１
这些人同时一个跟一个到了空旷的地方，到了冷而沉思的夜气中；但查拉斯图拉让最丑陋的人在自己的旁边，指示他夜之世界，大的圆月，和洞府附近飞溅的银泉。最后他们并排立在那里；他们都是耄老的人，但怀着舒泰而勇敢的心，但惊奇于大地是如此美满，但夜之神秘更迫近他们的心了。查拉斯图拉又重新想着：“啊，这些高人们，他们如何地使我喜欢！”——但他没有大声说出，因他尊重他们的快乐和他们的沉默。
其后在这里发生了在新奇的长日中最新奇的事：最丑陋的人又开始最后一次地咯咯作声，并以鼻鼓气，最后当他说话的时候，看哪！一种朴诚而明白的问题从他的嘴里说出，一种美好、深奥而清楚的问题，使所有听到他说话的人都感
动了。
“我的朋友们哟，”这最丑陋的人说，“你们都想些什么呢？这是第一天，
——我第一次满意地生活了我的全生命。
我所充分证明的这，我对它仍不知足。人是值得活在大地上的：一天的工夫，与查拉斯图拉同在的一种庆典，教我爱恋着大地。
我要问死：‘那便是
——生命么？好吧！再来一次！’
我的朋友们哟，你们都想些什么呢？你们不像我一样问着死：‘那是生命么？
为查拉斯图拉的缘故，好吧！再来一次。’”
最丑陋的人如是说；天已夜深了。其后又发生什么事情了呢？高人们听到了他的问题，同时他们都觉到他们已改变而且痊愈，并知道了是什么使他如是：于是他们奔赴到查拉斯图拉的面前，向他感谢，致敬，安慰，并用各种自己的特别的方法亲吻；有几个人甚至于哭，有几个人甚至于笑了。
但老预言家却快乐得跳舞；据史家说这时他醉饱于酒；但一定地，他更醉饱于甘美的生命，并失去了他的一切的倦怠。甚至于连驴子也跳舞了：以前最丑陋的人给它喝酒不是徒然的了。这或者是实在的，或者又不然；因为假使那晚上驴子真的没有跳舞，那至少是发生了比驴子的跳舞更伟大更稀有的奇事。总之，如同查拉斯图拉的箴言所说：“那有什么关系！”
２
当最丑陋的人发生了这事，查拉斯图拉站在那里，如同醉酒的人：他的眼光惺忪，言语嗳嗳，步履摇摇。谁能知道这时查拉斯图拉想着些什么呢？但显然地，他在那里出神，好像到了遥远的远方，漫游在高峻的山上，站在两海之间，据说，如同漫游在过去与未来之间的一片浓云。但渐渐地高人们抓着他的手臂，他苏醒了，一会，他用手推拒了致敬的人群；他没有说话，即刻好像听见了什么似的，他急转着他的头：他放他的手指在嘴唇上并且说：“来呀！”
即刻一切都沉默了，神秘笼罩在四周；但从远处悠然地传来了一阵钟声。查拉斯图拉谛听着，高人们也一样；其后他又放他的手指在嘴唇上，又说：“来呀！
来呀！已是午夜的时候了。”—
——他的声音也变了。但他没有移动。其后一切变得更沉默和神秘，一切都在静听，甚至于驴子，甚至于查拉斯图拉的高贵的动物
们，鹰和蛇，
——甚至于查拉斯图拉的洞府，冷森的圆月，和长夜。但查拉斯图拉又第三次放他的手指在嘴唇上，又说：
“来呀！来呀！来呀！现在让我们下去！这正是时候！让我们走到黑夜里！”
３
你们高人们哟，已经到了午夜的时候了：我要再告诉你们如同那悠久的洪钟在我心中所说的——
——
如同午夜之洪钟神秘而恐惧而诚挚地对我说，它所经验的比任何人的经验还多：
——它已经计算过你们祖先的剧痛的心跳。
——唷！她如何地悲叹，她如何
地在她的梦里发笑，这悠久的午夜哟，深沉，这样的深沉！
静！静！有着许多白天所听不到声音的东西；现在在冷森的大气中，当一切你们心中的骚扰都宁静的时候。
——现在它说话了，现在可以被听见了，现在它偷偷进到了清醒的夜的灵魂，唷！唷！午夜如何地愁叹！它如何地在它的梦里发笑！
你没有听见它如何神秘而恐惧而诚挚地对你说么，这悠久的午夜，深沉，这样的深沉？
哦，人类，注意！
４
悲哉！时间到何处去了？我没有跌落在幽深的古井里么？世界睡眠了。
唷！唷！狗在狂吠，月光闪照着。我宁肯死，是呀，宁肯死而不愿对你说出我的午夜之心现在所想着的。
现在我死了。一切都已完结。蜘蛛哟，为什么在我的上面张网？你渴血么？
唷！唷！甘露降了，时刻已到了。
我的冷冻而结冰的时刻，它问了又问：“因此谁有着充足的勇敢？
——谁是天地之王？谁愿意说：你们当如是涌流，你们巨大的，细小的河流啊！”
——时刻已临近了！哦，人类，你高人哟，注意！这是为聪耳，为你的耳朵
而说的。
——“深夜的声音确在说些什么？”
５
我被载着离开了，我的灵魂跳舞了。白天之工作！白天之工作！谁是大地之王？
月光清冷，风很宁静。唷！唷！你们已经飞得够高了么？你们已经跳舞了！
但仍然是一只没有翅膀的腿。
你们优良的跳舞家，现在一切的快乐都过去了：酒尽，杯空，坟墓在呢喃着。
你们还飞得不够高；现在坟墓在呢喃：“救赎了死者吧！为什么黑夜这么长呢？月光不是使我们沉醉了么？”
你们高人们哟，救赎了坟墓，叫醒了死尸唷！为什么蛀虫还在蛀蚀？时刻已临近了，时刻已临近了，
——
那里钟声响震，那里心情微颤，蛀虫还在蛀蚀，这心之蛀虫。唷！唷！世界是深沉了！
６
甘美的弦琴哟！我爱你的音调，你的沉醉而迷人的声音！
——你的音调多
长，多悠远，从远方，从爱情之湖上传到我这里。
你古钟之声，你甘美的弦琴哟！一切苦痛撕裂了你的心，父亲之苦痛，祖先们之苦痛，你的讲说渐渐成熟，
——
成熟如同金色之秋和午后，如同我的隐士之心；——现在你说：世界渐渐成
熟了，
——现在它想望着死，死于幸福。你们高人们哟，你们没有嗅到么？一种秘密的气韵升起来了。
——一种永恒之气韵和芳香，一种古代幸福之玫瑰色的，棕色的，黄金酒的芳香。
哦，沉醉的午夜之死的快乐，它歌唱：世界是深沉了，深于白昼之所能知！
７
让我一人孤独！让我一人孤独！我太纯粹，不屑和你在一处。别触着我！我的世界不是恰在现在美满了么？
我的皮肤太纯洁了，不屑为你手所污。让我一人孤独吧，你愚钝，痴呆，又浊重的白昼！午夜不是更光耀了么？
这最纯粹者将为大地之王，这最不知名、最刚强者，这午夜之灵魂，他比白昼更光明而深沉。
哦，白昼哟，你摸索我么？你摸触我的幸福么？在你看来我是丰富、孤寂，我是一只宝瓶，是一个金库么？
哦，世界哟，你热望着我么？你以为我属于世界的么？你以为我是精神的么？你以为我是神圣的么？但白昼和世界哟，太粗糙了。
——
有更敏捷的手，抓到了更深的幸福，抓到了更深的不幸，抓到了上帝：但别抓捉我！
我的不幸，我的幸福，都是深沉的，你新奇的白天哟，但我不是上帝，不是上帝的地狱：它的灾祸是深沉的。
８
你新奇的世界哟，上帝的灾祸是更深沉的！抓捉上帝的灾祸，别抓捉我！我是什么？一具沉醉的甘美的弦琴。
——一具午夜之弦琴，一只无人明白的洪钟，且必须在聋子之前面说话的洪钟，你们高人们哟！因为你们不明白我！
去吧！去吧！哦，青年们哟！日午哟！哦，午后哟！现在黄昏、夜和午夜已经来到了，
——狗叫了，风呢！
——风不也是一只狗么？它哀啼，它狂吠，它嗥叫。唷！唷！它如何悲叹啊！它如何大笑啊，它如何抓拿而喘喘，这午夜！
恰在现在，它是如何悲咽地说话，这沉醉的女诗人！或者她是醉饮得过量了么？她渐渐苏醒了么？她回想了么？
她在梦中回想她的灾祸，这悠久而深沉的午夜，——但更回想着她的快乐。
因为，虽然灾祸是深沉的，但快乐仍比灾祸更深沉。
９
你葡萄藤啊！为什么你赞美我呢？我没有割断了你么！虽然你是繁茂的，但我是残酷的：
——你赞美我的酗醉的残酷，是什么用意呢？
“凡已完成、已成熟的东西，
——热望着死灭！”你如是说。祝福吧，祝福割断葡萄藤者的刀！但未成熟的一切热望生活——灾祸！
—
灾祸说：“因此，去吧！你灾祸离开吧！”但一切受苦者，热望着生活使其可以成熟，有贪欲和热望。
热望更远的，更高的，更光明的。“我热望继承者。”一切受苦者如是说，“我热望孩子们，我不热望我自己。”
但快乐不热望继承者，也不热望孩子们，快乐只热望它自已，它热望永恒，热望循环，热望如同它一样的永恒。
灾祸说：“心啊，破坏吧，生育吧！腿啊！走吧！翅膀啊，飞吧！苦痛哟，向前去！向上呀！”那末，唷，我的心也如此吧！灾祸说：“因此，去吧！”
１０
你们高人们哟，你们想些什么呢？我是一个预言家么？一个梦想家？一个醉徒？或者一个释梦者？一只午夜的洪钟？
或者一滴甘露？或者永恒之气息和芬香？你们没有听见么？你们没有嗅到么？恰在现在，我的世界成为完全，午夜也是午天，——
苦痛也是快乐，诅咒也是祝福，黑夜也是太阳，——因此，走开吧！或者你
们学到智者也是傻子。
哦，我的朋友们哟，你们对于快乐说“是呀”了么？那末你们对所有的灾祸也说着“是呀”吧。
万物互相关连、纠结和相亲，
—
假使你热望着第二次再来；假使你们说：“幸福哟！刹那哟！顷刻哟！你使我喜欢！”那末你们热望一切都重新再来吧。
一切更新，一切永恒，一切关连、纠结和相亲，啊！这时你们爱恋着世界了，
——
你们永恒的人们，你们永恒而时时爱恋着世界：并且你们也对灾祸说：因此！去吧！但要再来！因为快乐要求着
——永恒！
１１
快乐永远热望着万物之永恒，热望着蜜，热望着酒精，热望着沉醉的午夜，热望着坟墓，热望着墓旁流泪的慰藉，热望着落日的黄金。
有什么快乐不热望着呢！它更焦渴，更热心，更饥饿，更恐惧，更神秘，比之于一切的灾祸：它热望着自己，它嚼食着自己，循环之意志纠结在它的心中。
——
它热望爱，它热望着恨，它丰富，它赠贻，它抛弃，它乞求人从它夺取，它感谢夺取者，它愉悦于被仇恨。
快乐是如此富裕，所以它焦渴于灾祸，于地狱，于仇恨，于羞愧，于残害，于世界
——这个世界，啊，你们确是知道的！
你们高人们，快乐为你们而追求，这不可抵拒者，这幸福者，它追求你们的灾祸，你们失败者哟！因为永久的快乐也追求着失败！
因为所有的快乐永远寻求自己，因此它寻求悲愁！哦，快乐啊，哦，苦痛哟！啊，心哟，破坏吧！你们高人们哟，学习这：快乐要求着永恒！
——快乐要求万物之永恒；深沉的，深沉的永恒！
１２
现在你们明白我的歌唱了么？你们知道它说些什么了么！好呀！起来吧，你们高人们，现在唱着我的环舞曲！
现在你们自己唱着这歌曲吧，曲名是
“再来”，意义是
“至一切永恒！”—
——唱
吧，你们高人们，唱着查拉斯图拉的环舞曲！
哦，人类！注意！
真的，午夜的声音说些什么呢？
“我睡了，睡了。
——
我从最深沉的梦中醒来，
世界是深沉了。
深于白昼之所能知。
它明白灾祸是深沉的。
——
快乐，
——
仍然更深于灾祸！
灾祸说：‘因此，去吧！
但快乐要求着永恒。
——要求深沉的，深沉的永恒！’”
