［德］格林
一个小弟弟拉着他的小姐姐的手说：“自从母亲去世后，我们就没过上一天好日子。继母总是打我们，我们一走到她身边，她就用脚把我们踢开；我们吃的是剩下的又干又硬的面包皮，就连桌子下面的小狗都比我们强；继母有时还给它扔一块肉。上帝啊，可怜可怜我们吧，要是我们的母亲知道了，该多伤心呀！走吧，我们一起远远地离开这里。”
他们走了一整天，穿过草地、田野，越过山石。下雨的时候，小姐姐就会感叹地说：“上帝和我们的心在一起哭泣啊！”晚上，他们走进了一片森林，悲伤、饥饿加上长途跋涉使得他们精疲力尽，他们坐在一个树洞里就睡着了。
第二天早上，当他们醒来时，太阳已经高高升起，把她那灼热的阳光洒入森林。这时小弟弟说：“小姐姐，我好渴，要是我知道哪儿有一条小溪，我就要去喝点水，我好像听到了涓涓的流水声。”说完，小弟弟站起身，拉着小姐姐的手，要去寻找那条小溪。
然而，他们凶恶的继母是个巫婆，两个孩子离家出走她全看见了。她悄悄地跟在他们后面，神不知鬼不觉，就像狐狸那样行踪诡秘。她给林子里所有的泉水都施了魔法。当姐弟俩找到一条小溪时，晶莹的水花在石头上跳动着。小弟弟刚要喝，可是小姐姐听见涓涓流水在说：“谁喝了我的水，就会变成一只老虎；谁喝了我的水，就会变成一只老虎。”
小姐姐连忙喊道：“小弟弟，我求求你，不要喝，不然你会变成一只老虎把我撕碎的。”
小弟弟虽然渴极了，但他没有喝，他说：“我要等着找到下一个泉水。”
他们又走到了第二条小溪边。这时，小姐姐听见静静的小溪也在说：“谁喝了我的水，就会变成一只狼；谁喝了我的水，就会变成一只狼。”
小姐姐连忙叫道：“小弟弟，我求求你，不要喝，不然你会变成一只狼，吃掉我的。”
小弟弟没有喝，他说：“我要等到我们走到下一条小溪。不过，到时候我一定得喝了，不管你说什么，因为我实在太渴了。”
他们又来到了第三条小溪边，小姐姐又听到溪水说：“谁喝了我的水，就会变成一只鹿；谁喝了我的水，就会变成一只鹿。”
小姐姐又说道：“哦，小弟弟，我求求你，不要喝，不然你会变成一只鹿，离开我的。”
可是小弟弟这时已经跪在小溪边，正俯下身去喝水。就在第一滴水沾到他的嘴唇时，他立刻变成了一只小鹿，躺在地上。
小姐姐为可怜的、中了魔法的小弟弟伤心地哭了，小鹿也掉下了眼泪，悲伤地坐在姐姐身边。最后，小姐姐说：“安静点，亲爱的小鹿，我永远也不会离开你。”随后，她解下自己金色的发带，系在小鹿的脖子上，又拔了些灯心草，搓成一根软绳，拴住小鹿，牵着它继续朝森林深处走去。
他们走了很久很久，最后来到了一所小房子前。小姑娘见房子里空荡荡的，就想：“我们可以留下，住在这里。”于是她找来一些树叶，为小鹿做了一个松软的窝。每天早晨，她出去采草根、野菜和干果，并为小鹿带些青草回来。小鹿吃着她手里的青草，非常快活，围着她戏闹玩耍。晚上，小姐姐困了，她做完祈祷就把头靠在小鹿的背上，这就是她的枕头，她枕在上面安恬地进入了梦乡。假如小弟弟还是人的模样，这该是多么惬意的生活啊！
就这样，他们孤独地在这片荒无人烟的森林里生活了一段时间。有一天，当地的国王到这片森林里进行狩猎，号角声、狗吠声以及猎人欢快的吆喝声响彻林间。小鹿听到声音，很想出去看看。
“啊，”它对小姐姐说，“让我到外面去看看打猎吧，我快受不了了。”它一再恳求，小姐姐只好答应了。
“不过，”小姐姐说，“晚上你一定要回来。为了防备野蛮的猎人，我把小门闩上，你回来时，就敲门叫：我的小姐姐，让我进来。这样我就知道是你；如果你不这样说，我就不开门。”
小鹿蹦蹦跳跳地出门了，来到外面，它感到又舒心又快活。国王和猎人们一见到这只漂亮的动物，便追赶它，可是他们怎么也追不上它。当他们觉得马上就要捉住小鹿了，小鹿却一下越过灌木丛，跑得无影无踪。傍晚的时候，小鹿跑回小房前，敲门叫道：“我的小姐姐，让我进来。”这时，房门开了，小鹿跳进去，在它那松软的窝里睡了一夜。
第二天，狩猎又重新开始，小鹿一听见号角声和猎人的吆喝声，就呆不住了，说：“小姐姐，给我开门，我要出去。”
小姐姐为它开了门，叮嘱道：“晚上你一定要回来，别忘了你该说的话。”
国王和他的猎手们见到这只系着金色脖圈的小鹿，又追了过来。可小鹿跑得太快了，动作又轻巧又敏捷，围猎持续了整整一天。晚上，猎人们终于把小鹿围住了，一个猎手把它的脚弄伤了一点，小鹿只能跛着脚慢慢地逃跑。借这个机会，一个猎人悄悄地跟在它后面，一直来到小屋前。猎人听到小鹿喊了一声：“我的小姐姐，让我进来。”房门就开了，等小鹿进去后，门又重新关上了。猎人记下这一切，回去便报告了国王，国王说：“明天，应该再进行一次围猎。”
小姐姐见小鹿受了伤，吓坏了。她为它清洗伤口，敷上草药，安慰它说：“到你的窝里去吧，亲爱的小鹿，你的伤会好的。”小鹿的伤并不重，第二天早上它就不再觉得痛了。当外面再次传来狩猎的声音时，它说：“我再也忍不住了，我一定得出去，没人能捉住我的。”
小姐姐伤心地哭了，说：“这次他们要是把你杀了，我就得孤零零地一个人留在这个森林里，与世隔绝。我不让你出去。”
“那我会在这间小屋里闷死的，”小鹿说，“我一听到这号角声，就觉得非要冲出这间小屋不可！”
小姐姐没有别的办法，只好心情沉重地给它打开门。小鹿健步如飞，欢快地跑进了森林。
国王看见了小鹿，便对猎手们说：“现在开始围追它一天，一直追到晚上，但谁也不许伤害它。”
太阳刚一落山，国王就对那个猎人说：“你来把林中的那间小屋指给我看。”国王来到小屋前，敲门叫道：“亲爱的小姐姐，让我进来。”
门开了，国王跨进屋去，见里面站着一个十分美丽的姑娘，国王还从没见过长得如此美丽的姑娘。姑娘见进来的不是她的小鹿，而是一位头带金冠的男子，吓了一跳。可是国王友好地望着她，向她伸出手说：“你愿意跟我到我的王宫里去，做我的妻子吗？”
“啊，愿意，”姑娘回答道，“但是我一定要带上小鹿，我不能离开他。”
国王说：“你可以永远把它留在你身边，它什么也不会缺的。”
这时，小鹿蹦蹦跳跳地进来了，小姐姐又用灯心草绳把它拴住，牵在手里，跟国王一起离开了这座林中小屋。
国王把美丽的姑娘扶上马，带她进了王宫。接着，他们举行了盛大而豪华的婚礼，从此，姑娘做了王后，他们在一起幸福地生活了很长一段时间，小鹿也受到了爱护和照看，它常在王宫的花园里到处活蹦乱跳。
再说那个凶恶的继母，孩子们就是因为她才被迫离家出走的，她以为小姐姐已经在森林中被野兽吃了，小弟弟也被猎人当作小鹿打死了。然而，当她听说姐弟俩很幸福，生活得很舒适，不禁怒火中烧，终日不得安静，她一心想使两个孩子重新陷入不幸。
巫婆有一个亲生女儿，长得非常丑陋，只有一只眼睛。她责怪母亲说：“当王后的福气应该是我的。”
“别吵，”老巫婆安慰女儿说，“时机一到，我会有办法的。”
如今机会真的来了。王后生了一个漂亮的小男孩，刚巧国王到外面去打猎了。老巫婆扮成一个宫中女仆的样子，走进王后的卧房，对王后说：“来吧，洗澡水已经准备好了，洗个澡你会感到舒服些的，会有力量的。快点儿，别让水凉了。”巫婆的女儿也在一旁，她们一起把虚弱的王后扶进浴室，放进浴盆里，然后，锁上门就走了。可是她们在浴室里生起了旺火，年轻美丽的王后在里面很快就被闷死了。
一切干完之后，老巫婆把自己的女儿带进卧房，给她戴上一顶软帽，让她躺在王后的床上。她又用魔法把女儿变成王后的样子，只是对她那只独眼无能为力。为了不让国王认出来，巫婆的女儿只能侧身躺着，以便把没有眼睛的那半边脸遮住。
晚上，国王回到家，听说王后生了个小儿子，心花怒放，他想到亲爱的妻子床前看看她在做什么。老巫婆连忙阻拦道：“千万不要打开帘子，王后还不能见光，她需要安静。”国王便退了出去，他完全没有想到，此时床上躺的是个假王后。
然而到了半夜，所有的人都睡下了，只有婴儿的乳娘还守在孩子的摇篮边，这时，她看见门开了，真正的王后走了进来。王后把孩子从摇篮里抱出来，放在怀里喂奶，然后抖抖小枕头，又把婴儿重新放回摇篮里，为他盖好小被子。王后也没忘记小鹿，她走到小鹿躺的角落，在它的背上摸了摸，然后就轻轻地出去了。
第二天早上乳娘去问卫兵，夜里有没有人进过王宫，卫兵回答说：“没有，我们什么人也没看见。”
就这样，又有好几个夜晚，王后都出现在婴儿的房间里，每次都一声不响。乳娘总看见她，却不敢对别人说起这件事。
一段时间过去了，王后在夜里开始说话了，她说：
“我的孩子在做什么？我的小鹿在做什么？
我还来两次，以后再也不来了。”
乳娘没有回答，等王后消失后，她赶快去把这一切告诉了国王。
国王说：“啊，我的天哪，这是怎么一回事！明天夜里，我要守在孩子的身边。”
晚上，国王来到婴儿的房间。午夜时分，王后又出现了，她说：
“我的孩子在做什么？我的小鹿在做什么？我还来一次，以后再也不来了。”
说完，她像往常一样，在离去之前照看了一下孩子。国王没敢跟她打招呼，但他次日夜里又守在那儿。王后又说：
“我的孩子在做什么？我的小鹿在做什么？我就来这一次，以后再也不来了。”
国王再也按捺不住了，他一下跳到她面前说：“你不会是别人，一定是我亲爱的妻子。”
王后回答说：“是的，我是你亲爱的妻子。”就在这一瞬间，上帝重新赐予了她新的生命，她看上去很精神，面颊红润，十分健康。王后向国王诉说了那个凶狠的巫婆和她女儿对她的陷害。
国王让法官判决那恶毒的母女俩，她们受到了应有的惩罚。女儿被带到森林里喂了野兽。巫婆被扔进火里，活活烧死。就在巫婆化为灰烬的那一刻，小鹿又重新恢复了人的模样。从此，小弟弟和小姐姐一直幸福地生活在一起。
