１
这漫游者和影子歌唱之后，洞府里即刻充满了喧声和大笑：因为在座的宾客都同声说话，甚至于驴子也被鼓舞得不再沉默了，查拉斯图拉也高兴于他们的欢乐，但也引起一种嫌厌和蔑视。因为在他看来，那些喧声和大笑好像是一种痉挛
之表征。所以他逃到新鲜空气中并对他的动物们如是说：
“现在他们的绝望到何处去了？”他说，并且在这小厌恶之后也觉得自己身心轻快了。
——“他们在我的洞府里，就好像已经忘却了求救的叫喊！
唉！但还没有全然忘记了他们的叫喊。”查拉斯图拉即刻凝听，因为正在这时候驴子的
“唏——哈”很新奇地混合着那些高人们的欢声了。
“谁知道呢？他们或者欢喜于他们的主人的豪爽，”他又继续说。“假使他们从我学会了笑，那他们所学会的仍然不是我的笑。但那有什么相干！他们都是耄老的人：他们在自己的方法中恢复，在自己的方法中欢笑，我的耳朵已能受辱而不致怨怒。
这是个胜利的日子：他已经让步了，他已经逃跑了，这重力之精灵，这个我的巨敌！如是不良而阴沉地开始的日子，这样结束，那有多好！
真的，那已结束，黄昏已经到了！它从海上驰来，这善骑者！它如何地在它的金紫辉煌的金鞍上摇摆，这赐福者，这归来的人！
苍天澄清，世界也深沉。哦，一切你们新奇的人们都来到我这里了，那已经是值得和我同住的时候了！”
查拉斯图拉如是说。高人们的叫喊和大笑仍然从洞府里面传出来；于是他重新说：
“他们咬着我的饵发生作用了。他们的敌人，这重力之精灵，也离开了他们。
他们已经从他们自己学会了大笑：我没有听错吧？
我的健强的饮食，我的强烈而芳香的言语已发生作用了：真的，我并没有以胀胃的蔬菜滋养了他们！否，我以战士的饮食，以征服者的饮食滋养了他们：我唤醒了新的愿望了。
在他们的四肢，有着新的希望的心情恢扩了。他们觅到了新的言语，不久他们的精神将呼吸着狂肆。
这样的饮食确不适合于孩子们，甚至于也不适于年长和年幼的幽思之女郎。
他们的肚子必须以别种方法说服，我不是他们的医生和教师。
这些高人们失去了他们的厌恶了；好吧！那是我的胜利。在我的领域内他们渐渐安全了；愚蠢的羞耻逃避了；他们倾空了自己。
他们倾空了他们的心情，他们的幸福的时候归来了，他们快乐和反刍，——
他们感谢了。
我把这当作了最好的征兆：他们感谢了。不久他们将举行典礼并纪念旧时的快乐。
你们是痉挛啊！”查拉斯图拉快乐地心里说着，并四处凝望；但他的动物贴近他，敬重他的幸福和沉默。
２
突然查拉斯图拉的耳朵恐惧了；因为前此充满了喧声和大笑的洞府里，忽然变得如同死一样的沉寂；
——因他的鼻子闻到了一种甘芳之气和薰香之味，好像燃烧了松球。
“什么事情发生了？他们在做什么呢？”他问着他自己并偷偷进去，要看看他的宾客们。但奇哉妙哉，他所亲眼看见的是什么呢？
“他们又变得虔信了，他们祈祷，他们疯狂了啊！”——他如是说，且非常吃
惊。真的！所有这些高人们，两个王，失去了职守的神父，恶的魔术家，自愿的乞丐，漫游者和影子，老预言家，精神的明智者，最丑陋的人，——他们如同孩
子和最迷信的老妇人一样地跪下，向着驴子膜拜。正在这时候，最丑陋的人开始咯咯作声，并以鼻鼓气，好像要努力申说一种不可言说的事情；但当他发言，看哪！那是礼赞薰香的驴子的一种虔敬而新奇的祷文，这祷文如是说：
一切荣耀、尊敬、智慧、感谢、赞美和力量归于我们的上帝，永远永远！
——但这驴子回答着：“唏——哈，是呀！”
他担负了我们的重负，他自为奴役，忍耐而永不反驳；谁爱着他的神？
——
只是惩责他。
——但这驴子回答着：“唏——哈，是呀！”
他无言，只是对于他所创造的世界永远说着：“是——呀！”他这样地颂扬了他的世界。沉默便是他的狡猾；以此他的错误不会被人发见。
——但这驴子回答着：“唏——哈，是呀！”
他衣服褴褛而走遍了世界。他以所宠爱的灰色包被了道德。他有精神而将精神隐匿起来；人人信它的长耳朵。
——但这驴子回答着：“唏——哈，是呀！”
佩戴着长耳朵是何等韬晦的智慧！并且仅仅说：“唏——哈，是呀！”而不说否，他不是在自己的模型中尽其可能，愚蠢地创造了世界了么？
——但这驴子回答着：“唏——哈，是呀！”
你走着直或曲的路；我们人们所谓的曲直，你是不注意的。这善与恶之外是你的领域。不知道什么无邪，便是你的无邪。
——但这驴子回答着：“唏——哈，是呀！”
看哪！如何的不踢着任何人，无论乞丐或帝王，你忍受小孩子们所给与你的苦，当恶童骗拐了你，你纯朴地说着：“唏——哈，是呀！”
——但这驴子回答着：“唏——哈，是呀！”
你爱着牝驴和新鲜无花果，你是不蔑视饮食者。当你饥饿的时候，一种荆棘轻搔着你的心情。因此其中便有着一种神之智慧。
——但这驴子回答着：“唏——哈，是呀！”
