今天我们起来得相当早，我立刻就给房东交了五个盾的房租，三个盾她已经拿到了，我们一星期共交了八个盾。她似乎对此很满意。我梳洗打扮，去邮局送费佳终于写完了的给卡特科夫（陀思妥耶夫斯基给М。Н。卡特科夫的这封信未能保存下来。）的信，在这期间费佳去了赌场，但很快便回来了，输掉了带去的五枚金币。我又给他八枚，一句话，剩下三十枚了。他好久没回来。这时候我一直在读〈……〉，甚至还开始缝衣服，但我非常伤心。我甚至不能理解这个感受：我对一切都无所谓，无论发生什么事似乎都与我无关。什么都不能使我高兴，我的欢乐不知消失到哪里去了。我哪儿都不想去，假如我们赢了一大笔钱，我也会无动于衷。我什么都不想干，不想缝，不想写，不想读（诚然，也没什么可读的）；费佳建议我去阅览室，阅览室就在车站里，说有一些女士去那儿读报刊。我自然也想过去那儿，但似乎一切都引不起我的兴趣。我觉得，即使妈妈来，这个除费佳外我在世界上最爱的人，她的到来也不会使我特别高兴。我似乎就愿意躺在床上，关上护窗板，什么也不想（？）。我完全不知道如何才能摆脱这种冷漠。我甚至不想坐车离开这里：一想到还必须收拾行李，必须旅行，路上我又要恶心，一想到这些就心烦，——最好连道路都不要想。最后，费佳来了。他一开始说糟糕，后来让我看装得满满的钱包。里面有六十一枚金币，加上我们的三十枚，共有〈九十一〉枚金币了。这其中有费佳赢的一枚四十法郎面值的，这样的金币他还从来未曾得到过。这枚金币他照例想放起来，但后来送给了我，因此我现在是一枚四十法郎金币的拥有者了。遗憾的是，我不能使用它，因为必须留着它以备不时之需；否则我一定给自己买一枚胸针，或其他什么珍贵东西。费佳讲，他格外走运：押什么什么赢，人们都惊叹他运气好。他身后总站着一位英国人，费佳押什么他就押什么；费佳发现，他在下注的时候看一看这位英国人，就一定赢：这个人的脸是一张幸运的脸，是那样和蔼可亲，一定给人带来红利。他们互不理解，因为费佳不会讲英语，那个人看来不会讲法语，但在下注的时候总要用表情交流一番，这非常好笑（我自己想象了一下）。那里已经很熟悉费佳了，甚至侍者们都给他搬椅子。他应当给侍者们一点什么，他们太殷勤了，可是至今他似乎还什么都没给过。费佳发现，一位太太，已经有两次了，只要见到费佳就把自己的位置让给他。在我把钱放进宽腰带的时候，费佳买糖果去了。过了一会儿，来了一个女人，她送来整整一篮子桃、樱桃、醋栗（费佳知道我喜欢醋栗）、李子和莱茵克劳德，——这是一种果子，因纪念一位王后莱茵·克劳德而得名。这女人恭敬地向我要篮子，当我说我们这里还有一个篮子之后，她说，先生下次再买水果时她再拿这个篮子。市场上也认识他了：那里有三个女商贩，费佳一定从她们每个人那里买些什么，在第一个人那儿买水果，在第二个人那儿买花束，在第三个人那儿买浆果。那女人走后不久费佳便回来了，他带回来一束鲜花。今天的花非常漂亮：当中是白色和鲜红的玫瑰，四周是白色的小花，外观很美，还有一股优雅的芳香。这里的女商贩很会骗人，一束花她们总要一个盾（六十十字币），费佳还价给三十十字币【三十戈比】，她们也同意。她们说，之所以让价，是因为费佳经常买她们的东西。可是，难道为交情就可以让价三十十字币（三十戈比）吗，这也太多了。不管怎样，这是很坏的习惯，——要谎价。这束花让我很高兴，更重要的是丈夫对我的关爱。费佳顺路去买葡萄酒时又拿花束给人看。商店老板娘视他为熟人，问他结婚多久了，他说五个月。我想，老板娘一定很惊讶，人们在一起生活五个月了，丈夫还给妻子送花；她可能觉得好笑，而我却很幸福。可是葡萄酒我在他之前已经买了，这个只好留到明天再喝。我们高高兴兴地吃了午饭，午饭也很好，甚至还有鱼，以前从未给我们上过鱼。午饭后费佳带着八枚金币去了赌场（宽腰带里还有八十枚，两枚在我这儿，一枚花了）。走之前我们给了玛丽一个盾，她非常高兴；我想她从未有过钱，这对她有很大帮助。我去散步，想走到利希滕塔勒林荫路，因此便沿着利希滕塔勒大街走。走了很久很远，最后走到了一条林荫路上，前不久我们曾沿着它走向一条小溪的源头，但那时我们不知道这条林荫路的名字。我决定走到这条林荫路的尽头，我走了很久，最后走到了天主教男修道院。我走进院子，稍稍溜达了一会儿，便返身回家。我走了很多路，走得很快；刚开始这对于我不算什么，但后来下腹部开始剧烈疼痛，我甚至害怕了，担心出什么事。费佳在林荫路上等我，他说已经等了很久。他把钱输了，这完全因为他身后总站着一个富有的波兰人和一个小个子波兰人，看样子，总是如此。小个子波兰人用很少几个塔列尔押注，却总说大话，比如：他补充说，一定在中区；如果不是在中区，就是在前区；如果不是在前区，就是在后区。当然啦，总要有个结果嘛。这让费佳恼火，他投注不专心，便输了。我们往家走，费佳开始骂我，为什么这么久不回来，后来得知我肚子有点疼，他很害怕，便骂我为什么走这么快，说他还可以从容地等我很长时间，没有必要着急。后来他建议我溜达着去听听音乐，他则再要五枚金币。毫无办法，五枚金币被拿走了，虽然我确信，它们肯定被输掉，因为用它们不可能赢（？）。（与我们有关的兆头有许多：无论我们到什么地方去，天气肯定要变，从稳定的好天气变为令人惊讶的不稳定的坏天气。这有记录可查：〈1）〉在莫斯科，在柏林，在德累斯顿，最后，来到这里以后。2）我们去听音乐的时候，音乐一定要结束，——这也发生过许多次了。）我忘记说了，今天，当费佳正在赢钱的时候，冈察洛夫著名作家。——安·格·陀注看见他了。冈察洛夫忽然想起来要吹吹牛，装作他在这里并不赌，只是看看。因此他问费佳，什么叫“帕塞”，押“帕塞”要花多少钱。难道能相信一个人不懂得轮盘赌吗，如果看见他一连两个多小时在轮盘赌台上。可是他却装模作样，仿佛说：“咱们不干这个，咱们只不过用这种方法让别人发点财而已。”（对冈察洛夫行为的这种解释只是在传达陀思妥耶夫斯基的话：可比较，在给迈科夫的信中说：“伊万·亚历山德罗维奇（·冈察洛夫）刚看见我时很难为情。这位四等或五等文官也输了。然而，因为这无法掩饰，而且我又是那么大张旗鼓地赌，所以他就不再背着我。”（上书页208）几天前（1867年6月25日/7月7日）冈察洛夫本人给А。Г。特罗伊尼茨基写信说：“我到那儿去，把拿着金币的手从人群中伸过去，用它去钓另一枚金币，然后便走开——宛如一个贼。就这样我输了一百六十法郎，可是六十法郎我又捞回来了。也许我能把其余的那一百法郎也捞回来，说不定还搭上点赚头，虽然不会很大，因为，附在我身上的众多魔鬼之中，幸好嗜赌鬼从来不折磨我。”（М。И。苏佩兰斯基，《冈察洛夫及其最新传记资料》，见《欧洲通报》，1908年，第12期，页449—450））原文这里错标为［6］，以后以此类推，直至页210之［18］也应改为［19］。此后便正常了。——译者注冈察洛夫问费佳赌得怎样。费佳回答说，一开始输了，现在捞了回来，甚至还赢了一点，同时让他看了看满满的钱袋。我十分相信，冈察洛夫会把这事告诉屠格涅夫，而费佳欠着屠格涅夫五十或一百塔列尔的债。所以，如果能在这里把钱还给屠格涅夫，我会非常高兴；否则，如果我们返回俄国，费佳怎样才能还上这笔钱啊。
我们去听音乐，但今天的音乐无比糟糕。我们去了赌场，但照例又输了，此后费佳惊人地忧郁，我也感到非常沮丧，因为整个晚上都糟蹋了。我们出了车站，开始散步。费佳这时指给我看他那位幸运的英国人。在我看来，他是一位出奇的〈……〉人，好像是个放荡不羁、游手好闲的人。他歪戴着帽子，有一张滑稽可笑的脸。我们在散步中度过了很长时间，今天我们看到许多各行各业的手艺人和店员，他们大模大样地坐在椅子上，此刻大概把自己想象成了巴登最优秀的人物。结束时奏起了令人厌恶的东西，还加上了响板，或者类似撒核桃的声音，我们实在难以忍受，就走了。（以现在的心情，我会欣然同意放弃听音乐。的确，那样会更好一些，否则，凡是可以闲逛的地方，就一定有打扮得花枝招展的女人，——简直让我心烦。须知我也有自尊心，也不想穿得比某位夫人差，她说不定还赶不上我呢，可却打扮得珠光宝气地来到这里，而我却只能穿一身黑色连衣裙，我穿着它热得厉害，而且它质地还不好。可有什么办法呢，如果只能这样的话。）回家后我们开始喝茶，然而我突然恶心得难以忍受。我躺在床上，费佳多次走过来安慰我，称我为受难者，心疼我一直受罪，说他非常可怜我，以及许多温存的话。还兴高采烈地谈起我们未来的婴儿。他的同情是我的巨大安慰。后来我恶心得呕吐起来，吐了很多。费佳走进了我在的房间，我请他不要进来，因为我在呕吐，他见到会不舒服。他说他不厌恶，而且他知道我呕吐的原因。我在十二点躺下，感到很难受，恶心得很厉害，下腹部疼痛。来道晚安的时候，费佳说，假如我们能攒一点点钱，我们就去莱茵河旅游，从那儿去巴黎，在巴黎住八九天，从那儿再去日内瓦。那样可就太好了。啊，如果这能够实现该多好啊，但我不敢指望有这么大的幸福。
星期日，7月14日（7月2日或3日——我不知道）
