“原文”
于是青尊宠[1]，于群臣无二[2]，公卿以下皆卑奉之，独汲黯与亢礼[3]。人或说黯曰：“自天子欲群臣下大将军[4]，大将军尊重，君不可以不拜。”黯曰：“夫以大将军有揖客[5]，反不重邪[6]！”大将军闻，愈贤黯[7]，数请问国家朝廷所疑[8]，遇黯加于平日[9]。大将军青虽贵，有时侍中[10]，上踞厕而视之[11]；丞相弘燕见，上或时不冠；至如汲黯见，上不冠不见也。上尝坐武帐中[12]，黯前奏事，上不冠，望见黯，避帐中，使人可其奏[13]。其见敬礼如此。
“注释”
[1]青：大将军卫青。[2]无二：无人可比。[3]亢礼：抗礼，平起平坐。[4]下：居其下。[5]揖客：平揖不拜之客。指能够与主人分庭抗礼者。[6]重：贵重，尊贵。[7]贤：以其为贤。[8]数：屡次。请：请教。所疑：不明白的事情。[9]加：愈。[10]侍中：侍候在皇帝身边。[11]踞厕：坐在床边。[12]武帐：置有兵器的帷帐。帝王所用。[13]可：批准。
“译文”
当时，汉武帝尊重宠信卫青，朝廷大臣无人可比，公卿及以下官员都对卫青卑身奉承，唯独汲黯与其分庭抗礼。有人劝告汲黯说：“皇上想让群臣全都居于大将军之下，大将军地位尊贵，您不可以不下拜。”汲黯说：“以大将军身份而有长揖不拜的客人，大将军反而不尊贵了吗！”卫青得知，越发觉得汲黯贤明，多次向汲黯请教国家和朝廷的疑难大事，对待他比平日更为尊重。卫青虽然地位尊贵，但有时入宫，汉武帝就坐在床边接见他；丞相公孙弘谒见，汉武帝有时不戴帽子；至于汲黯谒见时，汉武帝没戴上帽子就不敢接见。有一次，汉武帝正坐在武帐中，汲黯前来奏事，汉武帝当时没戴帽子，急忙躲入后帐，派人传话，批准汲黯所奏之事。汲黯受到的尊重和礼敬就是这样。
“点评”
武帝对汲黯这样的直臣，不免有三分惧怕。武帝之惧汲黯，有似于唐太宗之怵魏徵。但武帝的胸襟，似乎没有唐太宗那么宽广。
