“原文”
赵田部吏赵奢收租税[1]，平原君家不肯出；赵奢以法治之，杀平原君用事者九人。平原君怒，将杀之。赵奢曰：“君于赵为贵公子，今纵君家而不奉公则法削，法削则国弱，国弱则诸侯加兵[2]，是无赵也，君安得有此富乎[3]！以君之贵，奉公如法则上下平[4]，上下平则国强，国强则赵固，而君为贵戚，岂轻于天下邪！”平原君以为贤，言之于王。王使治国赋，国赋太平，民富而府库实。
“注释”
[1]田部吏：负责收田租的吏员。[2]加：侵凌。加兵：侵犯。[3]安：表示疑问的语气词。[4]如：依照。如法：依法，守法。
“译文”
赵国一个收田租的吏员赵奢去收租税，平原君赵胜家的家人不肯交。赵奢以法处置，杀死平原君家中管事人九名。平原君恼怒，想杀死赵奢，赵奢便说：“您在赵国是贵公子，如今纵容家人而不奉公，法纪就会削弱，法纪削弱国家就衰弱，国家衰弱则各国来犯，赵国便不存在了。您还能有这样的富贵吗！以您的尊贵地位，奉公守法则上下一心，上下一心则国家强大，国家强大则赵家江山稳固，而您作为王族贵戚，难道会被各国轻视吗？”平原君认为赵奢很贤明，便介绍给赵王。赵王派他管理国家赋税，于是国家赋税征收顺利，人民富庶而国库充实。
“点评”
权与法的矛盾，自古以来就存在。法纪的削弱导致民众信任度的下降，成为威胁国家稳定和安全的因素。法削国弱，古人的概括多么深刻，又多么精练。由此事亦可以看出，赵奢不但善于用兵，而且善于治国。
