“原文”
更始将都洛阳[1]，以刘秀行司隶校尉[2]，使前整修宫府。秀乃置僚属，作文移[3]，从事司察，一如旧章。时三辅吏士东迎更始[4]，见诸将过，皆冠帻而服妇人衣，莫不笑之。及见司隶僚属，皆欢喜不自胜，老吏或垂涕曰：“不图今日复见汉官威仪！”由是识者皆属心焉。
“注释”
[1]更始：即刘玄。赤眉军拥护刘玄为帝，以作号召，是为更始帝。[2]司隶校尉：官名。掌纠察京师百官及所辖附近各郡。[3]意谓以公文通知地方属官。[4]三辅：西汉时京师地区的三个辖区。实指京师、左冯翊、右扶风。
“译文”
刘玄将要建都洛阳，任命刘秀代理司隶校尉，派他先到洛阳修建宫殿官府。刘秀于是设置下属官吏，用公文通知地方官，纠察官吏，完全按照西汉旧制。当时三辅的官吏到洛阳迎接更始帝刘玄，看见将领们经过，都戴着头帻，穿着女人的衣服，没有不耻笑的。等到看见司隶校尉的下属官员，都高兴得不能自制，那些年纪大的官员流泪说：“想不到今天重新看到了汉朝官员威武的仪表！”从此，有见识的人都归心刘秀。
“点评”
与其说百姓欢迎刘氏的复兴，莫如说人们厌恶王莽的倒行逆施。三辅官吏重见汉官威仪的兴奋，是一种文化传统得以恢复的欣慰。我们可以从中看出王莽改制在文化上的失败。
