他一边在希尔汗的皮上跳舞
一边在“委员会岩”上唱歌
莫格里之歌——我是莫格里，正唱着。
请丛林倾听，我把自己的行为一说，
希尔汗说过他要杀我——要杀我！
黄昏时在门口他要杀青蛙莫格里，不错！
他又吃又喝。好好喝吧，希尔汗哟——
你何时能再喝？你做梦都想着杀我。
我在畜牧场上很孤单。“灰哥”，快到我身边！
来吧，“独狼”，因此刻没有大猎物在眼前！
把大公牛赶过来，青灰色的牛群睁着愤怒的双眼。
照我的命令把他们赶向这里，赶向那边。
你睡得真死呀，希尔汗？醒来，啊，别太懒！
我来啦，牛群也跟着来啦，要把你看看。
拉玛，水牛之王，用力把脚踏。
温冈加的海水呀，请问希尔汗在哪？
他不是伊基能挖洞，也不是孔雀莫可高高地飞呀。
他不是蝙蝠曼格能吊在树枝上。
吱吱作响的竹子，告诉我他去哪儿了好吗？
哦，他在那里。他在那里，哈哈！
瘸子就在拉玛脚下！希尔汗，快起来呀！
快起来猎杀！这儿有肉，但要把公牛的脖子折断！
嘘！他已睡去。咱们别把他吵醒，因他力大无比。
鸢飞下来看他，黑蚁爬上来把他识别。
大家聚在一起向他表示敬意。
唉呀！我身上没有穿衣。鸢看见我赤身裸体。
面对众人我真害臊——绝不骗你。
希尔汗，请借给我你的条纹花皮。
借给我你鲜艳的衣服，我好去“委员会岩”那里。
我以换下我生命的公牛名义作过小小担保——
在我履行诺言前就差你的皮毛。
我要用刀，用人们使用的刀，用猎人使用的刀，
俯下身来把我的礼物得到。
温冈加的海水呀，希尔汗为爱我给了我皮毛。
拉吧，灰哥！拉吧，阿克拉！希尔汗的皮真厚重。
人群发怒了。他们甩石头，儿话说了不少。
我的嘴在流血。让我快跑。
穿过夜晚，穿过闷热的夜晚，跟我跑吧，兄弟们跟上。
咱们离开村里的灯光，奔向那低低的月亮。
温加冈的海水呀，人群已将我赶出他们的边疆。
我并没伤害他们，他们却怕我。为什么？
狼群呀，你们也曾将我抛弃。丛林向我关闭，
村子的大门向我关闭。为什么？
正如曼格在兽与鸟间飞来飞去，我亦在
村子与丛林间飞来飞去。为什么？
我在希尔汗的皮上跳舞，但我的心情很沉重。
我的嘴被村民用石头打伤，但我的心情
又很轻松，因我回到丛林当中。为什么？
两种心情在我身上斗争，像蛇在春天打架。
我眼里涌出泪水，可我又在笑。为什么？
我是双面人莫格里，把希尔汗的皮踩在脚下。
所有丛林动物都知道我杀了希尔汗。
注意——好好注意，喂，狼们！
唉！那些我不明白的事情，真让我心沉。
