蜡烛终于熄灭了，窗外一道灰蒙蒙的光显示黎明已经来临。罗切斯特先生走了进来。他去请的那位医生也来了。
“卡达，你得注意，”他对后者说，“我只给你半小时给伤口敷药和包扎，然后把病人移到楼下，一切都在内。”
卡达听了罗切斯特先生的话，很觉诧异的样子，说道：“我看还是多休养些时间再走动吧！”
“不要紧的，请你赶快动手吧！”罗切斯特先生边说边把窗帘儿打开，室内立刻显得明亮起来。这时，东方正闪耀着玫瑰色的光辉。
当卡达医生把梅森的绷带解开时，不禁叫道：
“这肩膀的伤口，像是被牙齿咬的，到底怎么回事呀？”
“是的，就是被那女人给咬伤的。因为，罗切斯特抢她手里的小刀，她就像老虎般地向我扑来。”梅森这样说。
“我早就告诉你，在她面前，要特别留神，尤其是在半夜里，看见你一个人时，她更要胡闹了。”
“可是，在刚见面的时候，不是老老实实的吗？”
这时，罗切斯特显得很焦急的样子，催促着卡达医生说：
“最好快一点吧！”
“肩膀已经用绷带包扎好了，现在要看看手腕的伤口。啊，这也是咬伤的啊！”
罗切斯特先生回过身来，向我吩咐道：
“简，请你到我房间去，拿一件衬衫和一条围巾来。”
我很快就拿来了。
“简，有没有人起来？”
“没有，大家都还在睡呢。”
“梅森，趁现在还没人看到，赶快走吧！外面很冷，你那皮外套儿在房间里吧？——简，对不起，你能不能再到我的房间隔壁梅森的房间里，把他的皮外套儿拿来？”
我又很快地把梅森的皮外套给拿了来。
这时，罗切斯特又拿出一种从意大利带回来的药水给梅森喝，然后对他小声地说：
“这样就不要紧了，再过一个钟头，精神也会好起来的。”
梅森由罗切斯特先生扶着站了起来。
“简，请你先走一步到后门去，叫那在后门等着的马车夫准备好。”
我立刻走到后门去，向等在那里的马车夫传达了罗斯特先生的话。
这时，庭院里一片寂静，只有那婉转的鸟鸣声，由那盛开着白色花朵的果树园中传出。
一会儿，罗切斯特先生和卡达医生扶着梅森走了出来。
“一切都拜托你了，梅森先生在没有康复之前，都住在你的医院里。我在这一两天内，会去看他的。”在马车将要出发的时候，罗切斯特先生向外科医生这样关照着。
“罗切斯特，我求求你，希望你能够好好地对待她。”梅森说到这里，竟呜咽着哭了起来。
“会的，尽我的所能。”罗切斯特这样回答之后，就把车门关好，让车子马上走了。
当我们返回这百花盛开的庭院里时，罗切斯特先生摘了一朵含苞待放的花朵，插在我的胸前，那花朵上露珠点点。我有些意外地说了声：
“谢谢您。”
“昨晚上好像在做梦一样，真是不可思议，是不是，简！”
“是的。”
“你的脸色不太好，你和梅森两个人在房里的时候，害不害怕？”
“很怕，总是觉得会有人从对面的房里跑过来。”
“我已经把房门关得很紧，从外面锁了起来。你知道，我要是不小心的话，一下子就——即使不会丢掉性命，也会使我失去获得幸福的惟一机会。我不能让她发现伤害我是可能的。
现在你似乎有些迷惑不解了，是吗？我可能还会进一步叫你迷惑不解呢。你是我的小朋友，是不是？”
“我喜欢为你效劳，先生，并且在一切正当的事情上服从你。”
“确实如此，我看到了你是这样做的。当你在你称之为一切正当的事情上帮助我的时候，我从你的脸上看到了真正的满意。但是，如果我吩咐你做你认为不正当的事情，那时候我的朋友就会安静而又脸色苍白地转过脸来对我说，不，先生，这是不可能的。是啊，你有力量左右我，还可能伤害我。但是我不敢向你指出我的软弱之处，惟恐像你如此忠实和友好的人，也会马上给我一击。”
“如果你怕梅森并不超过怕我，先生，你就是安全的。”
“愿上帝俯允果真如此！简，这里有个座位。你对于在我身旁坐下，不会感到踌躇吧？”
我觉得拒绝是不明智的。
“好吧，简，我要请你谈谈你的意见。设想你不再是一个很有教养的姑娘，而是一个从童年起就放纵惯了的野男孩。想像你在一个遥远的外国，设想你在那里犯了一个严重的错误，它的后果将跟随你一生。记住，我说的不是罪恶，我说的是错误。生活从此就得痛苦和凄惨。你浪迹天涯，试图在放荡的欢乐中找到幸福。多年之后，你心倦神怠，回到了家乡。
“你感到比较纯洁的感情回到你身上，你想开始一种新的生活。为了达到这个目的，你是否有理由置习俗于不顾——一种既不为你的良心所认可，也不被人的判断所同意的习俗？为了和这个温文尔雅的陌生人永远在一起，可不可以向世俗舆论挑战？”
他停下来期待我回答。我该说些什么呢？哦，愿善良的神明启示我一个明智而又满意的回答吧！
“先生，”我回答说，“任何人的悔过自新都不应该完全依靠别人，他应该到比他的同类更高的地方去寻求力量，以开始一个更美好的生活。”
“但是工具——工具呢？做这事情的上帝要选择工具。我相信我已经找到了给我治疗的工具，在……”
他停了下来。鸟儿继续欢唱，叶子轻轻地沙沙作响。我终于抬起头来看看那个说话者，他正热切地看着我。
“小朋友，”他说，声调全变了——脸也变了，失去了它的温柔，变得粗暴和讥讽——“你注意到我对英格拉姆小姐的爱恋了吧，要是我跟她结婚，你不认为她会使我完全自新吗？”
他蓦地站起来，走到小径的那一头。他走回来的时候，哼着一支曲子。
“她是个世上少有的人，是不是，简？”
“是的，先生。”
“一个真正的美人，简。哎呀！丹特和利恩在花园里。你从旁门进去吧。”
我走这条路，他走另一条，我听到他高高兴兴对客人们说：
“梅森比你们大家都起得早，太阳出来之前，他就走了。我四点钟就起身给他送行了。”
