说明：为方便读者进一步学习和研究，特列出如下中文文献目录，共约70种。这当然不是有关翻译文学研究的全部文献，而只是一份书目（包括少量期刊）精选。其中，以粗体字排出者25种，为最基本和最重要。
一、综台性资料集·工具书·期刊
1.罗新璋编：《翻译论集》，商务印书馆出版，1984年。
2.《翻译研究论文集》：（1884～1948），外语教学与研究出版社，1984年。
3.《翻译研究论文集》（1949～1983），外语教学与研究出版社，1984年。
4.《翻译理论与翻译技巧论文集》，中国对外翻译出版公司，1985年。
5.王寿兰编：《当代文学翻译百家谈》，北京大学出版社出版，1989年。
6.杨自俭、刘学云编：《翻译新论（1983～1992）》，湖北教育出版社，1994年。
7.金圣华、黄国彬主编：《困难见巧——名家翻译经验谈》，中国对外翻译出版公司，1998年。
8.许钧主编：《文字·文化·文学——〈红与黑〉汉译研究》，南京大学出版社，1996年。
9.许钧主编：《翻译思考录》，湖北教育出版社，1998年。
10.许钧编著：《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》，译林出版社出版，2001年。
11.许钧编著：《当代法国翻译理论》，湖北教育出版社，2000年。
12.郭建中编著：《当代美国翻译理论》，湖北教育出版社，2000年。
13.蔡毅、段京华编著：《苏联翻译理论》，湖北教育出版社，2000年。
14.廖七一等编著：《当代英国翻译理论》，湖北教育出版社，2001年。
15.张柏然、许钧主编：《译学论集》，译林出版社，1997年。
16.谢天振主编：《翻译的理论建构与文化透视》，上海外语教育出版社，2000年。
17.郭建中主编：《文化与翻译》，中国对外翻译出版公司，2000年。
18.杨自俭主编：《译学新探》（论文集），青岛出版社，2002年。
19.张柏然、许钧主编：《面向21世纪的译学研究》，商务印书馆，2002年。
20.《中国翻译家辞典》，中国对外翻译出版公司，1988年。
21.《中国翻译大辞典》，湖北教育出版社，1997年。
22.《翻译通报》（月刊，1850～1952），国家出版总署主办。
23.《翻译通讯》（月刊，1979～1985），中国翻译工作者协会主办。
24.《中国翻译》（双月刊，1986至今），中国翻译工作者协会主办。
25.《外语与外语教学》（月刊），大连外国语学院学报主办。
二、个人文集·专著
26.梁启超：《翻译文学与佛典》，载《梁启超全集》第13卷，北京出版社，1999年。
27.梁启超：《佛典之翻译》，载《梁启超全集》第13卷，北京出版社，1999年。
28.傅雷：《傅雷文集·文学卷》，安徽文艺出版社，1998年。
29.许渊冲：《翻译的艺术》，中国对外翻译出版公司，1984年。
30.许渊冲：《文学与翻译》，北京大学出版社，2003年。
31.王佐良：《王佐良文集》，外语教学与研究出版社，1997年。
32.余光中：《余光中谈翻译》，中国对外翻译出版公司，2002年。
33.思果：《翻译研究》，中国对外翻译出版公司，2001年。
34.思果：《翻译新究》，中国对外翻译出版公司，2001年。
35.思果：《译道探微》，中国对外翻译出版公司，2002年。
36.翁显良：《意态由来画不成？——文学翻译丛谈》，中国对外翻译出版公司，1998年。
37.李芒：《投石集》，海峡文艺出版社，1987年。
38.刘宓庆：《当代翻译理论》，中国对外翻译出版公司，1999年。
39.刘重德：《文学翻译十讲》，中国对外翻译出版公司，1991年。
40.刘重德：《浑金璞玉集》，中国对外翻译出版公司，1994年。
41.金□：《等效翻译探索》，中国对外出版公司，1998年。
42.沈苏儒：《论信达雅——严复翻译理论研究》，商务印书馆，1998年。
43.方平：《他不知道自已是一个诗人》（“巴别塔文丛”之一），湖北教育出版社，2002年。
44.郭宏安：《雪泥鸿爪》，（“巴别塔文丛”之一），湖北教育出版社，2002年。
45.施康强：《自说自话》（“巴别塔文丛”之一），湖北教育出版社，2002年。
46.张泽乾：《翻译经纬》，武汉大学出版社，1994年。
47.张经浩：《译论》，湖南教育出版社，1996年。
48.黄振定：《翻译学——艺术论与科学论的统一》，湖南教育出版社，1998年。
49.谭载喜：《翻译学》，湖北教育出版社，2000年。
50.乔曾锐：《译论——翻译经验与翻译艺术的评论与探讨》，中华工商联合出版社，2000年。
51.张今：《文学翻译原理》，河南大学出版社，1987年。
52.郑海凌：《文学翻译学》，郑州：文心出版社，2000年。
53.冯建文：《神似翻译学》，敦煌文艺出版社，2001年。
54.周仪、罗平：《翻译与批评》，湖北教育出版社，1999年。
55.马红军：《翻译批评散论》，中国对外翻译出版公司，2000年。
56.许钧：《文学翻译与批评研究》，译林出版社，1992年。
57.许钧：《译事探索与译学思考》，外语教学与研究出版社，2002年。
58.谢天振：《译介学》，上海外语教育出版社出版，1999年。
59.谢天振：《翻译研究新视野》，青岛出版社，2003年。
60.袁锦翔：《名家翻译研究与赏析》，湖北教育出版社，1990年。
61.郭著章等编著：《翻译名家研究》，湖北教育出版社，1999年。
62.喻云根主编：《英美名著翻译比较》，湖北教育出版社，1996年。
63.黄杲穇：《从柔巴依到坎特伯雷——英语诗汉译研究》，湖北教育出版社，1999年。
64.谭载喜：《西方翻译简史》，商务印书馆，1991年。
65.马祖毅：《中国翻译简史（五四以前部分）》，中国对外翻译出版公司，1984年。
66.马祖毅：《中国翻译史·上卷》，湖北教育出版社，1999年。
67.陈福康：《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社，1992，修订版2000年。
68.陈玉刚主编：《中国翻译文学史稿》，中国对外翻译出版公司，1989年。
69.孙致礼：《1949～1966我国英美文学翻译概论》，译林出版社，1996年。
70.孙致礼：《翻译：理论与实践探索》，译林出版社，1999年。
71.郭延礼：《中国近代翻译文学概论》，湖北教育出版社，1998年。
72.陈平原：《二十世纪中国小说史》（第一卷），北京大学出版社，1989年。
73.王宏志：《重释“信达雅”——二十世纪中国翻译研究》，上海东方出版中心，1999年。
74.王宏志主编：《翻译与创作——中国近代翻译小说论》，北京大学出版社，2000年。
75.王向远：《二十世纪中国的日本翻译文学史》，北京师范大学出版社，2001年。
76.王向远：《东方各国文学在中国》，江西教育出版社，2001年。
77.邹振环：《影响中国近代社会的一百种译作》，中国对外翻译出版公司，1996年。
78.邹振环：《译学旧综》，江西教育出版社，2001年。
