西晋时期，有两个当时最富有的人家，一个是石崇，一个叫做王恺。两个人都在朝为官，并都贪得无厌，他们把搜刮来的民脂民膏除了尽情享受之外，还大肆炫耀。石崇和王恺都竭力用最华丽的东西来装饰自己的车辆、衣冠。晋武帝是王恺的外甥，常常暗中帮助王恺，曾经把一株两尺来高的珊瑚树赏给王恺。珊瑚树枝叶茂盛，颜色浓淡相宜，恐怕世上的珊瑚树再也没有能比得上它的。一天，王恺把它拿出来给石崇看。石崇边看着，边用铁如意敲打它，珊瑚树经不住敲打，“哗啦”一声碎了。王恺立即变了脸色，严厉地指责石崇。石崇却慢悠悠地说：“不值得懊悔，现在我还给您一个更大一点的。”随即令手下人把自己的珊瑚树统统拿来，有很多珊瑚树都高于三尺之外，有的甚至达到四尺。而且，石崇的珊瑚树枝条形状极其自然，让人一看就有一种动感在里面，直把王恺看得既自愧不如，又心生妒火。
“原文”
范丹土灶生娃，破甑生尘；曾子捉襟见肘，纳履决踵，贫不胜言。
“译文”
范丹的妻子在没有席子的土炕上生子，破瓦盆里满是灰尘；曾子的衣服破烂不堪，拉一下衣襟胳膊肘却露出来了，贫苦得无法形容。
“故事”
