“原文”
初，魏公子无忌仁而下士[1]，致食客三千人[2]。魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者[3]。公子置酒大会宾客，坐定，公子从车骑虚左自迎侯生[4]。侯生摄敝衣冠[5]，直上载公子上坐不让，公子执辔愈恭。侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中[6]，愿枉车骑过之[7]。”公子引车入市，侯生下见其客朱亥，睥睨[8]，故久立，与其客语，微察公子[9]，公子色愈和；乃谢客就车，至公子家。公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。及秦围赵，赵平原君之夫人，公子无忌之姊也，平原君使者冠盖相属于魏[10]，让公子曰[11]：“胜所以自附于婚姻者，以公子之高义，能急人之困也。今邯郸旦暮降秦而魏救不至，纵公子轻胜弃之[12]，独不怜公子姊邪[13]？”公子患之，数请魏王敕晋鄙令救赵，及宾客辩士游说万端，王终不听。公子乃属宾客[14]，约车骑百馀乘[15]，欲赴斗以死于赵；过夷门，见侯生。侯生曰：“公子勉之矣[16]，老臣不能从！”公子去，行数里，心不快，复还见侯生。侯生笑曰：“臣固知公子之还也[17]！今公子无他端而欲赴秦军，譬如以肉投馁虎，何功之有！”公子再拜问计。侯嬴屏人曰[18]：“吾闻晋鄙兵符在王卧内，而如姬最幸[19]，力能窃之。尝闻公子为如姬报其父仇[20]，如姬欲为公子死无所辞，公子诚一开口，则得虎符[21]，夺晋鄙之兵，北救赵，西却秦，此五伯之功也[22]。”公子如其言，果得兵符。公子行，侯生曰：“将在外，君令有所不受[23]。有如晋鄙合符而不授兵，复请之，则事危矣。臣客朱亥，其人力士，可与俱。晋鄙若听，大善；不听，可使击之！”于是公子请朱亥与俱。至邺，晋鄙合符，疑之，举手视公子曰：“吾拥十万之众屯于境上，今单车来代之，何如哉？”朱亥袖四十斤铁椎，椎杀晋鄙，公子遂勒兵下令军中曰：“父子俱在军中者，父归！兄弟俱在军中者，兄归！独子无兄弟者，归养！”得选兵八万人，将之而进……魏公子无忌大破秦师于邯郸下，王龁解邯郸围走[24]。
“注释”
[1]无忌：魏安釐王异母弟。号信陵君。下士：谦恭地对待贤士。[2]食客：寄食贵族、官僚家中，为其奔走、策划之人。[3]大梁：魏国的都城。夷门：大梁城北门。监：守。[4]虚：空。虚左：留出左面的位置。古代乘车，尊者在左。[5]摄：提起。敝：破旧。[6]市屠：市中屠户。[7]枉：委屈。[8]睥睨（pìnì）：眼睛斜看。一种傲慢、轻蔑的样子。[9]微察：暗中观察。[10]冠盖：车马。相属：接二连三。[11]让：责备。[12]轻胜：看轻赵胜。[13]独：难道。表示疑问的语气词。[14]属：嘱咐。[15]约：准备。[16]勉：努力。[17]固：本来。这里是表示一种不出所料的语气。[18]屏：除。屏人：屏退从人。[19]如姬：魏王的宠姬。最幸：最受宠爱。[20]如姬父为人所杀，信陵君使客斩其仇头以进如姬。[21]虎符：虎形的兵符，作调兵之用。[22]伯：霸。五伯：指春秋时先后称霸的五个诸侯：齐桓公、晋文公、楚庄王、吴王阖闾、越王勾践。一说指齐桓公、宋襄公、晋文公、秦穆公、楚庄王。[23]此两句大意出自兵书《孙子》。[24]王龁（hé）：秦国大将。
“译文”
当初，魏国公子魏无忌为人仁义而礼贤下士，收养食客三千人。魏国有个隐士名叫侯嬴，年已七十，家中贫穷，在魏都大梁任夷门守门官吏。一次，公子魏无忌设置盛大酒宴，招待宾客，宾客已经坐定，魏无忌却吩咐备车，空着左边的位置，亲自去接侯嬴。侯嬴提起旧衣，跳上车子，昂然上坐，也不谦让。魏无忌亲自驾车，更加恭敬。侯嬴对公子说：“我有个朋友在集市上当屠户，委屈您的车子到他那里去一下。”魏无忌驾着车子进了集市，侯嬴下车见他的朋友朱亥，眼睛斜看着，故意久久地站在那里与他谈话；同时偷眼观察公子，只见公子的态度更加谦和，于是告辞朋友登车，到了公子的府第。公子引侯嬴坐在上座，向各位宾客一一地介绍称赞他，宾客们都很惊讶。及至秦兵围困赵国首都邯郸，赵国平原君赵胜的夫人是魏无忌的姐姐，平原君派往魏国求救的使者车马接连不断，指责公子说：“赵胜我之所以与您结成姻亲，就是仰慕您的高尚道义，能够急人之危。现在邯郸早晚之间就要落入秦国手中而魏国援兵裹足不前，即使您看不起我赵胜，鄙弃我，难道不可怜您的姐姐吗？”公子十分焦急，多次请魏王命令大将晋鄙进兵救赵，又派宾客辩士百般游说，魏王始终不听。公子嘱咐宾客准备一百多乘车马，准备赴赵国以死相拼。他路过夷门，见到侯嬴。侯嬴说：“公子您努力吧，我老了，不能跟您去了！”公子离开后，走了数里，心中不快，又转回去见侯嬴。侯嬴笑着说：“我知道公子会回来！如今您没有别的办法而亲身去迎战秦军，这好比用肉去投饿虎，能有什么结果！”公子下车，拜请赐教。侯嬴屏退左右随从，悄声说道：“我听说晋鄙的兵符在魏王的卧室里，而如姬最受魏王的宠爱，有办法偷出来。曾听说公子您为如姬报过杀父之仇，如姬表示愿意为您办事，万死不辞。公子只要一开口，就可以得到调兵的虎符，夺去晋鄙的兵权，北上救赵，西抗强秦，这是五霸那样的功业啊。”公子按他的办法去做，果然拿到了兵符。临行前，侯嬴又说：“大将出征在外，君王的命令可以不接受。假如晋鄙以此合验兵符后仍不交出兵权，再向魏王请示，那事情就危险了。我的朋友朱亥，是个力士，可以与您一齐去。晋鄙如果听从，最好不过。如果不听从，可以让朱亥打死他！”于是魏无忌又邀请朱亥一起去。到了邺城，晋鄙合验兵符后，有所怀疑，摆手看着公子说：“我率领十万大军驻扎边境，而现在你只孤身单车前来替代我，是怎么回事呢？”朱亥从袖中掣出四十斤重的铁锥，打死晋鄙，魏无忌便部署军队，下令说：“父子两人都在军队中的，父亲可以回去！兄弟两人都在军队中的，哥哥可以回去！独子一个没有兄弟的，可以回去奉养父母！”于是选定八万士兵，挥军前进……魏公子无忌大破秦军，王龁撤除对邯郸的包围，退走了。
“点评”
窃符救赵的故事，充满传奇色彩。急人之难的信陵君，足智多谋的食客，不幸的将军晋鄙，绝色的美人，悉数登场。救赵或许是高尚的，窃符却是非常规的手段。晋鄙是无辜的，却因为他的尊重规则而失去了生命。其中的是是非非，已经很难理得清楚。在政治家那里，只要目的高尚，可以不择手段。从本质上看，政治是从需要出发的。
