瓦季姆·米勒佐耶夫不久前刚庆祝完自己70岁生日。在他这个年龄来说，他还算比较健康，身体硬朗，身材匀称，只是有点秃顶。
每个月月底他都能拿到250美元的退休金。每次他自己只留下几十美元，其余的都给了儿子。
“我要那么多钱干什么？我只买点酸奶、面包、果酱什么的。我老了，已经夕阳西下了。”他经常这么说。
今天他起床后却另有打算，这个月的退休金他无论如何也不给儿子了。
“我的退休金为什么要给他？他应该自己去赚钱嘛！我欠他的吗？我还没那么老呢，我也得活得像个样！我今天就去好好潇洒潇洒！”
他打了个哈欠，用手指敲着桌子，想着自己的儿子：“我在他这个年龄，早就自立了，可现在的年轻人啊……简直太不像话了。”
他刚在厨房坐下，喝了点儿茶，电话铃就响了，是儿子打来的：“你好，爸爸。钱呢？”
“没了。”父亲不快地说。
“出什么事了吗？”儿子警觉地问。
“什么事也没有，儿子。”
“那你今天还像往常一样给我送钱来吗？”儿子打着哈欠问。
“不去。”父亲声音低低地说。
“什么意思？我没明白。”儿子的语气有点激动。
“儿子！我也有我自己的生活！你哪怕让我像模像样地过一天也行啊。你总是跟我要钱！你自己不缺胳膊不缺腿的，整天呆在家里，就等现成的。”
“爸爸，你说什么呢！我们后天要去一个海滨度假村度假。我们全家都去，孩子也去。这事你不是知道吗？你现在这耍的是什么把戏呀，爸爸？”儿子气哼哼地嘟囔。
“我都说完了！我要出去走走！”父亲挂断了电话。
瓦季姆·米勒佐耶夫出了门，来到了街上。前面不远处就是银行。他从银行里取出钱，直接就去逛街了。
他进了一家咖啡馆，要了一杯香槟酒、一块烤鱼、一份青菜和香辣酱。香槟酒向上冒着气泡，他喝完后，又要了一杯。周围的人有说有笑，气氛不错。
出了咖啡馆，他又在海边公园逛了逛。但蔚蓝的天空、明媚的阳光、波光粼粼的大海和脚下满地的松果并未让他感到特别轻松。
半个小时后，他登上了那个他再熟悉不过的门洞的台阶。一阵门铃响后，门开了，儿子出现在门口，怀里抱着一个一岁左右的孩子。儿子沉着脸把父亲让进了屋。
“你不是说要出去走走吗，怎么现在又来了？”
“在你需要我的时候，我无法安心闲逛，儿子。你们去度假吧。只要我活着，还能让你为难吗？”
说完，他把那个装着退休金的信封放到了五斗橱上，转身离开了。
（李冬梅 译）
