“原文”
秦王使谓魏王曰：“吾攻赵，旦暮且下，诸侯敢救之者，吾已拔赵，必移兵先击之！”魏王恐，遣人止晋鄙[1]，留兵壁邺[2]，名为救赵，实挟两端[3]。又使将军新垣衍间入邯郸[4]，因平原君说赵王[5]，欲共尊秦为帝，以却其兵[6]。齐人鲁仲连在邯郸，闻之，往见新垣衍曰：“彼秦者，弃礼义而上首功之国也[7]。彼即肆然而为帝于天下[8]，则连有蹈东海而死耳，不愿为之民也！且梁未睹秦称帝之害故耳[9]，吾将使秦王烹醢梁王[10]！”新垣衍怏然不悦曰[11]：“先生恶能使秦王烹醢梁王[12]？”鲁仲连曰：“固也[13]，吾将言之。昔者九侯、鄂侯、文王[14]，纣之三公也。九侯有子而好[15]，献之于纣，纣以为恶，醢九侯；鄂侯争之强[16]，辩之疾[17]，故脯鄂侯[18]；文王闻之，喟然而叹，故拘之牖里之库百日，欲令之死。今秦，万乘之国也[19]；梁，亦万乘之国也；俱据万乘之国，各有称王之名，奈何睹其一战而胜，欲从而帝之，卒就脯醢之地乎[20]！且秦无已而帝[21]，则将行其天子之礼以号令于天下，则且变易诸侯之大臣，彼将夺其所不肖而与其所贤，夺其所憎而与其所爱，彼又将使其子女谗妾为诸侯妃姬，处梁之宫，梁王安得晏然而已乎[22]！而将军又何以得故宠乎！”新垣衍起，再拜曰：“吾乃今知先生天下之士也！吾请出，不敢复言帝秦矣！”
“注释”
[1]晋鄙：晋国大将。[2]壁：壁垒。这里借指驻兵。邺：地名。在今河北临漳。[3]挟：持。此句意谓实际上采取骑墙态度。[4]间：偏僻小路。[5]说：劝说。[6]却：退。[7]上首功：以斩首多者为上。[8]肆然：肆意。[9]梁：魏国迁都大梁（今开封）以后，改称梁。[10]醢（hǎi）：肉酱。梁王：即魏王。[11]怏然：不悦的样子。[12]恶：怎么。[13]固也：确实如此。[14]九侯：亦称鬼侯。商代诸侯。鄂侯：商代诸侯。文王：周文王。[15]子：此处指女儿。好：姣好。[16]强：竭力。[17]疾：急。[18]脯：肉干，这里作动词用。[19]乘：战车。战国时代，以拥有战车的数量来衡量国力的强弱。万乘之国，指大国、强国。[20]卒：终于。[21]无已：未被制止。[22]晏然：安然，泰然。
“译文”
秦王派人对魏王说：“我攻打赵国，早晚就要攻下，各国中谁敢来救赵国，我灭了赵国以后，必定调动大军先进攻它！”魏王惧怕，派人去让晋鄙停止前进，屯兵邺城坚守，名义上说是救赵，实际上是骑墙观望。魏王又派将军新垣衍潜入邯郸，通过平原君去劝说赵王，打算一起尊秦王为帝，以使秦国撤军。齐人鲁仲连正在邯郸，听说此事，便来见新垣衍说：“那个秦国，是抛弃礼义而崇尚杀人立功的国家。如果它肆意称帝于天下，我鲁仲连只有跳东海而死，绝不做秦国的臣民！况且，魏国还没有看到秦王称帝将要给它带来的危害，我将让秦王把魏王煮成肉酱。”新垣衍怏怏不快地问鲁仲连：“你哪儿能让秦王把魏王煮成肉酱呢？”鲁仲连说：“确实如此，听我来说。当年九侯、鄂侯、文王，是商纣王朝廷里的三公。九侯有个女儿，容貌姣好，将她献给纣王，纣王厌恶她，就把九侯剁成肉酱。鄂侯极力为九侯辩护，疾声呼冤，被纣王做成肉干；周文王听说了，喟然长叹，因此被关押在牖里的仓库达一百天，想让他死。现在的秦国，是万乘之国，魏国也是万乘之国；同样是万乘的大国，各自有称王的名位，为什么看到秦国打胜了一次战役，就想听从它的命令，尊秦王为帝，从而使自己落到被人宰割做成肉酱的地步呢！如果秦王未被制止而称帝，就将施行天子的礼仪，号令天下各国，并且将更换各国诸侯的大臣。他将剥夺他所不喜欢的人的职位，转授给他所器重的人；他将剥夺他所憎恨的人的职位，转授给他所宠爱的人；他又将使秦国的女子和惯说坏话的姬妾，指令婚配给各国的君主。这些人在大梁的宫殿中，魏王还能泰然处之吗？而将军你又怎么能保住在君主面前的旧日恩宠呢？”新垣衍听完，离座再次拜谢说：“我今天才知道先生是天下高士啊！我这就告辞回国，不敢再提尊秦为帝的话了。”
“点评”
鲁仲连似乎是一个外交上的志愿者，他并非政府派出去的外交官，这是他的特殊之处。作为一个体制外的侠士，以一己之力来完成一次外交的行动，这是春秋战国时期才能出现的特殊情况。是后人无法重复的。他从自己的反战反暴的政治理想出发，采取独立的行动，使他的形象具有了一种独特的魅力。譬如李白就非常崇拜鲁仲连。其实是欣赏鲁仲连的独立性。后人都把秦国定性为虎狼之国。于是，鲁仲连的反秦得到充分的肯定。而且同时又带有不畏强暴的色彩。但鲁仲连之所以能够打动新垣衍，还是从个人的利害得失上去分析。由此可见，鲁仲连不是只讲原则，不讲策略的人。
