“原文”
楼对阁，户对窗，巨海对长江。蓉裳对蕙帐〔1〕，玉对银〔2〕。青布幔〔3〕，碧油幢〔4〕，宝剑对金缸。
“注释”
〔1〕蓉裳：集芙蓉以为裳。借指隐者的服装。蕙帐：用蕙草编结的帐子，借指隐者的帐幔。蕙，一种香草。
〔2〕玉：古代玉杯。银：即灯。
〔3〕幔：帐幔。
〔4〕幢：军幕。
“译文”
楼和阁相对，户和窗相对，浩瀚的大海和滚滚的长江相对。蓉裳和蕙帐相对，玉制的酒器和银制的灯盏相对。青色的布幔，碧绿的油幢，青绿色的油布帷幕，锋利的宝剑和金色的酒缸相对。
“原文”
忠心安社稷〔1〕，利口覆家邦。世祖中兴延马武〔2〕，桀王失道杀龙逄〔3〕。
“注释”
〔1〕社稷：古代祭土地神和谷神的神坛，借指国家。
〔2〕延马武：延，请也。马武，东汉人，后归光武帝，屡为军锋，力战无前。
〔3〕桀王：夏末暴君。龙逄：龙逄仕桀，因直谏被杀。
“译文”
上下一心，团结一致可以安定国家，巧言令色，满口是非，却能颠覆国家。东汉光武帝刘秀是仁义之君，能使开国将领马武发挥才能，夏朝的残暴之君夏桀，杀掉直言进谏的臣子龙逄。
“原文”
秋雨潇潇，熳烂黄花都满径；春风袅袅〔1〕，扶疏绿竹正盈窗〔2〕。
“注释”
〔1〕袅袅：微风吹动状。
〔2〕扶疏：枝叶茂盛。盈：满。
“译文”
秋风冷雨，黄花飘落，铺满山路，微微的春风，茂盛的绿竹正遮挡住窗户。
“原文”
旌对旆〔1〕，盖对幢〔2〕，故国对他邦。千山对万水，九泽对三江。
“注释”
〔1〕旌：古代用五色羽毛装饰的旗子。旆：末端形状似燕尾分两叉的旗子。
〔2〕盖：车盖，遮阳之华盖，状如伞。幢：此指车帘。
“译文”
旌和旆相对，车盖和帷幔相对，故国和他邦相对。千山和万水相对，众多湖泽和许多大江相对。
“原文”
山岌岌〔1〕，水淙淙〔2〕，鼓振对钟撞。清风生酒舍，白月照书窗。阵上倒戈辛纣战〔3〕，道旁系剑子婴降〔4〕。
“注释”
〔1〕岌岌：山势高耸。
〔2〕淙淙：水流声。
〔3〕倒戈：临阵反戈，自相攻击。辛：辛甲，亦称辛公甲，商朝臣子，事纣凡七十五谏而不听，后投周。
〔4〕系剑：汉高祖刘邦元年十月，秦王子婴素车白马，系剑于道旁以降。
“译文”
山势高耸，流水淙淙，敲鼓声和撞钟声相对。清风下，酒舍中谈笑风生，月光下，书窗学子秉烛夜读。武王伐纣时，纣王的士兵纷纷掉转兵器为西周的军队开路，刘邦攻破咸阳时，秦朝皇帝子婴把剑系在脖子上，将玉玺、符节等象征皇权的东西放在路边，率群臣投降。
“原文”
夏日池塘，出没浴波鸥对对；春风帘幕，往来营垒燕双双。
“译文”
夏天的池塘里，鸥鸟成双成对游泳戏水，春风吹动帘幕，一双双燕子来来往往搭建泥巢。
“原文”
铢对〔1〕，只对双，华岳对湘江〔2〕。朝车对禁鼓〔3〕，宿火对寒缸。青琐闼〔4〕，碧纱窗，汉社对周邦。
“注释”
〔1〕铢、：古时重量单位。
〔2〕华岳：西岳华山，在西安华阴县。
〔3〕禁鼓：古代宫中宵禁之鼓。
〔4〕青琐：古时门窗之饰。户边琐镂刻为连琐文而涂青也。闼：宫门。
“译文”
铢和相对，单和双相对，华岳和湘江相对。早朝时用的车和宫中宵禁时敲的鼓相对，隔夜的火和冰冷的烛台相对。刻有青色连环花纹的宫门，裱糊绿色窗纱的窗户，汉朝社稷和周代国邦相对。
“原文”
笙箫鸣细细，钟鼓响〔1〕。主簿栖鸾名有览〔2〕，治中展骥姓惟庞〔3〕。
“注释”
〔1〕：撞击钟鼓之响声。
〔2〕主簿：官名。古时官府皆设主簿官。
〔3〕治中：官名。汉置治中从事史，为州之佐史；居中治事，主众曹文书，故名治中。
“译文”
笙箫吹奏出的乐曲呜咽婉转，钟鼓敲出的巨响震彻四方。东汉时的仇览做主簿时，胸有鸾凤的志向，三国时的庞统做治中时，胸怀千里马的抱负。
“原文”
苏武牧羊〔1〕，雪屡餐于北海；庄周活鲋〔2〕，水必决于西江。
“注释”
〔1〕苏武牧羊：汉武帝时，苏武以中郎将出使匈奴被扣留，后又流放北海牧羊，渴饮雪，饥吞毡，苦忍十九年，持节不屈。
〔2〕庄周活鲋：庄子有一次外出，在一条车辙里发现一条鲋鱼。鱼请求庄子给他一些水维持活命，庄子表示要到吴越引西江水救鱼，鱼说：“等你回来时，直接到干鱼铺找我吧！”
“译文”
西汉时苏武出使匈奴时被扣，在北海牧羊，渴饮雪，饥吞毡。战国时庄周出行，车辙中发现鲫鱼，曾要引西江水救鱼。
以上对句中，窗、江、帐、幔、缸、邦、逄、降、双、庞等字，均属三江韵。
