“原文”
田单令城中人，食必祭其先祖于庭，飞鸟皆翔舞而下城中。燕人怪之，田单因宣言曰：“当有神师下教我[1]。”有一卒曰：“臣可以为师乎？”因反走[2]。田单起引还，坐东乡[3]，师事之。卒曰：“臣欺君。”田单曰：“子勿言也！”因师之，每出约束[4]，必称神师。乃宣言曰[5]：“吾唯惧燕军之劓所得齐卒[6]，置之前行[7]，即墨败矣！”燕人闻之，如其言。城中见降者尽劓，皆怒，坚守，唯恐见得[8]。单又纵反间，言：“吾惧燕人掘吾城外冢墓，可为寒心！”燕军尽掘冢墓，烧死人[9]。齐人从城上望见，皆涕泣，共欲出战，怒自十倍[10]。田单知士卒之可用，乃身操版、锸[11]，与士卒分功[12]；妻妾编于行伍之间；尽散饮食飨士。令甲卒皆伏[13]，使老、弱、女子乘城[14]，遣使约降于燕，燕军皆呼万岁。田单又收民金得千镒[15]，令即墨富豪遗燕将，曰：“即降，愿无虏掠吾族家！”燕将大喜，许之。燕军益懈[16]。田单乃收城中，得牛千馀，为绛缯衣[17]，画以五采龙文，束兵刃于其角，而灌脂束苇于其尾，烧其端[18]，凿城数十穴，夜纵牛，壮士五千随其后。牛尾热，怒而奔燕军。燕军大惊，视牛皆龙文，所触尽死伤。而城中鼓噪从之，老弱皆击铜器为声，声动天地。燕军大骇，败走。齐人杀骑劫[19]，追亡逐北[20]，所过城邑皆叛燕，复为齐。田单兵日益多，乘胜，燕日败亡，走至河上，而齐七十馀城皆复焉。
“注释”
[1]下：下凡。[2]反走：转身就走。[3]乡：向。东乡：面向东方。[4]约束：管束。指发布命令。[5]宣言：扬言。[6]劓：削鼻。刑罚名。[7]置之前行：放在队伍的前面。[8]见得：被齐军所俘虏。[9]死人：尸体。[10]自：自然。[11]版：筑土墙的木板。锸：铁锹之类的工具。[12]分功：分担劳务。[13]伏：潜伏。[14]乘：登。[15]镒：古代的重量单位。1镒等于20两。[16]益：更加。懈：松懈。[17]绛：深红色。缯：丝织品的统称。[18]端：尾端，尾巴。[19]骑劫：燕军大将。[20]北：败走为北。
“译文”
田单下令让城中人吃饭时，一定要在庭院里祭祀祖先。飞鸟因争吃祭饭而盘旋落到城中。燕军很是惊讶，田单扬言说：“会有天神派军师下凡来教诲我们。”有个士兵说：“我可以做神师吗？”说罢转身便走。田单急忙离座追他，让他面东坐好，奉为神师。士兵说：“我欺骗主子了。”田单道：“你不要说！”便以他为师。每次发布号令，都必称奉神师之命。田单又扬言说：“我就怕燕军把齐国俘虏割去鼻子，放在队伍的前面，那样即墨城就完了！”燕人听说，果然这样做了。城中守军看到投降燕军的人都被割去鼻子，非常愤怒，决心坚守，唯恐被俘。田单再使反间计，说：“我怕燕军掘毁城外的坟墓，那样齐国人就伤心了。”燕军知道以后，把城外坟墓尽行挖毁，焚烧尸体。齐国人从城上远远望见，都痛哭流涕，请求出战，怒气倍增。田单知道这时军士已经可以死战，于是带头拿起版、锹和士卒一起筑城，把自己的妻妾编进军队，分发全部食品犒劳将士。下令让披甲士兵潜伏起来，以老弱、女子登城守卫。又派人去燕军中约定投降，燕军都欢呼万岁。田单在城中百姓中募集到一千镒金银，让即墨城的富豪送给燕军大将，说：“我们马上就投降。请不要抢掠我们的家族！”燕将大喜，一口答应。燕军的戒备更加松懈。田单在城中搜罗到一千多头牛，给牛披上红绸衣，绘上五彩天龙花纹，在牛角上绑束尖刀，而在牛尾绑上灌好油脂的苇草，然后点燃，趁着夜色，从预先凿好的几十个城墙洞中，赶牛冲出，五千名壮士紧随其后。牛尾被火燎烧，愤怒地奔向燕军。燕军大惊，看到牛身上都是天龙花纹，碰到的非死即伤。加上城中齐声呐喊，老弱者敲击铜器，响声惊天动地。燕军万分恐惧，纷纷败逃。齐军杀死燕军大将骑劫，追杀逃亡的燕军，所经过的城邑都叛离燕国，再度归顺齐国。田单的军队越来越多，乘胜追击，燕军日日望风而逃，逃到黄河边，齐国失去的七十多座城市都被收复。
“点评”
田单的才能不仅表现在军事上，而且表现在政治上。智勇双全，运筹帷幄。他会凝聚人心，团结内部，千方百计，麻痹对方。火牛阵更是出人意料的奇思妙想。一千头火牛冲向敌阵，那是多么惊心动魄的场面！不过，田单为了达到同仇敌忾的目的，故意引诱对方虐待齐俘、发掘齐人祖坟，可谓不择手段。
