“原文”
古名士半从幕府出，而今则读书不成，始习幕，此道渐衰。犹之古称秀才，杨素以为惟周、孔可以当之。非若今之读时文诸生也。康熙、雍正间，督抚俱以千金重礼，厚聘名流。一时如张西清、范履渊、潘荆山、岳水轩等，皆名重一时。范诗最清，无从访觅。只记西清《过浔阳》云：“浔阳江上客，一岁两经过。去日梅花好，归时枫叶多。橹声摇夜月，帆影落晴波。为向山僧问：尘容添几何？”
“译文”
古代的名士大半从幕府中产生，而现在的名士则是读书没读出成绩，才开始作幕僚的，名士之道渐渐衰弱了。正如古代被称之为秀才的人，杨素认为只有周公、孔子可担当，而不是现在那些读八股的儒生。康熙、雍正年间，督抚都以千金重礼，厚聘名流做自己的幕僚。一时间，像张西清、范履渊、潘荆山、岳水轩等人，名气都很大。范履渊的诗最清新，没法找到。只记得张西清的《过浔阳》诗：“我是浔阳江上往来的行人，一年要经过两次。去时梅花开得正好，回来的时候枫叶红了很多。摇船的桨声在夜色中响起，船帆的影子照映在江面上。因而向山僧问询：岁月的烟尘在脸上增添了多少痕迹？”
