“原文”
黯为人[1]，性倨少礼，面折[2]，不能容人之过。时天子方招文学儒者[3]，上曰：“吾欲云云。”黯对曰：“陛下内多欲而外施仁义，奈何欲效唐、虞之治乎[4]！”上默然，怒，变色而罢朝，公卿皆为黯惧。上退，谓左右曰：“甚矣汲黯之戆也[5]！”群臣或数黯[6]，黯曰：“天子置公卿辅弼之臣，宁令从谀承意，陷主于不义乎！且己在其位，纵爱身，奈辱朝廷何！”黯多病，病且满三月；上常赐告者数，终不愈。最后病，庄助为请告。上曰：“汲黯何如人哉？”助曰：“使黯任职居官，无以逾人；然至其辅少主，守城深坚[7]，招之不来，麾之不去[8]，虽自谓贲、育亦不能夺之矣[9]！”上曰：“然。古有社稷之臣，至如黯，近之矣！”
“注释”
[1]黯：汲黯。[2]面折：当面使人难堪。[3]文学儒者：专修儒学的书生。[4]唐：唐尧。虞：虞舜。是儒家推崇的传说中的远古圣生。[5]戆：愚笨刚直。[6]数：数说，责备。[7]守城深坚：像坚守一座城市一样。[8]麾：挥。[9]贲：孟贲。古勇士名。或说是秦人。育：夏育。周时卫国的勇士。
“译文”
汲黯为人，性情倨傲，缺少礼数，当面使人难堪，不能容忍别人的过失。当时武帝正招揽儒家学者，武帝说：“我想要怎样怎样。”汲黯应声回答说：“陛下内心欲望多多，表面上却做出施行仁义的样子，怎么可能效法唐尧、虞舜，达到那样的治绩呢！”武帝沉默，大怒，脸色难看，宣布结束朝会，公卿大臣都替汲黯担忧。武帝退朝，对左右侍从说：“汲黯的愚笨刚直也太过分了！”群臣中有人批评汲黯。汲黯说：“天子设立公卿等辅佐大臣，难道是让他们阿谀奉承，使君主陷入不义的境地吗？况且，我既然已经处在公卿的位置上，即便想只顾自身，若是使朝廷蒙受耻辱，那怎么办呢！”汲黯多病，患病将近三个月了，武帝多次特许延长他休病假的时间，还是没有痊愈。最后病重时，庄助替他请假。武帝说：“汲黯是一个什么样的人？”庄助说：“让汲黯任职当官，没有什么超越常人的地方；但要说到让他辅佐年幼的君主，像坚守一座城市一样，有人以利禄引诱他，他不会前去投靠，君主驱赶他，他也不会离去，即使有人认为像孟贲、夏育那样勇猛无敌，也无法改变他的耿耿忠心！”武帝说：“说得对。古时有所谓社稷之臣，像汲黯这样，就很接近了！”
“点评”
武帝心高气盛，怎能忍受大臣当面的数落？可是，汲黯无欲则刚，竟当面讽刺武帝“内多欲而外施仁义”，使这个自我感觉特好的皇帝非常难堪。武帝冷静下来以后，不得不承认汲黯是一位社稷之臣。
