——一封致《文学旬刊》编辑的公开信
《文学旬刊》编辑先生：
贵刊第六十二期通询中载有一段指摘我的《异域乡思》的中译的文章，我看了它以后，觉得指摘之处很可商量，特上此函，详加讨论。
此诗译时是用的OxfordBookofEnglishVerse选本。我受指摘的四行的原文是Hark，wheremyblossomedpear——treeinthehedgeLeanstothefieldandscattersonthecloverBlossomsanddewdrops——atthebentspray′sedge——That"sthewisethrush；hesingseachsongtwiceover。
我的译文是我家中篱畔烂缦的夭桃斜向原野，树上的露珠与花瓣洒在金花草的地上——听哪，抓着曲下的枝条是一只聪慧的画眉；伊的歌总是唱两遍第一句的梨树我将它改作夭桃，因为想与第三句协韵，正如我将第四句的他改作伊以柔化了画眉一般；将梨树改了夭桃，在我的想象中，并与不改一般，因为它们都是春天的花，——倘若我将梨树改作荷花，或桂花，或梅花，那时候王先生便可以说我是“大错”，我也就俯首无言了。
第二句的and一字大概王先生的诗本中遗漏了，所以他便说scatters一动词并不是联住blossomsanddewdrops两个宾位的，不然，——我希望不是如我所猜想的——便是王先生“的确没有把当时的情景”在想象中看清。我尤其希望，文法书在王先生的手头。
atthebentspray"sedge一词句只可以附属两个主位，blossomsanddewdrops与thrush；将此句附属于第一主位，则太平庸了，太不想象了，惟有附属于第二主位“画眉”，才能活画出一只鸟将两脚抓住一根枝条，枝条因鸟的体重而略“曲下”，于是枝叶上的朝露便随此微微的震动而落下了。我诚然不是有博士资格的人，我也不是出大名的人，(虽然几个少数的真诗人，闻君一多，孙君铭传等，真诚的将我看成文友。)但我相信白朗宁复生的时候，他将许我为懂得他这首诗，能够译出“并且听到果园树枝上的金丝雀声响遍了英伦”这两句有音乐性的“诗”来。白朗宁终于不能复生，我终于要来“毛遂自荐”。
王先生拿出我的一首英诗中译来谈，可见得中国还有人知道几个英国诗人；我从前的偏见(中国人只配重译，并且中国人只配重译诗以外的文学；中国人对于诗是盲目的，尤其是对于英国诗，现代诗中最荣耀与古代希腊的诗前后照耀的，是盲目的。)从此可以消灭一点了。
我因为英诗毫未引起中国人的垂顾，在四个月以前的某一个月中趁着高兴接连译成功了Wordsworth：LucyGrayandTheDaffodils，Landor：DirceandIStrovewithNone，Keats：GrecianUrn，LaBelleDamesansMerci，andAutumn，Fitzgerald：OldSong，Tennyson：Blow，Bugle，BlowandSummerNight，R。Browning：Pippa"sSong，MeetingatNight，andHome——Thoughts，fromAbroad，Kingsley：SandsofDee，Clough：SaynottheStruggleNaughtAvaileth，Allingham：Fairies，C。G。Rossetti：Remember，Yeats：TheLakeIsleofInnisfree十八首诗，就中除Kingsley的诗已投《文学》，MissRossetti的诗已投《妇女杂志》外，其余的都是投入了《小说月报》，但迄今五月，只登出了四首来，于是我向《小说月报》商量，该刊既然稿件拥挤，不能早日登载，便拿出了Daffodils，Pippa"sSong，SaynottheStruggleNaughtAvaileth，andTheLakeIsleofInnisfree几首来，投入周作人先生的《语丝》。
这次我与闻一多，梁实秋，顾一樵，翟毅夫，孙铭传，家嫂薛琪瑛女史诸位筹备一种《文学季刊》，该刊颇有志于介绍英国长短体诗。我个人已动手翻译Chaucer：TheKnightesTale，andMilton：L"Allegro，前一篇是长体的叙事诗，已成百七十行，这次我入上海大学去教英文，就是陈望道先生看见了我的译文而介绍的；后一篇是长体的抒情诗，已成六十行，寄海外的文友闻梁顾翟诸位去看去了。(在此中译的英诗内我自出心裁的地方更多，幸亏它没有被王先生看见——Fitzgerald是死了。)
朱湘二月二日
我近来很少看近来的各种刊物，这一份指摘我的译诗的《文学旬刊》还是郑振铎先生告诉了给我看的。以后有指教我的人望直接函上海大学，并望我的朋友们替我留心一点近来的刊物。——我自己辛苦的挣了几个钱，还要自持生活，养妻子小孩，还债，预备人敲竹杠，买Shakespeare的全集呢，这是我的一大遗憾，因我曾买过一本，但无款付C。O。D，竟然退还，不能与我的金边印度纸本的Chaucer，Spenser全集以及Milton的全集并卧于我的书堆中了——请我的朋友们稍候，并请能够读诗的诸位读者稍候，因为《文学季刊》第一期中将有我的两篇论Spenser：FaerieQueene，andMilton：ParadiseLost的文。
王先生在《文学旬刊》中所译的《生命的雕像》依了拙意加以更改如下，不知王先生自己，以及有眼的读者们，以为如何(原文可惜无眼福看见)：
一个雕(改刻)像的孩儿拿了镌凿站立着，将大理石块放到(改在)他的前面(改头)；他微闭着眼睛在(此字应删)快乐的微笑，当安琪儿(此三字应改玄妙)的梦儿掠过他的面前(改双眸)。
他刻梦儿在(改于)这不成形的石上，用了无数锋利(改畅快)的力痕(改锋)；雕像放射出神祗的光华——他是曾经(此两字应删)捉住了(增那)(安琪儿)的美(改幻)梦。
我们是生命的孩儿(改儿)，当我们站立着，将那未曾雕(此两字应删)琢过的“生命”放(到)我们的“前面”守候到(改着)上帝指令的时候，生命的梦儿将要掠过我们的(面前)。
如果我们刻画(此字应删)梦儿(在)这棉软的石上啄划用了无数(锋利)的刀(痕)；那超人的美丽将要属于我们的(此字应删)，——我们的生命就是(此两字应改使成了)(安琪儿)的(美)梦。
文成后第二日附注这是我有生以来所做的第一篇与人辩论的文章，我向来不赞成演说中的辩论，但这次“莫须有”的罪名加来于我的身上，我是不得不作防御之战了。我向来很少生气，但昨天我是真的生气了；一般餖钉剽窃的人倒没有人来发覆，偏是几个硬里子的志士被人冤枉的牺牲了；此世上一切的事情都是这般，夫复何言。还有一层，我向来是不赞成谩骂的，这次我不自己的袒臂作了一个祢衡。
我隔了一夜，重看一遍我的这封公开信，看我昨天可是有意气羼杂其间——不，一点没有，她，这封信，与我平常安闲时所作的文章一般。
经过了一夜睡眠，我发现我的态度毫未改变，我的心告诉我，这是我一生中的第二次与不公平宣战了。我是一个极端主张积极的人，但消极的事情逆了我的愿意而来；临战而走，是谓懦夫，懦夫不是我的本质；我如今在这个地方，向一切不公平挑战，“你们来罢？我在这里。”
文成后第三日附注说不定王先生会讲“pear与peach字形很像，朱先生闹出近来常闹的笑话来了”；不知我有一个确凿的旁证，王先生的文章是二月二十五日登载的，我前三天即三月二日从郑振铎先生处看到，恰好，一月底二月初的时候我写过一封信给周作人先生，信中附有六首英文诗，都是我自己拿了自己的旧作译成英诗的，它们之中有一首叫作TheMusician"sSpring，是译的旧作《春》中“乐人的”诗(曾载某期《小说月报》)，此诗的原文是：
蜜蜂喁喁将心事诉了，久吻着含笑无言的桃花，东风窥窥着偷过茅篱，蜜蜂嗡的惊起逃去了。
译文为：
Bee，havinghumm′dhisloveinpeach′sredear，Printshiskissonhersilentblushinglips。
——Butwinddiscoversthemthroughgossiphedge，Amayyoungbeeflees，mutteringanoath。
