道姑法图美被叫醒后,发现有一个凶神恶煞般的男人正拿着匕首要杀她,她吓得浑身发抖。此时,大魔法师恶狠狠地对她说:“别出声,否则我就杀了你,如果你听我的话,我就让你起来。”他向法图美起誓,他绝不骗人。法图美被迫起了誓,大魔法师才让她站起来。
“我现在需要你的衣服,请脱下来给我!”大魔法师命令她。
法图美虽然很不愿意,但迫于威力,无奈,只好脱下衣裳给魔法师,大魔法师连头巾、面纱和披肩全部抢过去后,就赶紧全部穿戴在自己的身上。然后说:“现在把你的化妆品拿出来,就照着你的脸色,为我化妆。”
道姑法图美恐惧地从修道室的角落里拿出来一个陶罐,然后用油膏在魔法师的脸上涂来抹去忙个不停,终于让大魔法师的脸色看起来和自己的脸色差不多了,然后拿来念珠套在了他的脖子上,连拐杖也一齐送给他,最后,她让大魔法师自己照照镜子,看看他是否已经和自己的模样相差无几了。
大魔法师站在镜子前面,照了许久,一直到认为很难分辨出真假时,才满意地点了点头。所以,当法图美做完所有的事情以后,他就凶恶地用绳子勒死了法图美,然后把尸首扔到洞外的一个深坑里,接着,他又回到窑洞里,在里面睡了一夜。
第二天早上,大魔法师从城外奔进了城里,他就站在阿拉丁的宫殿附近的墙下,看见他的人全都认为他就是道姑法图美,于是纷纷上来围住了他,请他为自己看病或祈祷。他学着前一天所见到的道姑法图美的样子,一会儿摸着这个病人的头替他看病,一会儿又念念有词地替那个遭难者祈祷,也仿佛是有求必应的一般,一时忙得不可开交。一听说法图美在施医,大家全都涌了过来,挤在宫殿的附近,闹哄哄的声音,一阵阵地传到阿拉丁的宫殿中。布都尔公主听了这乱嘈嘈的声音后,对婢女说:“你出去看看,到底发生了什么事?”
婢女匆匆出去,随即回来告诉公主说:“回公主,是道姑法图美正在外面施医布道呢,吵闹声就是那些来求医布道的人发出来的。如果您也想请她做祈祷的话,我去请她进来便是。”
“道姑法图美,她的医术和医德我早有耳闻,因为人们都在传说她的神异和奇迹,好吧,你带她来见我,我正想见她一面,顺便请她替我做个祈祷。”
婢女领命又出了宫,把假扮道姑法图美的非洲大魔法师请进了宫殿。这个假道姑一见到布都尔公主便天花乱坠地说了起来,一会祝公主美丽永驻,一会祝公主安康千年,再加上他穿着道姑法图美的衣服,在场的人没有一个怀疑他的身份。
布都尔公主见法图美来了,赶忙起身迎接,她一边亲切地问候着她,一边热情地给她让坐,公主说:“尊贵的法图美老人家,我希望您能长期同我住在一起,不知您是否愿意?
如果能同您住在一起,蒙您祈福,我将高兴、快乐之至。而且,我也很想像您一样修身养性,潜研道学,以您的高尚品德为榜样,做一个虔诚、善良、高尚的人。”
非洲大魔法师虽然知道公主和她的侍从们已经上了当,但为了计划实施得更加稳妥,她依然耐着性子说:“公主啊!我一个乡野村婆,如何敢奢望与您同寝呢?我看还是算了,我一个穷道姑,和您同住,时间久了,若是传出去,对您好像不太好啊!”
“老人家,您可以一个人住在一间清静的小屋中,想修炼多久就修炼多久,没人敢妨碍您,我是不会允许有人去骚扰您的。您在宫里修炼,应该比在宫外修炼的条件和环境都好得多。”
“难为公主殿下为我安排得这样周到,恭敬不如从命,一切就都听从公主您的安排吧。
不过,我有一个小小的请求,我在吃饭、喝水和休息时都要在我自己的小屋子里,我非常不喜欢人多。您也不必太麻烦了,到了吃饭的时间,只要打发使女给我送几块面饼和一些凉水,就可以了。”大魔法师之所以一定要一个人躲在卧室里独自吃喝,原来是怕在和别人一起吃饭时要摘掉面纱,那样的话,人们就会发现他的胡子,即而识破他的伪装,这岂不是会前功尽弃,一切努力全都白废了吗?
“当然,法图美老人家,一切按您的意愿办。”布都尔公主和霭地应允道,“我完全同意您的每项要求。现在,我们就去看一下您的房间吧。”
布都尔公主带着假冒道姑法图美的大魔法师来到一间虽小但很舒适的厢房,公主说:“法图美老人家,您看,这间房子,你还满意吗?以后您就一个人住在这里,您完全可以安心修炼,在这里安度晚年。我还准备用您的名字为这间房子命名呢!”
布都尔公主的纯洁善良让大魔法师也感到有点动心了,他假装很高兴,并很虔诚地为公主祈求、祷告了一番。
公主领着假道姑又上了望景亭,她真诚地希望,这位老人家能够喜欢她的家。她指着豪华无比的亭子,温柔地对“道姑”说:“法图美老人家,您看,这里风景美不美?亭子建得怎样?”
“指天起誓,这亭台楼阁都是世间绝无仅有的美景,我简直觉得自己不是在人间,而是在天堂的宫殿中,实在是妙不可言。不但,我觉得好像还有一点小小的遗憾,好像还缺少一点东西,否则就更完美了。”
“老人家,那么请您说说看,这里还能放一点什么才能完美无缺呢?只要我想得出来的,我丈夫都能办到,您请说吧。”
“那么,你试想一下,假如在屋顶的正中,挂上一颗稀奇罕见的神鹰蛋的话,是不是就更加完善了呢?”
“神鹰我都没见过,更别说它的蛋了,哪里才能有呢?”
“公主啊!神鹰是一种很大的飞禽,力大无穷,它常常能把骆驼、大象等那么大的动物抓住飞上天呢!它一般都生活在戈府山中,虽然神鹰蛋难找,但我知道,建这座宫殿的人是能找到神鹰蛋的。”
布都尔公主带着假法图美一边走,一边聊,一边看风景,不知不觉就到了吃中饭的时候,婢仆们在楼下已经摆好了饭菜,公主请假法图美一起吃,可怎么劝,道姑也不肯一起就餐。想到有言在先,不能强人所难,公主只得让他回到自己的小屋,然后打发婢女送饭菜到他屋里,请他独自就餐。
出外打猎的阿拉丁,在夕阳西下时,满载而归了。他见到公主后,客气了几句,就开始亲热起来。但,当他欲吻妻子时,却感到妻子不似从前了。他不知道她为什么不高兴,于是问她:“亲爱的,你怎么了?难道有什么事吗?你为什么不高兴呢?”
“没有,什么事也没有。”公主回答,“只是今天随便到处去走走,散散步,看看风景,却偶尔感觉,我们的宫殿似乎还缺少一点什么。如果能有一个神鹰蛋挂在屋顶的正中央,那么咱们的宫殿就是真正的独一无二、举世无双的了。”
“唉,原来如此!这样的小事难道也会让你不开心吗?你等着,一会儿我就满足你的心愿,你以后再也不要不开心了,需要什么,想要什么,只管告诉我,我保证全都给你。”
阿拉丁把公主哄得眉开眼笑后,才回到自己的房间,他把神灯找出来,唤来了灯神,对他说:
“你找一个神鹰蛋来挂在我的屋顶中央。”
灯神听了阿拉丁的话后,勃然大怒,他一反常态,尖着嗓子大骂阿拉丁:“你这个不知好歹的坏家伙!不知天高地厚的坏家伙!我和神灯的其他奴仆都尽心尽意地服侍着你,你却仅仅为了让公主开心,居然想拿我们王后的蛋。你不知感恩戴德也就算了,你竟然还不知羞耻!恩将仇报。指天起誓!你和公主就是被我捏成粉沫也不过分!
你们这样的做法,无疑只能让我不再尊重你们,而厌恶你们,甚至憎恨你们!不过考虑到你们都是凡人,不明真相,被人蒙蔽也在所难免,这回就原谅你们吧。其实,这件事的幕后指使人就是你上次杀死的那个非洲魔法师的同胞哥哥。他为了替他弟弟报仇,勒死了道姑法图美,而他自己则假扮成道姑法图美混进了宫中,目的就是想找你报仇。公主上了他的当,被他唆使让你来向我要神鹰蛋。现在,你明白了吗?你好自为之吧,我先告退了。”灯神告诉阿拉丁真象就悄然隐退了。
阿拉丁无端的被灯神大骂了一通,接着,又听了他一席由衷之言,才恍然明白自己的处境。他感到头晕目眩,筋肉痉挛,全身发抖,差一点,他又酿成大祸。他慢慢地抑制住恐慌的情绪,镇静下来后想出了一个办法。因为他知道,法图美是以善于治病而见长的,所以,他就装成头疼得要死的样子去见妻子。
布都尔公主被阿拉丁的呻吟声吓坏了,她一个劲不停地问他怎么了?哪儿有不合适?阿拉丁说:“啊,啊,疼死啦!我的脑袋疼死啦!”公主一听才知道,丈夫原来是头痛,她立即想到了道姑,于是紧忙派人去请。阿拉丁假装不知,问道:“法图美是谁呀?”于是公主就把道姑法图美的事情及其接她到家中安度晚年的情况,全部告知了阿拉丁。不一会儿,那个假道姑就跟着女仆来到了公主的房间,阿拉丁假装什么都不知道,慌忙跑上去,把他当作真的道姑法图美那样向他连连作揖道谢,还拽住他的衣服,不住地求他:“我头疼死了!
法图美老人家啊!您快救救我吧,我头疼极了,求您大发慈悲,救救我吧。我早已听说您了,只要您肯治,没有治不好的病。”
非洲大魔法师还以为自己是听错了,他怎么也没有料到阿拉丁会如此信任他,这可是最好的机会。于是他就装成一个医生的样子,煞有介事地胡乱比划起来,像真的法图美似的,用左手轻轻地抚着阿拉丁的脑袋,好像是替他祈祷治病的样子,但他的右手却悄悄地伸进了长袍,时刻准备拔出事先已藏在腰间的匕首,只等阿拉丁不注意时杀掉他。
阿拉丁其实心如明镜,他故意不动声色,静静地等待大魔法师动手,当魔法师的哥哥刚一抽出匕首,他便像老鹰捉小鸡一样扑了上去,然后,一下子就将魔法师扑倒在地,夺过匕首,一刀就刺进了魔法师的心脏,魔法师当即命归黄泉。
布都尔公主目睹了这一惨暴后,吓得不知所措,被蒙在鼓里的公主高声尖叫着:“她是一位受世人崇敬和爱戴的、德高望重的道姑,她做了什么错事,以至于你非要杀死她不可呢?她一向与人为善,对主虔诚无比,她的道行远近驰名,无人不知,无人不晓。你现在杀了她,我们将如何向世人交待?向百姓解释?你可是闯下大祸了!”
“不,”阿拉丁答道,“公主,你知道吗?我杀的不是道姑法图美,而是另一个非洲魔法师,而他才是谋杀道姑法图美的凶手。
他的弟弟就是用巫术把咱们的宫殿搬到非洲去的那个非洲魔法师,这个该死的家伙因为我杀了他的弟弟,所以才一心想报仇,不远万里找到了这里,他早已凶残地用绳子勒死了道姑法图美,然后又装扮成她的样子,模仿她的言谈举止,四处寻找杀我的机会,他此行的惟一目的就是要杀死我,他不达到目的是决不会罢休的,所以,我必须这样做。不信,你就过来看。”阿拉丁一边说,一边将摩尔人的面纱扯了下来。
布都尔公主一看,躺在地上的那个人此时却变成了一个陌生男人,一脸的连毛胡子,她被吓了一大跳,仿佛做了一场恶梦一样,半晌,才说道:“对不起,我最最亲爱的!我又险些害死了你。”
“亲爱的,我不怪你,你不要太过于自责了,我指天发誓!不管你曾经做过什么事,我都心甘情愿地愿意承受一切后果。真的,我永远也不可能怪你。”
布都尔公主听了阿拉丁这番肝胆相照的话后,她激动的心情难于言表,只是紧紧地拥着阿拉丁说:“亲爱的,如果换成是我,我也一定会这样的。我也会是同样的心情,同样的感情。你知道吗?我不明不白,稀里糊涂地一次又一次地惹下灾祸,我实在是惭愧极了。而你却一点也不责怪我,你心胸如此开朗、宽阔,更使我无地自容了。从此,我会更加珍惜我们之间的爱情,一直到死!”
阿拉丁听了公主的话后,也激动得不知如何是好,他和公主紧紧地拥抱,亲吻着,他们的感情完全地交融在了一起,夫妻二人的理解达到了前所未有的程度,二人彼此都在心中暗暗发誓:今生今世,永远同舟共济,永不变心,一直到死。
这时皇上也来到驸马府,他看到眼前的场面,莫名其妙,大惑不解。于是阿拉丁和公主便将刚才所发生的事情对皇上讲述了一遍。并让皇上看了摩尔人的尸体。
皇帝仔细听过了整个事件的经过后,看着摩尔人的丑恶面容,只感到又恶心,又悲哀,便吩咐依然像上次那样,将尸体焚烧完后,骨灰随意抛撒掉。
阿拉丁一连战胜了两个敌手,让非洲魔法师两弟兄的阴谋诡计无法得逞,从此一家人过上了无忧无虑的幸福生活。几年之后老皇帝去世了,阿拉丁继承了王位做了皇帝,他廉洁奉公,爱民如子,深受老百姓的爱戴和拥护。当然,公主也顺理成章地成了皇后,在阿拉丁当政的岁月里,老百姓安居乐业,国富民强。阿拉丁和布都尔公主也正像他们彼此的誓言一样,和和睦睦地直到离开人世。
奇特经历[阿拉伯]《一千零一夜》/选自周浩民/编译第1章 恶妻告状
马鲁夫是一个忠实厚道、遵规守纪、从来不做违法之事的人,而且又死要面子。他觉得家中的丑事不宜张扬,因此对法蒂玛不合情理的行为,从来都是忍受包容。他的家庭生活过得很糟,穷得有时都没有米下锅。为了不让妻子挨饿,建设好自己的家庭,为此,他在内心不停地暗示自己,必须卖命工作,赚钱,这样才可以将富余的钱用来买些日常生活用品。家中每天都等着用钱,哪有时间来与妻子讲理?