登陆注册
6288300000235

第235章 235 说“时髦”与“锦标”

这是十年前的事了。1987年春天,亡友刘正教授(他是资深语言学家,对外来语尤有研究,曾撰有这方面的专著)在《北京日报》曾著文讨论外来语音译的问题,当时读了很受教益。他在那篇文章末尾谈到“时髦”一词并非外来语,这完全正确。盖此词与英语的smart,只是读音上的巧合。今撰此文,聊以纪念正先生,并就正于读者。

“髦”字最早见于《毛诗·风·柏舟》,指年少的男女所梳的一种发型,所谓“彼两髦”是也。《仪礼·既夕礼》郑玄注对此说得很清楚:“儿生三月,剪发为,男角女羁,否则男左女右。长大犹为饰存之,谓之髦,所以顺父母幼小之心。”意思说“髦”本儿童发型,但在成年以前仍旧保留着这种式样,表示儿女在父母身边即使长大了也还是孩子。这是“髦”的初义。后来陆德明撰《经典释文》,对此作了进一步的说明:“毛中之长毫曰髦。”即长头发或长的毫毛称做“髦”。

由长发、长毫之义引申开去,“髦”又作“选”和“俊”解,见《尔雅·释言》。《白虎通》引《礼别名记》:“十人曰选。”《说文》:“俊,材过千人也。”于是“髦”有了出类拔萃的意思,从而出现了“时髦”这一词语。各种工具书都引《后汉书·顺帝纪赞》,其中有“时髦允集”之语。新版《辞源》注云:“谓一时的杰出人物。”又云:“今称新异应时为时髦。”后者就是现代汉语中常见的用法了。这实际上是恢复了“髦”的本义。盖“时髦”者,流行的发型之谓。再从而扩大其义,便成为一切流行的、时兴的人和事物的形容语了。

附带还想到了“锦标”一词。60年代初,我应《体育报》之约,写过一篇《“锦标”考略》,指出“锦标”一词起于唐、宋时代,指为了赛船而竖立在终点的悬挂锦彩的标杆,见五代王定保所撰的《摭言》以及唐、宋人的诗句,孟元老《东京梦华录》和《宋史·礼志》也有记载。但彼时却有人把“锦标”一词认作外来语,说它是从英语champion译音而成的。其实二者之间全无瓜葛,因champion一词起源于拉丁文,原义是广场、运动场的意思,与“锦标”毫不相干。这也属于字音的偶然巧合。

记得当时正教授还送给我一本他编著的关于外来语的词典,我在答谢他的信中提到:如“摩登”一词本为地道的外来语,有人却认为不是;而“时髦”、“锦标”之类的词语并非外来语,有人却硬把它们当成外来语。看来很需要像正先生这样的专家多做些普及工作,以正视听,免得那些似是而非的论者动辄“乱点鸳鸯谱”。遗憾的是,正先生没有多久即在北京病逝,本属“当务之急”的工作由于“人亡政息”,也被人看做“不急之务”了。

1997年8月整理旧稿写定于北京大学

同类推荐
  • 愿作如是观

    愿作如是观

    特立独行的思想者精神家园的守护人,当代中国知识分子的一次文化盛宴,三十年集之愿作如是观收录的是陈家琪的哲学研究文集,这里所记录的就正是他们自己三十年来的心路历程,他们的经历、感受、体悟、思索以及由此而形成的独特的精神姿态。这是他们个人的独特道路,也是我们时代的独特风貌。
  • 音乐短章

    音乐短章

    音乐好似诗歌绘画,表达人的不同状态,描绘心中的掠影,阐述灵性的幻象,把意念中巡游的东西铸制成形,对肉体最美好的愿望加以说明。
  • 随意的溪流

    随意的溪流

    如梭的岁月,在这口井的井口留下了深陷的痕迹。那木头上竟被井绳锯磨出一道道凹槽,仔细想一想,就感觉有些惊心动魄。你想啊,一方是柔软的绳子,一方是坚硬的木头,双方却在漫长的过程中互为对手。坚硬的木头磨损了柔软的绳子,而柔软的绳子通样也磨损了坚硬的木头。那么,究竟是谁厉害呢,说来说去建是时间这个东西厉害。
  • 只想记得这些好

    只想记得这些好

    张冬娇十年散文精选本《只想记得这些好》,唯美,清新,纯静。捧读文字,就像在火炉边和朋友交心,感到岁月美好而温暖。
  • 唐诗之美

    唐诗之美

    本书作者撷取30位极具特色诗人,以每人的一句不常见而又浓缩了诗人性情的诗句为题,以一首诗为窗,轻轻打开,整个大唐朝绚烂的诗意天空映入我们眼帘,并附有原作欣赏、诗人小传。
热门推荐
  • 惹我心

    惹我心

    校园里有无数的作业,还有无数个老师,早恋这事谁说的准?但是这不是一个教你们如何泡妞,而是让你看看,Ta的专心,还有Ta身边的那个人。
  • 原来真爱在隔壁

    原来真爱在隔壁

    走进校园,她遇到了自己第一个喜欢的人,为了能够和自己喜欢的人,她用尽了各种办法,却不想,丘比特的箭,却偏偏射在了她和他的身上。妈妈说女追男隔层纱,到底是不是真的?
  • 无敌嘲讽系统

    无敌嘲讽系统

    我叫杨磊,一个宅男,意外得到嘲讽系统,走上了嘲讽的人生路..........什么?你看我不爽,嘿嘿,没事,我本就是让你不爽的。什么?你想揍我,没事,随便来,老子就嘲讽你,你能咬我啊?
  • 拾段回忆,静候归期

    拾段回忆,静候归期

    命运总是开着无伤大雅的玩笑,你选择剪去一段时光去遗忘,而我却在那段时光中静候你的归来
  • 白色眷恋

    白色眷恋

    因为不满皇马6比2的比分,中国青年律师沈星怒砸啤酒瓶,结果电光火石间,他穿越成了佛罗伦蒂诺的儿子,且看来自09年的小伙子如何玩转03年的欧洲足坛
  • 刘林剑之嫣云碎乐yue

    刘林剑之嫣云碎乐yue

    孤鸣残月隋明静,峥夫柔比堪姗河。我知愁心皆掩泣,灯火烟云阑珊处。
  • 况味

    况味

    黑夜是睡眠的时候,做梦很正常;白天睡眠就不正常,做梦当然更不正常。然而只有在不正常中,才发生这些故事。梦已经逝去,只留下一些淡淡的记忆。
  • 邪妃太腹黑:邪君,去死吧!

    邪妃太腹黑:邪君,去死吧!

    因一场陷害让一个二十一世纪的王牌杀手堕落了!但没想到她的灵魂穿越了。因魂穿到凌氏的废材嫡长女身上!只有父亲和爷爷疼,哥哥爱!后母后姐后妹欺!啍,那她就虐渣男,欺恶女!为亲母报仇。却没想到遇到他!某傲娇:给你一次嫁给我的机会!你嫁不嫁?某腹黑:给你一次去死的机会!你去不去?某傲娇:……
  • EXO的血腥爱恋

    EXO的血腥爱恋

    她是一个双面女孩,即拥有天使般纯洁的心灵,又拥有恶魔的阴险,她是一个孤儿,四岁时被收养,成为鹿晗的妹妹,成为EXO可以放弃一切保护的女孩。如果你用异能伤害人类,我不介意和你一刀两断。--鹿晗治愈得了你的伤,却治愈不了你的心。--张艺兴伤害她的人,只有死!--边伯贤教会了我爱情,为什么不把心留下?--吴世勋如果狼族是你的羁绊,我会为你血洗狼族!--朴灿烈想哭吗?没关系,我陪你。--金珉硕我只想为你一个人做早餐,可以答应我吗?--都暻秀赢了世界又如何,你却不见了。-吴亦凡丫头,你要的承诺,我给。-金俊绵我不会再松开你的手。-金钟大
  • 孟三山

    孟三山

    碧波天上涌,流云水中来;满目盈盈皆青翠,何必忧忧满心怀。人到中年,本以为此生将浑浑老矣,却不料误入仙山。护树碑上留名,看到的却是一场平静背后的乱战。本以为活着就为了落叶归根,然而登到高处才明白,你若求安求稳,必有万千人阻你。既然如此,我必踏平前路,翻手为天。三山之中皆念我名,威名也好,凶名也罢。九州之上,我所过处,必是乐土......