拉基米罗维奇?别祖霍夫家的大庭院时，名列安娜?米哈伊洛夫
娜的公爵夫人对儿子说道，“moncherBoris，”母亲从旧式女外套下面伸出手来，胆怯地、
温存地把手搁在儿子手上说道，“待人要殷勤、体贴。基里尔?弗拉基米罗维奇毕竟是你的
教父，你未来的命运以他为转移。moncher，你要记住，要和蔼可爱，你会这样做……”
①法语：我亲爱的鲍里斯。
“如果我知道，除开屈辱而外，这能得到什么结果……，”儿子冷漠地答道，“但是我
向您许了愿，我要为您而效劳。”
虽然有一辆什么人的四轮轿式马车停在台阶前面，但是门房还是把偕同儿子的母亲仔细
观察一番（他们并没有通报姓氏，径直地走进两排壁龛雕像之间的玻璃穿堂里），意味深长
地望了望她那身旧式的女外衣，问他们访问何人，是访问公爵小姐，还是访问伯爵，得知访
问伯爵之后，便说大人今天病情更严重，不接见任何人。
“我们可以走啦。”儿子说了一句法国话。
“monami！”①母亲用央求的嗓音说道，又用手碰碰儿子的手臂，仿佛这一触动就可以
使他平静，或者使他兴奋似的。
鲍里斯默不作声，没有脱下军大衣，他用疑问的目光望着母亲。
①法语：我的朋友。
“老兄，”安娜?米哈伊洛夫娜把脸转向门房，用温柔的嗓音说道，“我知道，基里
尔?弗拉基米罗维奇伯爵的病情严重，……因此我才来探视……我是他的亲戚……老兄，我
不会惊动他……不过，我必须见见瓦西里?谢尔盖耶维奇公爵，他不是呆在这里么。请通报
一声。”
门房忧郁地拉了一下通到楼上的门铃的引线，就扭过脸去。
“名叫德鲁别茨卡娅的公爵夫人求见瓦西里?谢尔盖耶维奇公爵，”他向那走下楼来、
从楼梯凸缘下面向外张望的穿着长袜、矮?皮靴和燕尾服的堂倌喊道。
母亲把那染过的丝绸连衣裙的裙褶弄匀整，照了照嵌在墙上的纯正的威尼斯穿衣镜。她
脚上穿着一双矮?破皮靴，沿着楼梯地毯，走上楼去了。
“moncher，vousm’avezpromis，”①她又向儿子转过脸去说道，她用手碰碰儿子，要
他振作起来。
儿子低垂着眼睛，不慌不忙地跟在她后面。
他们走进了大厅，厅里有扇门通往瓦西里公爵的内室。
当母亲随带儿子走到屋子中间，正想向那个看见他们走进来便飞快起身的老堂倌问路的
时候，一扇门的青铜拉手转动了，瓦西里公爵走出门来，他按照家常的穿戴方式，披上一件
天鹅绒面的皮袄，只佩戴一枚金星勋章，正在送走一个头发黝黑的美男子。这个美男子是大
名鼎鼎的彼得堡的罗兰大夫。
“C’estdoncpositif？”②公爵说道。
“Monprince，‘Errarehummanumest’，mais…③大夫答道，弹动小舌发喉音，用法国
口音说出几个拉丁词。
“C’estbien，c’estbien…”④
①法语：我的朋友，你向我许愿了。
②法语：这是确实的吗？
③法语；我的公爵，“人本来就难免犯错误，”可是……
④法语：好啦，好啦……
瓦西里公爵看见了安娜?米哈伊洛夫娜和她带在身边的儿子，便鞠了一躬把那个大夫打
发走了，他沉默地、但现出发问的样子向他们面前走去。她儿子发现母亲的眼中忽然流露出
极度的忧伤，便微微一笑了之。
“是呀，公爵，我们是在多么忧愁的情况下会面啊！……哦，我们亲爱的病人现在怎样
了？”她说道，仿佛没有注意到向她凝视的非常冷漠的、令人屈辱的目光。
瓦西里公爵现出疑虑的惶惑不安的神态看看她，而后又看看鲍里斯。鲍里斯彬彬有礼地
鞠了一躬。瓦西里公爵没有躬身答礼，却向安娜?米哈伊洛夫娜转过脸来，摇摇头，努努
嘴，以示回答她的问话，公爵的动作意味着病人没有多大希望了。
“莫不是？”安娜?米哈伊洛夫娜惊叫道，“啊！这多么可怕！想起来真是骇人哩……
这是我的儿子。”她用手指着鲍里斯补充了一句，“他想亲自向您表示感激。”
鲍里斯又彬彬有礼地鞠了一躬。
“公爵，请您相信我吧，母亲心眼里永远也不会忘记您为我们做的善事。”
“我亲爱的安娜?米哈伊洛夫娜，我能做一点使你们愉快的事情，我感到非常高兴。”
瓦西里公爵说道，又把胸口的皱褶花边弄平。在这儿，在莫斯科，在受庇护的安娜?米哈伊
洛夫娜面前，和在彼得堡安内特?舍列尔举办的晚会上相比较，他的姿态和声调都表明他高
傲得多了。
“你好好供职，尽力而为，做个当之无愧的臣民，”他很严肃地对着鲍里斯补充说，
“我感到非常高兴……您在这里休假么？”他用冷漠的语调说，迫使他照办。
“大人，我听候命令，接到新的任命就动身。”鲍里斯答道，他不因公爵的生硬语调而
恼怒，也不表示他有交谈的心意，但他心地平静，态度十分恭敬，公爵禁不住用那凝集的目
光朝他瞥了一眼。
“您和您母亲住在一起吗？”
“我住在那个叫做罗斯托娃的伯爵夫人那里，”鲍里斯说道，又补充一句话：“大人。”
“这就是那个娶了娜塔莉娅?申申娜的伊利亚?罗斯托夫。”安娜?米哈伊洛夫娜说道。
“我知道，我知道，”瓦西里公爵用单调的嗓音说道，“Jen’aijamaispuconcevoir，
commentNathalies’estdécideeàépousercetoursmal―leche！
Unpersonnagecomplétementstupideetridicule．Etjoueuràcequ’ondit。”①。
“maistresbravehomme，monprince，”②安娜?米哈伊洛夫娜说道，脸上流露出令人
感动的微笑，仿佛她也知道，罗斯托夫伯爵值得这样评价似的，可是她请求人家怜悯一下这
个可怜的老头。
“大夫们说了什么呢？”公爵夫人沉默片刻后发问，她那泪痕斑斑的脸上又流露出极度
的哀愁。
“希望不大了。”公爵说道。
“不过我很想再一次地感谢叔叔对我和鲍里斯的恩赐。C’estsonfilleul。”③她补充
一句，那语调听来仿佛这个消息必然会使瓦西里公爵分外高兴似的。
①法语：我从来都不明白，娜塔莎竟然拿定主意嫁给这头邋遢的狗熊。十分愚蠢而
荒唐。据说，还是个赌棍哩。
②公爵，但他为人厚道。
③法语：这是他的教子。
瓦西里公爵陷入了沉思，蹙起了额头。安娜?米哈伊洛夫娜心中明白，根据别祖霍夫的
遗嘱来看，他怕她成为争夺财产的敌手，她赶快让他安心下来。
“如果不是我有真挚的爱心，对叔叔一片忠诚，”她说道，露出特别自信和漫不经心的
样子说出“叔叔”这个词：“我熟悉他的性格，高尚而坦率，可是要知道，他身边尽是一些
公爵小姐……她们都很年轻……”她低下头来，轻言细语地补充说道：“公爵，他是否履行
了最后的义务，送了他的终？这最后的时刻多么宝贵啊！要知道，比这临终更糟的事是不会
有的了，既然他的病情如此沉重，就必须给他准备后事。公爵，我们妇女辈，”她很温和地
微微一笑，“一向就知道这些话应该怎样说哩。我务必要去见他一面。无论这件事使我怎样
难受，可我养成了忍受痛苦的习惯。”
公爵显然已经明了，甚至在安内特?舍列尔举办的晚会上就已明了，很难摆脱开安
娜?米哈伊洛夫娜这位夫人。
“亲爱的安娜?米哈伊洛夫娜，这次见面不会使他难受吧，”他说道，“我们就等到晚
上好了。大夫们预告了危象。”
“公爵，可是在这种时刻，不能等待啊。Pensez，ilyvadusalutdesoname…Ah！c’
estterrible，lesdevoirsd’unchrétien…”①
①法语：我想想看，这事情涉及他的灵魂的拯救……啊！这多么可怕，一个**徒
的义务……
内室里的一扇门开了，一位公爵小姐――伯爵的侄女走出来了，显露出忧郁的冷淡的脸
色，她腰身太长，和两腿很不相称。
瓦西里公爵向她转过脸来。
“哦，他怎么样了？”
“还是那个样子。不管您认为怎样，这一阵喧嚣……”公爵小姐说道，回头望着安
娜?米哈伊洛夫娜便像望着一个陌生人拟的。
“Ah，chère，jenevousreconnaissaispas，”①安娜?米哈伊洛夫娜含着幸福的微
笑，说道，她迈着轻盈而迅速的脚步向伯爵的侄女面前走去，
“JeviensdamivenetjesnisanauspounvousaidenasoignenmononcleJ’imagine，
comlienvousanegsouggent．”②她同情地翻着白眼，补充说道。
公爵小姐一言未答，甚至没有微微一笑，就立刻走出去了。安娜?米哈伊洛夫娜脱下了
手套，摆出洋洋自得的姿态，在安乐椅里坐下来了，并请瓦西里公爵坐在她近旁。
“鲍里斯！”她微微一笑，对儿子说道，“我上伯爵叔叔那里去，我的朋友，你先到皮
埃尔那里去，别忘记转告他，罗斯托夫家邀请他。他们请他用午饭。我想他去不成，是吗？”
她把脸转向公爵说道。
“正好相反，”公爵说道，看来他的心绪欠佳，
“Jeseraistrescontentsivousmedebarrassezdecejeunehomme
……③他就在这里，伯爵一次也没有询问他的情况。”
他耸耸肩。堂倌领着这个年轻人下楼，从另一座楼梯上楼，到彼得?基里洛维奇那里去
了。
①法语：啊，亲爱的，我没有认出您了。
②法语：我来帮助您照料叔叔。我想象得到，你够辛苦的了。
③法语：如果您能够使我摆脱这个年轻人，那我就会感到非常高兴……
