登陆注册
6967800000031

第31章 世界语冲击波

自从柴门霍夫的世界语问世之后,本世纪初,这一人工语言就得到了国际社会广泛承认。1905年,世界语协会正式成立,从此以后,世界语更是以惊人的速度在全世界蔓延。

柴门霍夫不仅创制了世界语,还大力推广世界语。他用世界语翻译了犹太人的经典,也是全世界基督教徒的经典《圣经·旧约》,还翻译了不少的世界文化精品,比如翻译了莎士比亚的名作《哈姆雷特》。这些博大精深的经典之作在柴门霍夫世界语中得到了精彩而传神的再现。此后,全世界掀起了一股“世界语文化”热,不仅人类文化早期经典和近代精品被译为世界语传播,如荷马、但丁、莎士比亚、海涅、塞尔提斯、歌德等人的名作,更引人注目的是,许多世界语热心人还直接用世界语写作诗歌,小说、散文、戏剧。甚至中国现代作家的名作也有世界语出版物,如鲁迅、巴金、郭沫若等人的作品。为了扩大世界语的影响,促进世界语自然科学家和人文科学家之间的学术交流,《世界语百科全书》和《世界语科技丛书》也相继出版。

世界语诞生以来,经历了两次世界大战的风风雨雨和百年历史变革,它顽强而执著地在世界上生长、壮大。目前,以有80多个国家的人在学习世界语。有一千万人懂世界语。美国、英国、法国、意大利、荷兰、前南斯拉夫、芬兰等国已将世界语列入学校教育的正式课程。

中国对世界语一直持欢迎态度,并且得到国家有关部门的支持。其实,早在二三十年代,以鲁迅为代表的左翼文化人就欢迎世界语进入中国。甚至在延安的艰苦岁月,共产党领导下的抗日军政大学和鲁迅艺术学院都在举办世界语讲习班。解放后,有关部门成立了全国性的“中华全国世界语协会”,创办了世界语专刊,在11所高等院校中开设世界语课,出版了大量的世界语书籍,举办了世界语对外广播。“文化大革命”对中国世界语的热潮形成了很大的冲击,拨乱反正之后,世界语又重新在中国传播、推广。今天,我国的世界语专刊《E1 Popla Cinio》(《人民中国》)越办越好。1986年,在世界语诞生99周年之际,国际世界语大会在北京召开。特别值得肯定的是,国家从行政法令方面支持了世界语,即,在职称评定的外语考试中,世界语可以作为第二外语参与评定。

今天,世界语运动已经蔓延至全球。如何评定世界语对人类的贡献,今天也许为时太早。举个例子来说,多种语言形成的交际障碍,得靠翻译来完成。姑且不算耗费的时间和人力,仅仅以经济方面来说,也是一笔巨额损失。1976年联合国有一笔清清楚楚的帐:当年讨论救济饥荒问题,为把种种报告译成联合国的6种工作语言,开支了70万美元。这笔钱直接用于救济饥民不是更好吗?1976年,联合国支付的纯翻译费用就高达一亿零五百万美元!如果使用一种世界通用语,就可以省下这笔开支。当然,为不同的语言沟通所花的人力和时间更是无法计算。

柴门霍夫早在1917年就去世了,然而他留给人类的宝贵财富——世界语却永存世上。今天,尽管用世界语作为全人类通用语的目标还很遥远,但是,一千万人已经掌握世界语这一事实已经能说明它的科学性和魅力。今天,世界语运动已经不仅仅是一种浯言的推广和普及问题,它是一种崇高的世界民族平等和语言平等精神以及献身于人类文化活动的象征。

今天,世界语已经是一股社会力量,世界语标志——绿星所代表的也是一种和平、平等和沟通。

柴门霍夫九泉有知,也会欣然而笑的。

(执笔:吴宇)

同类推荐
  • 共和先锋卢性正

    共和先锋卢性正

    本书在民间调查及权威史志记载等资料的基础上,艺术地加工描述了辛亥革命志士卢性正为推翻满清帝制、追求民主共和而战斗一生的传奇经历。不同于辛亥间其他耀眼的革命领袖,书中的主人公卢性正,就像当时千万国民一样,被时代大变局裹挟而进历史洪流,成了历史演变的主要力量,但浪花过后,却是一片宁静,又被历史所遗忘。其命运的偶然与必然经历过程,使读者看后过目难忘,发人深省。
  • 最具影响力的外交巨擘(下)(影响你一生的世界名人)

    最具影响力的外交巨擘(下)(影响你一生的世界名人)

    本套书精选荟萃了古今中外最具有代表性的也最具有影响力的名人, 主要有政坛伟人、发明始祖、经济导师、军事将帅、科技精英、谋略奇才、企业富豪、思想先驱、外交巨擎、文坛巨匠、艺术大师。阅读这些世界名人的个人简介, 能够领略他们的人生风采与成功智慧, 使我们受到启迪和教益, 能够激励我们的理想和志向, 指导我们的人生道路和事业发展。
  • 汪精卫第2卷:粉墨登场

    汪精卫第2卷:粉墨登场

    提到汪精卫,大多数人想到的就是两个字——汉奸!汪精卫在中国是一个完全被否定的人物,甚至被认为是中国人的耻辱。因此现在的中国历史教科书中,把汪精卫从辛亥革命和国民党的历史中完全抹杀,只是抗日战争的历史中实在无法抹杀汪精卫的存在,才简单地提到了汪精卫和他的维新政府。这种出于主观愿望而随意修改历史的作法,使国人对历史产生了错误和虚假的理解。重新去纵观汪精卫的一生,历史不仅仅是记录事件,还需要真实、公正、客观。
  • 维多利亚女王传

    维多利亚女王传

    本书记述了维多利亚女王的一生,反映了女王的精神品质的形成和发展过程,不但可以看到一位被称为“欧洲的祖母”、有血有肉的女王。她尽忠职守。颇具治国之才;她忠于丈夫,对子女要求严格,堪称一代女性楷模。她开创了英国历史上最强盛的“日不落帝国”时期,成就了前无古人的维多利亚时代。这一时期正值英国自由资本主义由方兴未艾转向鼎盛,进而过渡到垄断资本主义的阶段,经济、文化空前繁荣,君主立宪充分发展,所有这些都使维多利亚女王成了英国和平与繁荣的象征。
  • 蒙哥马利(名人传奇故事丛书)

    蒙哥马利(名人传奇故事丛书)

    伯纳德·劳·蒙哥马利伯纳德·劳·蒙哥马利(Bernard Law Montgomery,1887年11月17日-1976年3月25日),英国陆军元帅。第二次世界大战中盟军杰出的指挥官之一,1943年,参加攻占西西里和登陆意大利,1944年统率盟军进入法国,6月6日指挥盟军进攻诺曼底,取得了诺曼底登陆作战的胜利。后晋升陆军元帅,受封子爵,1946-1948年任帝国总参谋长。
热门推荐
  • 超强皇座

    超强皇座

    英雄联盟的渣渣玩家林东无意间穿越到了一个奇怪的大陆。只是怎么感觉这个地方好熟悉啊!这个世界同样是用青铜,白银,黄金,白金,钻石,超凡大师,最强王者甚至于最强皇者。附身在了一个瘦弱少爷身上的林东发现了自己拥有着一个超级系统,开始了属于他最强王者的征途!这个世界也有符文而且没有等级上线,林东阴笑着打开了符文系统,没有的等级限制的话那就疯狂的升级吧!这个世界也有武器,不过你确定这个不是多兰剑吗?怎么会是神器呢?林东很是无奈的掏出了六神装微微一笑就是这么任性!战就战!战出属于你的超强皇座。
  • 是谁偷走了时间

    是谁偷走了时间

    那一年,她刚出生,他3岁,他们定下娃娃亲。那一年,她3岁,他6岁,她第n次打架被他出卖。那一年,她5岁,他8岁,她缠着他问未婚夫是什么?那一年,她11岁,他14岁,她把收到的第一封情书拿给他看。那一年,她14岁,他17岁,他要去外地上学,他们被迫分开。五年后,他学成归来,带着女朋友华丽回归,却不知她整整等了他五年。五年里,他们各自的生活发生了翻天覆地的变化,当时间悄悄溜走,看时光偷盗者如何转盘?!
  • 玉王世家

    玉王世家

    她原只是随着母亲长住雪青峰上的医女,却因生母的离世得知自己身世,为完成生母遗愿,南下寻父,却遇上父家有难,需要她代替逃走的双生姐姐嫁给北方玉王世家慕容家的四少爷瑾少,不知世事的她穿上红色嫁衣远嫁北方,却在新婚之夜看到了那一张似曾相似的脸,可是他却为什么一动不动的躺在那里呢?为什么这个家冷得比她长住的雪青峰还要冷呢?还有那个比她早嫁到玉王世家的大姐好像早一眼就看出来她不是原来的妹妹却一句话也不说?还有那个冷漠严谨的大少爷琰少,住在幽兰别苑的琦少,整天无所事事风流快活的瑛少,从未接触过这么多人的她要如何应付呢,还要不被人看穿她不是原来的那个沈家绣庄的二小姐--沈茹雪,而是一个没有了家的--莫茯苓
  • 笑傲之重振华山

    笑傲之重振华山

    看主角如何令左冷禅的精心谋划破裂,如何助华山派登上武林之颠。一切一切。尽在本书。本书书友群:543656230新书《全真武者在都市》带你领略不一样的人生。希望书友们支持。
  • 无的刀

    无的刀

    从深山出来找寻二叔的杨无,遇见寒石镇第一捕快之女白小依和逍遥宫的公主花小语,引发一连串精彩的故事。
  • 恶女撩汉之扑倒腹黑上仙

    恶女撩汉之扑倒腹黑上仙

    他们说碧落界被魔军占领,魔尊率兵领将打压杀伐驱走众仙,只为博夜紫小公主一笑。他们说魔族无恶不作,四处杀伐,不将仙界放在眼里,逆天而行,大逆不道。他们说魔族公主夜紫作恶多端,只要是她看中的,指使魔尊杀掠抢夺,也要弄到手。他们说魔族夜紫恶女,看上了华椋上仙之子,带人飞到华山剑仙派强行强抢了小公子。他们说魔族夜紫恶女,将华椋上仙的儿子带入帝都皇宫用强,又黄又暴力,小公子不从结果被打了。他们说魔族新出的小恶霸暴力残虐,嚣张跋扈,无恶不作跟她父皇一个样,不将仙家放在眼中。他们说……他们说……他们说……作为谣传中的小恶霸,看着自己的种种壮举!不经有些汗颜~人言可畏呀!谣传,不可信
  • 融合灵魂

    融合灵魂

    由于被追杀,莫斗的灵魂被分成两份。一份留在本体,而另一份却带着传承力量,寄居在另一宿主。十六年后,机缘之下,莫斗的灵魂得以融合,可却因此遗失部分记忆…同一个灵魂,却饰演着两段不同的人生,背负着两个与生驱来的重大使命。但这戏剧的人生却只能由一人来演绎…本书是慢热型,喜欢的兄弟收藏!
  • 魑魅魍魉大妖怪

    魑魅魍魉大妖怪

    梦,人们说,是自己白天的潜意识所想,而在晚上表现出来。眼,上帝赐给我们,用来仔细的体会造物主的伟大,世界的奇迹。黄道十二宫,人类不可触及的存在。蛇遣座,无人知晓,却,为凌驾于十二宫之上的第十三宫。传说,蛇遣座本身是一头巨大的蟒蛇,它的眼睛被称为【黄泉蛇遣之眼】。一条老街,一间古店,人如过客,屋子亦在。
  • 东周列国志上

    东周列国志上

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • The Midnight Queen

    The Midnight Queen

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。