“原文”
茶对酒，赋对诗，燕子对莺儿，栽花对种竹，落絮对游丝。
“译文”
茶和酒相对，歌赋和吟诗相对，燕子和黄莺相对，栽花和种竹相对，飘落的柳絮和游动的蛛丝相对。
“原文”
四目颉〔1〕，一足夔〔2〕，鸲鹆对鹭鸶〔3〕。半池红菡萏〔4〕，一架白荼〔5〕。
“注释”
〔1〕四目颉：颉，仓颉，黄帝史臣，传说仓颉有四目，汉字为仓颉所创。
〔2〕夔：舜的臣子，舜说过“一夔足矣”，后人误认为夔只有一只脚。
〔3〕鸲鹆：即八哥鸟。
〔4〕菡萏：荷花之别称。
〔5〕荼：夏日开黄白色花。
“译文”
苍颉有四只眼睛，夔只有一只脚，八哥和白鹭相对。荷花染红了半个池塘，荼的白花开满藤架。
“原文”
几阵秋风能应候〔1〕，一梨春雨甚知时。智伯恩深，国士吞变形之炭〔2〕；羊公德大〔3〕，邑人竖堕泪之碑〔4〕。行对止，速对迟，舞剑对围棋。
“注释”
〔1〕应候：与气候相应。
〔2〕国士：指战国时晋人豫让。《史记·豫让传》载，豫让初事范中行氏，无所知名，去而事智伯，甚见尊宠。后智伯为赵襄子所灭，豫让漆身，吞炭为哑，使襄子不可复识，而欲刺襄子，为智伯报仇，不果，为襄子所获。问之，答曰：“智伯以国士遇我，我故国士报之。”
〔3〕羊公：指羊祜，晋时南城人，字叔子。晋武帝时都督荆州军事，镇襄阳。死后葬于岘山，百姓看到他的墓碑都会落泪，故称“堕泪碑”。
〔4〕邑人：同乡。
“译文”
凉风阵阵，预示着秋天的到来，春雨降落，梨花开放预示春天来临。晋国的智伯对豫让有知遇之恩，豫让甘愿吞炭变哑去为智伯报仇；西晋的羊祜镇守荆州，深得百姓爱戴，羊祜死后，百姓每次看到他的墓碑都会潸然泪下。行动和停止相对，迅速和迟缓相对，舞剑和下棋相对。
“原文”
花笺对草字，竹简对毛锥〔1〕。汾水鼎〔2〕，岘山碑〔3〕，虎豹对熊罴。
“注释”
〔1〕毛锥：毛笔。
〔2〕汾水鼎：汉武帝于汾水得宝鼎。
〔3〕岘山碑：即堕泪碑，见前“羊公”注。
“译文”
信纸和草字相对，竹简和毛笔相对。汾水中得到一个宝鼎，岘山里竖“堕泪碑”，虎豹和棕熊相对。
“原文”
花开红锦绣，水漾碧琉璃。去妇因探邻舍枣〔1〕，出妻为种后园葵〔2〕。
“注释”
〔1〕去妇：汉时王吉的邻居家有枣树，王吉的妻子曾暗地里摘枣给王吉吃。王吉知道后，便休了妻子。
〔2〕出妻：周时鲁人公仪休，生活俭朴，所吃蔬菜都是自己种植，所种的菜也都是些普通的日常蔬菜。而他的妻子，织布华美鲜艳，公孙休生气地说：“老百姓谁能买得起这种布？”便要休掉妻子。
“译文”
花开时万紫千红，水流时流光异彩。汉朝王吉的妻子被休，是因为她摘了邻居家的枣，周时鲁人公仪林的妻子被休，是因为她种菜纺织，和百姓争利。
“原文”
笛韵和谐，仙管恰从云里降；橹声咿轧，渔舟正向雪中移。
“译文”
笛声悠扬，如天外之音从云中飘落，船桨做响，渔船正驶向如雪般白茫茫的水面。
“原文”
戈对甲，鼓对旗，紫燕对黄鹂。梅酸对李苦，青眼对白眉〔1〕。
“注释”
〔1〕青眼：晋时阮籍能为青白眼，见人或以白眼，或以青眼。白眉：三国蜀汉宜城人马良，字季常，眉中有白毛。兄弟五人，并有才名，而良尤著，故乡里谚曰：“马氏五常，白眉最良。”
“译文”
兵器和铠甲相对，战鼓和旗帜相对，紫燕和黄鹂相对。酸的梅子和苦的李子相对，阮籍的青眼和马良的白眉相对。
“原文”
三弄笛，一围棋，雨打对风吹。海棠春睡早〔1〕，杨柳昼眠迟〔2〕。
“注释”
〔1〕海棠：《太真外传》记载，杨贵妃初睡起，唐明皇笑曰：“海棠春睡未足耶？”
〔2〕杨柳：汉苑有柳如人状，号曰人柳，一日三眠三起。
“译文”
吹三次笛子，下一局围棋，雨打和风吹相对。海棠在春天的早晨醉眼迷离，还未睡醒，杨柳在阳光下婀娜多姿，似乎人人在白天睡觉。
“原文”
张骏曾为槐树赋〔1〕，杜陵不作海棠诗〔2〕。晋士特奇，可比一斑之豹〔3〕；唐儒博识，堪为五总之龟〔4〕。
“注释”
〔1〕张骏：晋代人，字公庭，十岁能属文。年四十而卒，著有文集八卷。
〔2〕杜陵：指杜甫，唐襄阳人，居杜陵，自称杜陵布衣，又称少陵野老。
〔3〕一斑之豹：晋时王献之年数岁，尝观门生樗蒲，曰：“南风不竞。”门生曰：“此郎管中窥豹，时见一斑。”意思是以小见大，举一反三的能力。
〔4〕五总之龟：唐殷践猷博览经书，精通典籍，号为五总龟。
“译文”
西晋张骏曾往凉州移植柳树，但都没能成活，只有酒泉宫生有槐树，因此作《槐树赋》。在众多的杜甫诗中，唯独没有写海棠的诗篇，是因为杜甫的母亲名海棠。晋人王献之小时候看人玩掷色子，便知胜负，父亲王羲之称赞他为“管中窥豹，时见一斑”；唐朝学者殷践猷学识渊博，诗人贺知章称之为“五总之龟”。
以上对句中，诗、儿、丝、夔、鸶、时、碑、迟、棋、锥、罴、璃、葵、移、旗、鹂、眉、吹、奇、龟等字，均属四支韵。
