登陆注册
6695300000040

第40章 前往中国访问

1924年4月,泰戈尔接受了当时中国大学演讲协会会长梁启超的邀请,前往中国访问。

中印两国一直是友好的邻邦,唐朝时期,佛教就是从印度传入中国的,而且两国都有着古老的文明,都是世界文明古国,都是东方文明的发祥地。我国四大名著之一《西游记》就是根据唐玄奘去印度取经的故事而改编的。

早在1913年,钱智修就在《东方杂志》上发表了一篇文章《泰戈尔之人才观》,介绍了泰戈尔关于痛苦、快乐、爱情的看法。泰戈尔主张人们应该过着一种“献身理想、献身祖国、献身人类的福利者”的生活。

1915年10月15日,在中国《新青年》杂志第五期上,发表了陈独秀用中国文言文翻译的泰戈尔诗集《吉檀迦利》的4首诗。

中国诗人郭沫若是接触泰戈尔作品最早的中国学者。郭沫若早在日本留学的时候,就曾拜读过泰戈尔的《园丁集》、《新月集》、《吉檀迦利》、《爱人的赠品》及戏剧《暗室之王》等作品。

从1921年起,泰戈尔的作品开始大量地出现在中国的报纸和杂志上,并对中国诗歌文学的发展创作产生了深远的影响。

泰戈尔其实在很早之前就想访问中国,尽管讲学社只邀请他个人来华,他还是组成了一个访华代表团。

4月12日,泰戈尔一行乘船出发了。他们先是经由缅甸、香港,最后来到中国上海。徐志摩、王统照等人纷纷从北京赶到上海迎接诗圣泰戈尔。

上午10时,泰戈尔乘坐的轮船从黄浦江上徐徐驶来。徐志摩突然大声说:“看!那个戴红帽子,留着白胡子的那个,不正是泰戈尔先生吗?”

“在哪里?在哪里?”码头上欢迎的人群一下子激动起来,他们终于看清了在甲板上站着的泰戈尔先生。

船还没有停稳,欢迎者便一拥而上,把泰戈尔围在了中间。人们给泰戈尔戴上了美丽的五彩花环,请他坐在中间的椅子上。

泰戈尔严肃而诚恳的态度,慈祥而和善的面容,质朴的衣装,立刻吸引了中国的欢迎者。泰戈尔用舒缓、低沉但美如音乐的声音回答着记者的提问,边回答边不时把眼镜拿下放在胸前。

他谈吐中不乏幽默感。期间说的一些有趣的话,让听者都不由自主地大笑起来。

泰戈尔此次访华时,还接受了东方通讯社的采访。泰戈尔表示此行意在恢复长久以来中断的中印两国古老文化传统的交流。他的愿望终于实现了。

中国诗人徐志摩担任了翻译和陪伴任务,他为能参与此项活动而欣喜若狂。徐志摩以诗人的语言,夸赞泰戈尔:

我国青年刚摆脱了旧传统,他们像花枝上鲜嫩的花蕾,只候南风的怀抱以及晨露的亲吻,便会开一个满艳,而你是风露之源。

如果作家是一个能以语言震撼读者内心并且提升读者灵魂的人物,我就不知道还有哪一位比你更能论证这一点的。

泰戈尔在上海入境以后,徐志摩就一直陪伴在其左右。他们乘车来到北京前门火车站,受到了一大批当时中国文化名流的热烈欢迎。

随后,泰戈尔还游览了杭州西湖,参观了南京的明孝陵,还访问了济南,并在北京、上海、济南这三座城市都作了讲演。

泰戈尔在抵达北京时受到群众的欢迎,他在参观北海、法源寺、故宫之余,还多次与北京的文学社团如讲学社、新月社的成员及知名人士欢聚一堂并作了精彩的演讲,前来听他演讲的听众多达数千人。

在北京天坛举行的欢迎会上,泰戈尔作了精彩的即兴讲演:

今天我们集会在这个美丽的地方,象征着人类的和平、安康和丰足。多少个世纪以来,贸易、军事和其他职业的客人,不断地来到你们这儿。但在这以前,你们从来没有考虑邀请任何人,你们不是欣赏我个人的品格,而是把敬意献给新时代的春天。

当年5月7日,是泰戈尔的64岁华诞。在当晚举行的晚宴上,主席胡适代表中国知识界,送给老人十来幅名画和一件古瓷作为寿礼。

更使诗人高兴的,是他还得到了一个中国名字。梁启超把一方鸡血石印章献给泰戈尔,上面镌着“竺震旦”3个字。

晚宴结束后专场演出了泰戈尔的戏剧《齐德拉》。剧中人物对白全用英语,不大精通英语的梁启超,由学者陈西滢担任翻译。演出前还插进了一个富有诗意的镜头,漂亮的林徽因饰一古装少女恋望“新月”。

在中国度过的生日,使他终生难忘,诗人满怀深情即兴口述了一首长诗。

在我生日的水瓶里,

从许多要客那里,

我收集了圣水。

那些从来没有会面的朋友,

把友好的标志点上我的前额。

称我为自己人,

不知不觉中外客的服装卸落了,

我取得一个中国的名字,

穿上中国的衣服,

在那里我找到了朋友,

我在那里重生。

他带来了生命的奇妙,

绽开出不知名的花朵。

泰戈尔在华期间所作的数十次演讲中,除了向热情的中国朋友介绍自己的生平,讲述他的创作和种种感受与体验之外,诗人还深情地追怀了中印两国人民长达几千年的友好往来,并以亲切友善的敬意赞誉了中华民族辉煌灿烂的文化,表达了他盼望中国的尽快觉醒和富强的美好愿望。

在演讲中,泰戈尔曾这样说道:

我不是什么哲学家,所以请你们在自己心里给予我位置,而不要在公共舞台上给予我坐毡。

现在,当我接近你们,我想用自己那颗对你们和亚洲伟大的未来充满希望的心,赢得你们的心。

当你们的国家为着那未来的前途站立起来,表达自己的民族精神,我们大家将分享那未来前途的欢快。

泰戈尔站在中国文化的一边,他在一篇《告别辞》中讲道:

我记得我总觉得难受,每次我遇见不甚尊敬你们的那些人,他们是无情的,冷酷的,他们来到你们中间任意地侵略,剥削和摧残,他们忘怀你们对文化的贡献,也不曾注意你们伟大的艺术。

离开北京后,泰戈尔先后抵达太原和武汉,在那里作了演讲。然后,泰戈尔从上海赴日本,结束了对中国长达一个半月的友好访问。

从此之后,泰戈尔与中国结下了不解之缘。作为中国文化挚诚的热爱者,泰戈尔致力于中国的研究。

到后来的1937年,泰戈尔亲自在和平之乡桑地尼克坦为中国学院的成立主持揭幕典礼,并作了题为《中国和印度》的公开演讲。国际大学的中国学院不仅是当时印度第一个从事中国研究的专门机构,而且从那时至今,一直是印度研究中国的中心。

同类推荐
  • 高原上的背影

    高原上的背影

    对于大科学家,人们难免想知道:他们是怎样成功的?日常生活中又是怎样的?书中关于科学家们业余爱好的描写,十分有趣和亲切,使人看到科学家们精神世界的另一个侧面,看到科学与人文的和谐交融。
  • 假如给我三天光明

    假如给我三天光明

    《假如给我三天光明》是美国当代著名作家海伦·凯勒的散文代表作。该书的前半部分主要写了海伦变成盲聋人后的生活,后半部分则介绍了海伦的求学生涯。同时也介绍她体会不同的丰富多彩的生活以及她的慈善活动等等。她以一个身残志坚的柔弱女子的视角,告诫身体健全的人们应珍惜生命,珍惜造物主赐予的一切。
  • 郑成功传

    郑成功传

    本书是一部描写郑成功辉煌人生的传记小说。它刻画了民族英雄郑成功这位特殊历史人物形象,反映了明清两个朝代的政权更迭和纷繁复杂的时代风云。
  • 算无遗策:郭嘉

    算无遗策:郭嘉

    《算无遗策——郭嘉》主要内容分为睿智少年、屡建奇功、巧论袁曹等章节。郭嘉在天下大乱的形势之下,掌握了广博的政治、军事和历史知识,他奉行法家的政治思想,行为果敢干练。其政治活动主要在东汉少帝、献帝时期。
  • 汉魏六朝风云人物大观

    汉魏六朝风云人物大观

    本书分帝王后妃宫廷人物、文臣武将、起义领袖人物、文化科技思想人物和社会民间人物四类。本书内容丰富,信息量大,基本涵盖了从上古至清代的主要人物。这些人物至今仍有着旺盛的生命力,因为他们根植于中国灿烂的文明史的肥沃土壤之中,并时时给我们精神上以营养。本书既可作为大中学生的课外读物,也可作为案头必备的工具书。请记住,翻开本书,就是翻开了历史。
热门推荐
  • 安塔拉传奇(第八部)

    安塔拉传奇(第八部)

    安塔拉(525—615)是阿拉伯蒙昧时期的悬诗诗人之一,被尊为阿拉伯古代文武双全的完美英雄骑士。《安塔拉传奇》在阿拉伯世界广为流传,是一部与《一千零一夜》齐名的民间故事。由于主人公是阿拉伯族王与黑奴所生,所以被百姓视为私生子。他一生重要的活动就是向堂姝阿卜莱求婚,但因出身门第而屡遭磨难。与此同时,安塔拉武功超群,一生屡屡拯救本部族于危难之中,成为游牧民族的理想英雄。全书情节跌宕起伏,在铁马金戈、血火交织的浓郁氛围中,突出了安塔拉的勇敢和冒险意识,集中体现了蒙昧时期阿拉伯民族特有的价值观念、行为方式和性格特征。
  • 苏七颜

    苏七颜

    “大哥您行行好,放过小女子我好不!”某人沉默。“大哥您饶过我以后我给您当牛做马都屁颠屁颠的!”某人还是沉默。“大哥您要是放了我的话您什么条件我都答应!”“任何条件?”苏七颜大囧……这张破嘴……
  • 哈梅斯的救赎

    哈梅斯的救赎

    以8000万欧元转会皇马的J罗在经历了短暂的幸福后,慢慢跌入了低谷,也就是所谓的高开低走。失意的J罗意志消沉,在一次醉酒车祸后,却完全变了个人,靠着坚强的意志一步步地走上了救赎之路……
  • 爷爷和叔公的烽火抗战

    爷爷和叔公的烽火抗战

    日寇的铁蹄在中华大地肆意践踏,中华民族到了危亡的紧急关头,所有中华民族的优秀儿女,在中国共产党的领导下奋勇抗击,谱写了浴血奋战、可歌可泣的壮丽篇章。小说以爷爷和叔公的故事,再现了那个烽火硝烟的战争年代。描述了爷爷辈为了祖国浴血奋战,奋勇抵抗日本强盗的侵略,在极其艰苦的条件下,坚定自己的信念,巧妙地与日本鬼子斗智斗勇,情节曲折,让人热血沸腾。
  • 异世绝宠:空间农女撩夫忙

    异世绝宠:空间农女撩夫忙

    二十一世纪的平凡妹子机缘巧合魂穿成为受尽欺凌的农家小土妞。平凡怕什么?会抽风就好!!!意外得到空间金手指,配合现代人独特的思维理念,还有一颗极其护短的强力小心脏,哈哈!一句话,谁与挣锋?...等等,猎人先生?你为什么用那么火热的眼神看着我?是要吃掉我吗?好怕怕!“云儿,嫁给我好吗?我会用生命去爱你”“不要,你的命本来就是我的,你哪来多余的命?”“.....难道还要我嫁给你?”“你既然如此这般恳求?我就好心成全你吧,还不快点回去绣嫁妆?”“.....”
  • 唯我青仙

    唯我青仙

    青玉一出生就与众不同,父母双双飞升后,第一次入世就遇上了风流潇洒天剑派的天心真人,少女之心初动,正好碰上天剑派的风尘真人强收她为徒,有幸与天心真人发展,可是不巧的是她与天心真人再进一步时,却被魔族弘王抓走,让她错过天心真人,从此以后她与魔族弘王发生了纠缠不清的感情纠葛。
  • 冷酷校草遇上冰山公主

    冷酷校草遇上冰山公主

    两个人本来是两条平行线,一个冷酷,一个冰山,他们本是没有交集的,命运让他们走在了一起
  • 寒风吹动杯中雪

    寒风吹动杯中雪

    寒风细雨中,他们意外地相遇了:惨白的脸,紧闭的双眼,空气似乎凝固了他抱起了她,看着她的脸似乎有些熟悉,似乎有些陌生…………
  • 妖黎人绮

    妖黎人绮

    “我求求你,让我看一眼将军!”“夫君怎么会是你这种低贱的人随便见的!滚!”“就看一眼”“夫君说了,不想再看到你!走吧!”本小说不定期更新,谢谢
  • 早安,总统金主

    早安,总统金主

    她被迫卖身还债,与总统金主契约隐婚,成为他的人形炉鼎。据说这个金主向来不近女色,为人心狠手辣,来头更是大的了不得。见面之后,她才知道,原来他就是那一晚,救了她又强占她,让她好几天都下不了床的霸道男人,更是尊贵无比,权势滔天的总统阁下。她被男友背叛,被闺蜜算计,被家人出卖,吃尽了苦头。但是他却偏偏爱她宠她到了极致,恨不得将她捧在手心里呵护疼爱。只是……说好的不近女色和不举呢?明明是财大‘气’粗的饿狼,她的腰都要断了!本以为离婚之后就解脱了,他却钻他的房爬她的床。甚至拿出当年契约,淡定轻笑说:“你是我的专属炉鼎,是我最爱做的事。”她:“……”QAQ,求放过!