“原文”
余在山阴，徐小汀秀才交十五金买《全集》三部。余归，如数寄之。未几，信来，说信面改“三”作“二”，有揠补痕，方知寄书人窃去一部矣。林远峰云：“新建吴某夜被盗，七人明火执仗，捆缚事主，甚闹。最后有美少年，盛服而至，翻撷架上，见宋板《文选》、《小仓山房诗集》各一部，笑曰：‘此富儿能读随园先生文，颇不俗，可释之。’手两书而去。”余按唐人载李涉遇盗一事，仿佛似之。至于窃书者，则又古人所无。方藕舡明府云：高丽进士李承熏、孝廉李喜明、秀才洪大荣等，俱在都中购随园集，问余起居，年齿甚殷。嘻，余愧矣！
“译文”
我住在山阴的时候，秀才徐小汀交了十五两银子要买我的三部《全集》，我回来之后就如数寄给他。没过几天，他给我写了一封回信，信中说我的信封上的“三”字被人改成了“二”字，而且还有修补的痕迹，我才知道是寄书人偷去了我的一部《全集》。林远峰曾经说过：“某天晚上，新建吴某家发生了盗窃案，七个强盗在火把的照耀下，手持棍棒，将主人捆绑起来，响声很大。一会儿，有一个俊美的少年，穿着绚丽的衣服款款而至，他在架上搜寻，得到一部宋板《文选》和《小仓山房诗集》。这个少年笑着说：‘这个富人还能读随园先生的文章，非同寻常，可以放了他。’于是，少年拿着两部书大摇大摆地走了。”我觉得唐朝人记载的李涉遭遇窃贼的故事和这件事情很类似。而偷书者这种人，就是古人也从未有过。方藕舡明府说：朝鲜进士李承熏、孝廉李喜明和秀才洪大荣等人，都在京都购买了随园文集，还殷切地关注着我的生活和年龄。哈，我真觉得有些惭愧！
