暮从碧山下，山月随人归。却顾所来径②，苍苍横翠微③。相携及田家④，童稚开荆扉⑤。绿竹入幽径，青萝拂行衣⑥。欢言得所憩，美酒聊共挥⑦。长歌吟松风⑧，曲尽河星稀。我醉君复乐，陶然共忘机⑨。
“注释”①终南山：即秦岭，在今西安市南，唐时士子多隐居于此山。过：拜访。斛（hú）斯山人：复姓斛斯的一位隐士。②却顾：回头望。所来径：下山的小路。③翠微：青翠的山坡。④田家：田野山村人家。指斛斯山人家。⑤荆扉：荆条编扎的柴门。⑥青萝：攀缠在树枝上下垂的藤蔓。行衣：行人的衣服。⑦挥：举杯。⑧松风：古乐府琴曲名，即《风入松曲》，此处也有歌声随风而入松林的意思。山林。⑨忘机：忘记世间的投机巧诈。
“译诗”暮色苍茫，走过碧绿的青山脚下，明月随我加快步伐。回首环望走过的山间小道，郁郁葱葱的林间，青翠掩映，云雾弥漫。我与友人携手来到田家，幼稚的小童为我们打开柴门。藤蔓悬吊轻拂衣裳。有幸找到这样好的休闲之地，共同举杯畅饮美酒。乘着酒兴放声高歌，歌声随风飘入森林。更阑夜深群星渐隐，兴致才减歌尽曲终。在这欲醉非醉舒畅快乐的时刻，我们都忘却了世间的巧诈烦扰。
“赏析”这是首描写暮色月夜与友人同归的田园诗。沿途青幽旖旎的山色，友人清风优雅的居所，以及到友人家受到的礼遇，使诗人在酣饮放歌时，陶醉在一种无拘无束、心情飘然的境况中。当时李白在长安供奉翰林，虽不能说春风得意，却也洒脱无拘。这首到终南山访友诗，笔出自然，格调明快，简练准确，情景交融，将自然景色与饮酒放歌的情景跃然字里行间，充满了浓郁的田园诗风味。
