现在,我已习惯了这种囚笼生活,甚至不再费力地去和姬拉交谈。我在测试中很出色,它们待我很好,在诺娃的面前我也总是神气活现。但有一天,我终于厌倦了。我为自己的软弱而脸红。我再一次下决心要像一个文明人那样行动起来。我趁一次伸手向姬拉表示谢意时,抢过了它手里的本子和笔,给它画了一张诺娃的肖像。它看了很激动。我又画了一张勾股定理的几何图形,这一次使得它惊呼起来。闻声赶来的两个看守被它支走后,它又重新把本子和笔递给我,现在,是它渴望和我接触了。我又继续画一些几何图形,它也画了一个。我激动得流出了眼泪,我们第一次产生了精神上的共鸣。后来,我就是用这种方法画出了它所在的星系,也使它明白了我是乘坐飞船来自太阳系的地球的。但它不让我向扎伊尤斯泄露这个秘密。
梭罗尔猿猴的种类
从这一天起我开始得到姬拉的帮助,它每天都找借口教我学猩猩语,同时向我学法语。不到两个月,我俩已能够进行内容广泛的交谈。从它的嘴里我得知了梭罗尔星的猩猩分为三支:黑猩猩、大猩猩和猩猩。几乎所有重大的发现都属于黑猩猩;一部分大猩猩是统治者,喜欢指挥和领导别人,喜欢打猎,另一部分穷的则被人家雇佣,卖苦力;猩猩则是搞官方科学的,它们只善于向书本学习,其实很愚蠢。我问及猩猩和人的进化问题,它向我作了解释,并答应要带我去见它的未婚夫高尔内留斯,它在这方面更有见解。
黑猩猩高尔内留斯
在我的多次恳求下,姬拉终于答应让我走出生物高等研究所(就是我所在大楼的名称),带我去城里转转。不过为了不引起路上对猩猩的非议,我不能穿衣服,而且要用链子牵着。
姬拉带我走进一座公园,这里很清静,她说正好可以跟我好好谈谈。姬拉说我们被破坏的火箭小艇已经被发现了。有些学者已提出一种设想,认为它来自另一个有生命的星球,只是它们不会想到这种有智慧的生物具有人的形体。我急得喊了起来:“那么,为什么不把真相告诉它们呢?”姬拉说:“像扎伊尤斯那样的官方学者你已经看到了,而几乎所有的猩猩都具有这样的特点:当它已断定你的天才不过是一种发达的动物本能时,就什么也改变不了它的看法;一旦公开你的面目,它一定会谴责我背叛科学而辞掉我。这倒没什么,重要的是你将被送到脑神经科成为研究的牺牲品。”我说:“这么说来,我注定要被囚禁一辈子啦?”姬拉说一个月以后,这里要举行生物学家年会,各大报都将派猩猩参加,到时要我在大会上自己公开自己的身份以说服众人和记者。因为在这个星球上,公众舆论的力量比扎伊尤斯、比所有的猩猩、甚至大猩猩的力量都大得多。
它的未婚夫也在科学院工作,答应帮我,不过要先见见我,亲自证实一下。原来姬拉已约好未婚夫到这里见面。这是一头体态优美的黑猩猩,一个年轻的院士。它亲自盘问了我很多问题,我们谈论得很热烈。它对地球有文明发达的人这一点特别感兴趣,并认为我们披露的一切对科学、对它所正在研究的课题是非常重要的资料。
梭罗尔文明
姬拉偷偷给我拿来了一支手电筒和几本书,于是我每夜都花好几个小时研究猩猩的文明。猩猩不以国家划分。整个行星受部长会议领导,部长会议由大猩猩、猩猩和黑猩猩三巨头主持。此外,还有一个国会。
很早以来,大猩猩就推行强权统治,一直保留着对权力的爱好,形成了最强有力的阶层。它们都很无知,但却本能地懂得如何利用知识,擅长发布一般性的指示。那些不占统治地位的大猩猩,通常干些粗活,要不然就当猎手,这个职业几乎让它们包了。猩猩数量最少,用姬拉的话说它们代表官方科学,但大都迂腐、缺乏创新精神。黑猩猩则似乎代表着这个星球真正的知识分子,不仅大多重大发明是它们的功绩,大部分有意义的书也是它们著的。可惜的是,编写教科书的都是猩猩。
这里全球统一,没有战争,只有一个警察局。它们有电,有工业,有汽车、飞机,但在征服空间方面仅仅处于人造卫星阶段。尽管梭罗尔可能比地球还古老,但很明显无论宏观还是微观科学都落在我们的后面。它们似乎曾经历过一个漫长的停滞时期。至今猩猩文明发展的秘密还没有被解释清楚。也许正是这种痛苦激起了它们对生物学的狂热研究?
姬拉经常领我到公园散步,有时遇到高尔内留斯,就在一起准备大会上的讲演稿。一天姬拉建议到公园旁边的动物园去。在动物园人区的笼子里,我意外地发现了被卖到动物园里的安泰勒教授。他正在向一个小猴乞讨水果,这个人的身上已没有任何安泰勒教授的痕迹了。我的眼里流出了热泪,可姬拉却阻上了我上去相认,只能等开完大会承认了我是理智生物之后再来想办法了。
人对猿猴的演说
盼望的日子终于到来了。会议的第三天,我和另外几个大概也是具有某些特点的人被送到了会场。我们先是在会堂旁边的一个带囚笼的大厅里等候。其他几个送到会场的人,一经展示完毕便被立即带回。最后,终于轮到我上场了。
我站在一个巨大的圆型剧场的台上,周围是超出了我的想象的大群猩猩。在扎伊尤斯准备用各种仪器测试我之前,得到会议主席的允许后,我巧妙地开始了我的演说。我不仅告诉它们我是个有思维的生物,而且还来自一个遥远的星球——地球。我还走到黑板前,画了几幅简图,尽我所知,解说着太阳系。我告诉它们在地球上是人掌握着智慧和理智,至于那里的猩猩,则一直没有开化。总之,那里是人创造了文明。说到这里,我列举了地球上最突出的一些成就。随后,话题又转到我自己的经历上来。我讲了自己是怎样来到了参宿四星和梭罗尔,如何被俘,进了牢笼,又怎样试图与扎伊尤斯接触却失败了。最后,我讲到了姬拉敏锐的洞察力及它和高尔内留斯给我的宝贵帮助。末了,我还说,现在是否应该把我继续当作一匹野兽来对待将由它们来决定。说完这些话,我已经精疲力竭了。当我听到会议厅里又掀起了一阵如潮水般的欢呼声后,我便晕倒了。
醒来后,我发现自己已经躺在一个大房间的床上。姬拉和高尔内留斯告诉我已经胜利了,我被允许恢复了自由!高尔内留斯还告诉我从此我就可以住在这间研究所专门给高级研究员准备的舒适房间里。这儿离它那儿很近。
新的生活开始了。一头有名的黑猩猩裁缝还在两小时内就为我做出了一套不错的衣服。接待完记者后,又准备应邀去参加高尔内留斯和几个朋友为我开的庆祝聚会,就在这时看守扎南来报告说诺娃因我这么长时间没有回笼子而大吵大闹,其他的人受了传染也都骚动起来。于是我和姬拉就赶回囚笼厅。诺娃和别的人一样看见了我就平静下来了,可她还是不可能理解我的思想,我带着沉重的心情离开了她。
在聚会中我喝了很多酒,脑子里对周围都是猩猩的概念越来越淡漠,我只看见它们在社会中的作用和职务。夜已很深了,我喝得半醉。就在这时,我猛地想起了安泰勒教授,心里一阵内疚。于是我们连夜赶到公园,高尔内留斯认识公园的主任,它答应天亮后即可办手续放出教授。现在,它先带我们去看看教授,可是教授的举止已和那些梭罗尔人一模一样,他根本不认识我了。即使我和他单独在一起,劝说他可以恢复正常了,可是他仍然毫无反应,只是恐惧、哆嗦,最后还发出了一声长长的嗥叫。
考古
现在高尔内留斯是这个研究所科学研究方面的主人了,扎伊尤斯被免了职。姬拉担任了新所长的助手。我也不再是实验品而成为合作者,参加它们的各种研究活动。
一个月来我常到从前被囚的研究所大楼去,我要教会他们说话,但是没有成功。我走后,诺娃一个人孤独地打发着日子。它没有再给配上新的伴侣,这使我很感激姬拉。我无法忘记和诺娃生活在一起的日子,常常想念她,但是人的自尊使我再也没跨进过笼子。
一天,我正在教诺娃说我和它的名字,高尔内留斯和姬拉走了进来。它告诉我,考古家在一个很远的地方发现了非常罕见的废墟,并说我到那儿会派上大用场。我很高兴到梭罗尔别的地方去观光,便一口答应下来。
最近以来,高尔内留斯拼命地工作,从事着它的个人研究项目,而我只知道那是一个关于猩猩的起源问题。它在寻问为什么自古以来它们文明的发展一直那么缓慢。猩猩世界的文明仿佛是一万年前突然冒出来的,从此便几乎再没有什么变化。而从我对地球上人类的智慧及猩猩的善于模仿的描述中,以及它的研究中,它开始怀疑猩猩的文明开始于一种简单的模仿,只是现在还缺乏证据。