１
查拉斯图拉走在群山和森林中间不到一点钟，他突然看见一种稀奇的行列。
在他刚要走上的右边的道上，两个王走过来，紫袍金冠，彩色绚烂，如同红鹤；在他们前面赶着一头负载的驴。“这两王到我的领域内作什么呢？”查拉斯图拉惊诧地自语，随即隐藏了自己在丛林后面。这两王到了他那里，他又自言自语，低声说：“奇哉！奇哉！这么多不调和！我看见两个王，——和一匹驴！”
因此两个王停住；微笑着注视声音所来自的地方，后来又彼此观看彼此的脸面。这事在我们中间也想到了，在左边的王说：“只是我们没有说出。”
右边的王耸耸肩回答：“那或者是牧羊人，或者是一个在岩石和森林中居住太久了的隐士。因为离群索居，所以丧失了礼仪。”
“礼仪么？”右边的王嗔愤而凄切地回答：“我们为什么逃出来？那不是‘礼仪
’
么？那不是我们的
‘好社会
’使我们如此么？
真的，生活在隐士或牧羊者之间优于与我们的修饰的、虚伪的、粉装的贱氓同在，
——虽说那会自称为
‘好社会？’
虽说那自称为
‘高贵’。但那里一切都是虚伪而腐烂，总之一切是血腥，
——谢谢老恶疾和不良医生吧。
现在，在我看来，最优良、最可爱的乃是健全的农人，粗壮、敏捷、强项而坚忍：现在那才是最高的种类。
现在农人是最优良者；农人的族类当作支配者！但在贱氓之王国，——我不
愿自欺了。贱氓那是垃圾堆。
贱氓之垃圾堆：在其中一切都互相羼混，圣哲和骗子，绅士和犹太人，还有来自诺亚方舟的各种动物。
礼仪么！一切对于我们都是虚伪而腐烂。没有人知道尊敬：为此，我们才逃出。一切都是污秽的闯入的狗，他们镀饰了棕叶。
这种嫌憎哽塞了我，所以我们做王的也虚伪了，拖带着、扮装着我们祖先之陈旧腐败的仪仗，夸示着最愚蠢、最狡猾和购买权力者的炫耀。
我们不是第一等的人，
——虽然不能不代表了他们：最后我们对于这种欺骗，也已成为倦怠和憎恶。
我们从贱氓逃出；离开了那些号叫者，著作之苍蝇，恶臭屁贩子，精神恍惚的野心家，离开了所有他们的腐臭的呼吸。唉，生活在贱氓中间；在贱氓中间代表了第一等的人们；憎恶！憎恶！憎恶！现在我们帝王们有什么用处！”——
“你的老毛病又发作了！”这里左边的王说，“我的可怜的兄弟，你的憎恶又发作了。但你知道有人在听我们说话呢。”
查拉斯图拉听了这些话，即刻从他所隐藏的地方出来，走到两王的面前，并如是说：
“听了你们，且喜欢听你们谈话的人便是查拉斯图拉。
我就是查拉斯图拉，我从前说过：现在帝王有什么用处呢！原谅我吧，我快活，当你们互相说
‘现在我们帝王有什么用处！’
但这里是我的国土，和我的领域：你们在我的领域内寻求什么？或者你们在
路上已看见我所寻觅的人了！即我所寻觅的高人。”
这两个王听了这话，都捶打着胸脯，并同声说：“我们被人发觉了！
你以言语之利剑刺我们心中之最浓黑处。你发觉了我们的绝望；因为看哪，我们正是去寻觅高人。
——
寻觅比我们更高尚的高人，虽说我们是帝王，我们带给他这头驴。因为最高尚的人也当是大地上的最高的王。
大地上的有权势者不是第一等的人，在一切人类的命运中再没有比这更悲痛的不幸了。
所以一切成为虚假、歪曲和可怪。更坏的是，即使他们是最末后的人，比人更近于兽，这贱氓的价值还是增高又增高，最后且讲说着贱氓之道德：看哪，只我一人有道德！”
“我听见什么了？”查拉斯图拉回答，“什么！在帝王中有这种智慧！我欢喜极了，真的，我已经兴奋得要写一首诗歌：
——
即使那首诗歌不适于一切人的耳朵。我很久忘记了长耳朵了。现在为长耳朵而写诗歌。那很对！为它！
（在这里，驴子也会说话了：它分明地以恶谑说着‘唏——哈’。）从前，我相信，是我们救主之年，
——
西巴无酒而沉醉，如是长悲戚：
悲哉！悲哉！现在一切成过去！
坠落呀！坠落呀！
世界从没有坠落得这么低！
现在罗马成娼妓，成为娼妓的荒淫。
罗马的凯撒是野兽。
上帝——成为犹太人！”
２
这两个王很喜欢查拉斯图拉的这首诗。但右边的王说：“哦，查拉斯图拉，很好，我们就是来访你！
因为你的仇敌在他们的镜子里将你的像示我们：那里你看去有着魔鬼之怪状，且是一个邪恶的嘲笑者，所以我们都怕你。
但那是什么！你总以你的箴言刺透我们的心与耳朵。最后我们说：他的面貌如何，有什么关系？
我们必须听他的教言：‘你们应当爱和平作一种新的战争的工具，爱短期的和平甚于长期的和平！’
没有人说过这样勇敢的话：‘什么是善？能勇敢便是善。战争圣化了一切战争的理由。’
哦，查拉斯图拉哟，听了这些话，我们祖先的血液兴奋在我们的脉管里，那如同春天的声音之于古老的酒坛。
当宝剑突击如同赤链蛇，这时我们的祖先爱好人生；在他们看来，一切和平之太阳好像惨白而微温，长久的和平使他们羞耻。
当他们看见雪亮的宝剑空悬墙头，他们如何地悲欢！他们如同宝剑一样焦渴于战争。宝剑渴血，灿射着欲战的光辉。”—
——
这两个王如是热心地谈及他们祖先之快乐，查拉斯图拉很想嘲弄他们的这热心：因为他看见他们显然是很和平的帝王，有着古老的、温文的脸面。但他仍自己隐忍。“好吧！”他说，“这是到查拉斯图拉洞府的大道；今天当有一个长夜！
现在原谅我，一种求救的叫喊，呼叫我，我不能不离开你们。
你们坐在那里期待，那是我的洞府的荣幸：但真的，你不能不期待得很久！
好吧！那算什么？比之于朝堂，人学习期待的更好的地方是何处呢？所有帝王的道德，为帝王们保留着的全部的道德，
——在今天，不是所谓的能够期
待么？”
查拉斯图拉如是说。
