登陆注册
6990000000027

第27章 简·爱

那是一个严寒的冬日下午,在休息室里,我的几个表兄妹都簇拥在他们的母亲里德太太周围。我却没有这个权力,只得躲在早餐室的窗帘后面悄悄地看书。

这时,约翰·里德冲进来,这个14岁的小恶棍恶狠狠地咒骂我是个靠别人养活的人,说着把书照准我的脑袋扔过来。我跌倒了,头在门上撞破了,鲜血直流。我什么也不顾了,发疯似的和他对打起来。

里德舅妈奔过来,命令仆人把我关进阴森森的红房子。里德舅舅就是在这间屋子里去世的。我苦苦哀求里德舅妈饶恕我,快放我出去。可是没人理睬,直到我在极度的痛苦和恐怖中昏过去。

我大病了一场,病中只有女仆不时和我谈话解闷。从仆人的谈话中,我知道我的父亲和母亲双双死于斑疹伤寒,我被里德舅舅领回抚养。

舅舅离开人世后,我成了舅妈的累赘。我恢复健康后,舅妈决定送我去慈善学校,并把我当成一个爱说谎和欺骗的坏孩子,介绍给学校的监护人布洛克赫斯。

正月十九这个寒冷的早晨,一辆马车驶来,把我载往那当时看来遥远而神秘的地方——渥劳德寄宿学校。这个学校里有一群从9岁到20岁之间年龄不同的姑娘,他们身穿古怪的棕色布衣服,外面罩着长长的荷兰麻布围裙,在昏暗的油灯下背诵《圣经》。我在这儿的第一顿早餐便是令人恶心的烧糊的粥。我首先认识了13岁的姑娘彭斯·海伦。当她被鞭打和罚站时,显得那样的镇定和坚强。我大为不解,因为在我看来:当我们无缘无故地挨打时,就应该狠狠地回击,叫他永远不敢再打。而在海伦看来,生命太短促,不能用来记仇蓄恨。

有一天下午,我最恐惧的事终于发生了。冷酷无情的布洛克尔赫斯先生来到学校,他发现了我,把我当成魔鬼附身的小女孩,要我站到小凳上,让我受示众的耻辱。

幸好海伦那天使般的目光拯救了我,否则我会歇斯底里地反抗。可是,学校流行的斑疹伤寒却夺去了我好朋友的生命。在我对海伦的无限思念中,在我唯一信赖的老师谭波尔小姐的关怀下,我奋斗了8年,最后结束了自己的学生生涯,留在这个学校做了教师。

我在渥劳德过着平静的生活。有一天,我在广告上看见了桑菲尔德府聘请家庭教师的消息,我突然强烈地渴望着到新的自由的天地里去。这样,我就做了桑菲尔德府的家庭教师。可府上的主人并不住在桑菲尔德。和我做伴的是善良的管家菲克费尔斯太太。刚来时,她带我参观庄园,我在三楼寂静的过道的一头,听见一阵最悲惨最不可思议的笑声。这笑声,我以后还常常听到。

正月的一个下午,我为菲克费尔斯太太送一封信到干草村,顺便作一次散步。突然听见远处“得得得”的马蹄声,一条大狗首先溜过来。突然,奔跑的马被冰滑倒了,骑在马上的人摔下来。我走上前去问:“我能帮什么忙吗?”“你就站一边吧。”他一边回答一边爬起来。

这时月亮渐渐变亮,我清楚地看见了他:中等身材,胸膛宽阔,脸黑黝黝的,神情严峻。当他知道我是罗切斯特先生请来的家庭教师时,才引起了他的注意。

最后,他要我帮着扶他上马,很快,他消失在远方的夜幕中。

回到府上,我才知道那就是我的主人罗切斯特先生。几天后,我和他在休息室里正式认识了。在炉火的映照下,我发现他的身躯不美也不高,可有一种引人注目的力量。他听说我在渥劳德学校呆了8年,非常惊异。认为我在那样的学校能呆那么久,生命力一定很强。

我和罗切斯特先生的谈话非常坦率。从他那里,我知道我的学生瓦朗小姐并不是他的亲生女儿,他过去的法国情妇抛弃了他,他却把那情妇的私生女收养了下来。当我和罗切斯特先生作着推心置腹地谈话时,我突然觉得,我的生活中增添了一种乐趣,他的脸成了我最爱看的东西。

一天半夜,阴惨惨的笑声又在过道中刺耳地响起,接着我发现罗切斯特先生的床上着了火。又是一天半夜,罗切斯特先生家神秘的客人梅森先生被人咬伤,而罗切斯特先生却叮嘱我不要声张。

从这以后,罗切斯特先生去向不明,人们说他已经爱上了年轻貌美、又有地位的英格拉姆小姐,我感到了一种难言的痛苦,于是强迫自己为自己画一张像,下面写道:孤苦无依,相貌平凡的家庭教师;另外再画一张多才多艺的名门闺秀布兰奇·英格拉姆的肖像,我以为这样做,可以控制自己的感情。

当罗切斯特又出现在桑菲尔德府时,带来了英格拉姆小姐等一群高贵的客人。一天黄昏,我和罗切斯特先生在花园散步,他告诉我,他将要同英格拉姆小姐订婚。我的理智告诉我,必须离开桑菲尔德。

剧烈的痛苦使我的心里话和着眼泪爆发出来:“你认为我穷、低微、不美、矮小,我就没有灵魂没有心吗?我的灵魂跟你的一样,我的心也跟你的完全一样……我现在跟你说话,并不是通过习俗、惯例,甚至不是通过凡人的肉体,而是我的精神同你的精神说话,就像两个都经过坟墓,我们站在上帝的脚跟前,是平等的。”罗切斯特重复了我最后一句话,把我搂在怀里,出乎意料地问我:“简,你愿意嫁给我吗?”在这一瞬间,我所渴望的巨大幸福来临了,我们决定在一个月后举行婚礼。

在婚礼的前一天晚上,一个鬼影般的女人手持蜡烛,站到我的床前,用血红的眼睛瞪着我。当我把这事告诉罗切斯特时,他呼吸急促,答应我在婚后解开这个谜。

这个谜意外地在婚礼上解开了。婚礼正在进行时,一个律师和梅森先生站出来,大声宣布:婚礼存在着障碍,不能继续进行,罗切斯特先生现在有一个活着的妻子。我简直如五雷轰顶。罗切斯特先生紧紧地搂着我的腰。在愤怒和绝望中,他咬紧牙关,诉说了他痛苦的秘密。

他的父亲为了将全部财产留给他哥哥,就给他找了个愿出3万英镑嫁资的小姐,这就是他现在还活着的妻子伯莎·梅森。婚后她从家族中遗传下来的疯病发作了。他们之间本来没有爱情,只是出于人道,罗切斯特用适当的照料和预防措施把她禁闭在三楼上。而那些不可思议的怪事都出自这个疯女人之手。

我努力思考着我的命运,经历了这一切后,我还是原来的自己,但昨天的简在哪里?她的前途在哪里?

我的理智命令自己应马上离开桑菲尔德,我不能以情妇的身份留在他的身旁。这是残忍的,但必须这样。罗切斯特先生悲伤地叫道:“简!简!那么你不爱我吗?你珍视的只是我的妻子的地位和身份吗?”我仍不屈服地回答:“我关心我自己,我越是孤独,越是没有支持,我就越尊重自己。”

我趁着自己还有勇气,坚决地和他告别。留在我身后的是罗切斯特先生绝望的呼喊声。

在一个朦胧的黎明,我心里流着血悄悄地离开了曾经给予我生命活力的地方,漫无目的地流浪着。连续几天,我沿村乞讨,风餐露宿,终于倒在一座房屋边。传教士圣·约翰先生收留了我。这屋子里还住着他的两个妹妹和女仆。后来,我才知道他们是我的表兄妹,我把意外继承的遗产平分给他们。

我身体恢复后,做了一个乡村女教师。圣·约翰先生准备去遥远的印度传教。他本来热烈地爱着年轻貌美的奥立佛小姐,可是为了他神圣的事业,他选中我做他的妻子,在他的再三说服下,我几乎就要屈服了。突然,我听到一声声的呼唤:“简!简!”那是罗切斯特先生的声音。我急切地叫道:“等着我,哦,我就要来了。”我奔到门口,跑到花园,空无一人,只有群山回应:“你在哪儿?”就在这一刻,我已经选择了将要走的路。

这是一条曾经熟悉得不能再熟悉的路。沿着绿树成荫的路走着,我仿佛又看见当年那个让我深爱着的人。他在哪儿?他现在会是个什么样子?他欢迎我的到来吗?

我重新回到梦魂牵绕的桑菲尔德府,但触目惊心的是它已成了一片焦土。我向客店老板打听,才知道罗切斯特的疯妻在夜深人静之时,一把火烧了庄园,她自己从三楼摔下来死了。而罗切斯特为救疯妻被倒坍的房屋打坏了一只眼睛和一只胳臂,住在离这儿30多里远的芬丁。

我终于看到了他:一个静静地坐在路旁长木登上的、不太年轻的、曾经那么狂躁自负的人。他好像感觉到了什么,头略微动了向我这边一下,似乎在惊讶着什么,我们心已经感觉到此时的他在紧张激动中期盼着什么。

我悄悄地走近了罗切斯特,罗切斯特在问:“谁?是谁在哪里?是你吗?简!”我紧紧地抱着他的头向他说:“我永远也不愿离开你,先生,从今天起。”

罗切斯特又惊又喜。紧接着,我们在教堂举行了婚礼。巨大的幸福重新回到了我们身边。过了两年,罗切斯特的眼睛奇迹般地复明了。

同类推荐
  • 昙花一现小班长

    昙花一现小班长

    神童小木从2年级跳级到4年4班。老师安排他和燕儿做同桌,燕儿好幸福。随之而来的却是无尽的尴尬。最典型的尴尬是小木上W.C,让燕儿为他送手纸……班长赵子龙因替小木“复仇”,让黄老师革了职。黄老师安排小木任代理班长,想让他在大风大浪中锻炼成长。不料,小木当班长的第一天,便被大风大浪“淹死”了,成了昙花一现小班长。杨南珀万代表实验小学向4年4班送挑战数学书。实验小学是名牌学校,杨南珀万目中无人,视4年4班的男生为不堪一击的棉花糖。数学挑战赛究竟鹿死谁手呢。
  • 世界最具幻想性的童话故事(2)

    世界最具幻想性的童话故事(2)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 神勇果敢(中华美德)

    神勇果敢(中华美德)

    神勇果敢应理解为两方面内容:神勇和果敢。神勇,有无比勇猛,神勇无敌的意思;果敢,形容人处事当机立断,有敢作敢为的意味在里面。神勇果敢,是中华民族传统美德的一种体现。从某种意义上讲,是智慧与勇气并存,胆略与正气常在,勇而并非“莽”,“敢”而未必“闯”。《神勇果敢》为“中华美德”系列丛书之一,以通俗易懂的古典故事对神勇果敢这一品德作出了形象生动的阐释。
  • 兽王·神龙传说

    兽王·神龙传说

    独孤奇抢了一艘战舰返回地球,兰虎为了完成自己消灭火鸦的使命,也不得不马上返回地球,身为孤儿的小铁也跟随他一同前往。航行中,兰虎在一块巨大的陨石上遇见了两只强悍的太空生物……回到地球后,兰虎得知风柔竟然在浮龙岛失踪了。兰虎调查后发现。一直以来有着极好声誉的浮龙岛竟然很有可能与地球各地下组织、黑帮社团有很大关系,而且浮龙岛背后浮现出新人类联盟的影子……兰虎再次踏上征程……
  • 女生都是小气鬼(倒霉蛋阿歪)

    女生都是小气鬼(倒霉蛋阿歪)

    《倒霉蛋阿歪》系列丛书围绕主人公阿歪展开情节,分别讲述了阿歪在学校、家庭中遭遇到的种种事情,突出反映了小学校园里学生之间、师生之间的有趣情境,以及家庭生活中父母和孩子之间的相处艺术,反映了现代小学生群体活泼灵动的生活面貌及可爱无矫饰的个性特征。故事幽默搞笑,其中不乏关于善良、友谊、家庭教育、学习、成长等启示。
热门推荐
  • 璧人伉俪:极品姐妹嗨翻天

    璧人伉俪:极品姐妹嗨翻天

    声明是四个人一起写的小说。--叶湘西,陌萦兮,郁宁芊,千雪儿在去邻市的火车上over,四人分别穿越到四个不同的国家白陌国,黑冥国,蓝郁国,紫熠国,然而陌萦兮和千雪儿的容貌改变。。看我们四朵奇葩花能不能相遇,相认。看我们四朵奇葩花怎么嗨翻古代,让四个男主愁心头。看我们四朵奇葩花怎么在古代人人皆知,人见人打~(~ ̄▽ ̄)~-------------------某湘女扮男装,走在大街上,拦着一个买菜大爷问道:“大爷,你知不知道叶府的四小姐,叶...”话还没说完,买菜大爷挣脱了某湘的纠缠,摆了摆手,斜了她一眼:“干啥提那个玩意,晦气!我得去庙里上香去,别让我再见到她!...”说罢,扔下菜篮子匆匆走了。
  • 破阵

    破阵

    《新唐书》记载,“唐所以能威振夷荒……有虎臣……也。至师行数千万里,穷讨殊斗,猎取其国由鹿豕然!”其大意是,大唐所以能称雄,攻打其它国家像逐鹿逮猪,靠的是虎将拼死厮杀,攻敌破阵。有一员虎将,名叫王孝杰。少年从军,四处征战,屡立战功。武则天执政后,累迁右鹰扬卫将军。公元692年,其讨吐蕃,收复龟兹、焉耆、于阗、疏勒四镇,重设安西都护于龟兹。武则天对他大加赞赏:“昔贞观中,得此蕃城,其后西陲不守,并陷吐蕃。今既尽复于旧,边境自然无事。孝杰建斯功效,竭此款诚,遂能裹足徒行,身与士卒齐力。如此忠肯,深是可嘉”,后又言:“贞观中,西境在四镇,其后不善守,弃之吐蕃。今故土尽复,孝杰功也。”公元697年,王孝杰率军讨伐契丹可汗孙万荣,孤军深入东硖石谷,不想兵败,以身殉国。后,朝廷赠夏官尚书、耿国公。后世赞曰:“孝杰乃心国家,敢深入,以少当众,虽败,功可录也。”“临难忘躯,有进无退。百万争邻,丹血相萃。战气方酣,鼓音忽惫。死敌为忠,足劝万代。”这是什么?这就是破阵精神。为国为家,血战疆场义无反顾,战阵杀伐、破阵击敌,马革裹尸是此生最大荣耀。来世,还当为男儿,卫我华夏!
  • 盛宠王妃

    盛宠王妃

    夷安郡主风光了一辈子,笑傲京都,全凭抱上了皇帝的粗大腿。可怜一朝病死,再睁眼,成了侯府嫡女却是个被欺负的小可怜儿。正举目四望,犹豫要不要继续兴风作浪时,一只金大腿默默地,诚恳地伸了过来。宋夷安:本……王妃,求着要抱你的腿了么?!某金腿:是本王求你抱,求你了……这是一个有仇必报的姑娘携带一只百折不挠的忠犬,一路战斗的故事……
  • 中华美德3

    中华美德3

    在故事中吸取营养,让中华美德薪火相传,让孩子成为体现时代进步要求的新道德规范的实践者。给儿童最好的教育让他们知道我们中华民族几千年来的传统文化精髓。
  • 我的世界,觉醒

    我的世界,觉醒

    被Alex救回的林枫失忆了,他忘记了过往的一切,因此他和Alex踏上了找回记忆的旅途,在这漫长的旅途中,林枫找到了友谊,找到了伙伴,并且找回了记忆,但是林枫不再是记忆中的他,他早已成了林枫。
  • CONCERNING CIVIL GOVERNMENT

    CONCERNING CIVIL GOVERNMENT

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 古微文集

    古微文集

    虐恋?宠?亲情向?爱情向?耽美向?应有尽有!看长篇不耐烦的童鞋们,猛戳吧!!
  • 夭年

    夭年

    少年清晰的眉目还在眼前,他像是哭了,原因我却忘了。如果时间可以重来,我还能不能够拥有一个完整的自己。可是时间让我忘了自己的名字。湛蓝天空下的小山上我们的互相许诺,时间让我们记忆更深。你好,我叫夭年。
  • 眺望夜幕

    眺望夜幕

    林栯本是九天仙宫之大将战神!!他需要找到九个仙蝶幻化的女子,才能唤醒归位!!!故事发生在都市,他需要找的原来就是他命中注定的九个美女!!!!那么这位战神将在都市发生什么样的故事呢?????
  • 龙渊封魔

    龙渊封魔

    在无尽遥远的未知,横亘着365座巨大的坟塚,接天连地的巨大墓碑直插穹苍,將这片广大的天地不断的撑起,没有人曾来到过这个地方,在这里,是诸天的坟墓,虚空冷寂中埋葬着最高统治意志的天。天地杀劫,亿年始现,不知觉间,又是大劫重起之时。争霸天下折戟的张宇诚,以一颗凡人之心,历百般波折,踏入了这亿万年的杀劫,在这场埋葬诸天的杀劫中,一个个古老不死相继出现,仙血陨落,天地悲鸣,天塚之下,又是几多嫣红。天之葬塚,为谁而鸣?