登陆注册
6288300000220

第220章 220 与翁思再书谈唱词今昔之异

思再同志:

你好!在京承惠临,畅谈为快。后得沪上友人信,始知足下曾获得京剧老生业余大奖赛榜首,是标准余派,真太难得了!我如闻空谷足音,十分欣慰。用句戏词,实在“失敬了”!

最近听到上海人民广播电台去年曾经播放过的钱培荣先生的唱段录音,是由足下介绍、解说的。解说词中你提到钱所唱《珠帘寨》比余叔岩多了“你既然降了奸曹操,尚敢负义返桃园”两句,认为有人说是旧词,有人说是新加的,而未下断语。我可以肯定地说,这两句唱词是原有的,而余叔岩在录制唱片时所以未唱,除受时间限制外,也可能由于词句本身小有疵病。盖关羽既返归刘备,便非负义;若真负义,他也就无须“返桃园”了。如果是反叛的“反”,则又与上句语气不合。我以为余氏删掉这两句,还是有道理的。

早年老生演员唱《珠帘寨》,如高庆奎、言菊朋,均有此二句。唯高与言皆唱“你既降了奸曹操,要进古城难上难”耳。还有后面“数太保”的一段流水,谭派旧有“后营堆积有粮草,众家太保杀气高”两句(接在“对对旌旗空中飘”之后),下面才是“大太保”云云。而余派老生如王少楼、安舒元及杨宝忠、宝森兄弟,都已不唱这两句,很可能也是经余叔岩删掉的。言菊朋下海之初,唱这段“昔日有个三大贤”时,在最后“二来弟兄得团圆”的下面还有两句:“贤弟恩比刘玄德,愚兄难比关美髯”两句,当初刘豁公主编的《戏剧月刊》(大东书局出版)中还有人专门谈过这个唱词。但言氏晚年唱此戏的这一段时,前后多出来的这几句都不唱了。

余叔岩本人的唱词,除《珠帘寨》外,其他戏也有删繁就简的情况。如《骂曹》在“楚汉相争动枪刀”的下面,本有“项羽乌江遭圈套,九里山前韩信高”两句,底下才接“高祖爷咸阳登大宝”。而这两句在叔岩少年“小小余三胜”时代是一直都唱的;等到改用余叔岩本名,并专心致志艺宗谭派以后,便不唱了。又如《碰碑》反二黄原板,在“四下里众番兵犹如海潮”的下面,尚有“耳边厢又听得一声号炮,只吓得宋王爷跌下鞍鞒”两句。30余年前我跟王端璞先生学此戏时,他还专门教我这两句的唱法。后来我请教韩慎先先生,慎老说:“这确是老词儿,叔岩也的确唱过。由于感到这两句无异给大宋皇帝抹黑,太泄气了,才删掉的。”至于《八大锤·说书》,余派唱摇板至“还望太太做主张”便结束;而马连良所唱,尚有“我把他父母的冤仇仔细讲”云云,实是老词。又如《审头》,马在汤勤下场后有四句摇板:“狗汤勤下堂喜洋洋,怎知机关在内藏,吩咐左右忙退堂,快请戚大人到二堂有话商量。”也是老本旧有的,余叔岩宗恩禹之,把这四句全部删掉,只念“转堂”和“有请戚大人”就一表而过。由此可见,马腔虽新,而词多旧有;余虽恪守前人典型,却不时删汰老词。正未可一概而论。

匆此,敬祝

新春愉快!

吴小如上

1989年1月

同类推荐
  • 北方的槐

    北方的槐

    本书收录作者《白银的绿》、《高巷》、《四爷》等散文100余篇。
  • 穆时英作品集(中国现代文学名家作品集)

    穆时英作品集(中国现代文学名家作品集)

    《穆时英作品集》描素的这些声音,这些脸,这些错杂的街头风景,全是熟极了的。
  • 欧阳修文集2

    欧阳修文集2

    本书为欧阳修的诗、词、文精选集。其中收录了:古诗三十八首、古诗二十首、古诗二十四首、律诗六十首、律诗五十七首、律诗五十六首、赋五首等。
  • 书林佳话

    书林佳话

    往昔袁叶劝学文曳唱道,院野娶妻莫恨无良媒袁书中自有颜如玉。曰富家不用买良田,袁书中自有千钟黍曰。安居无需架高堂袁,书中自有黄金屋遥冶。其实,袁读书本身就有。福袁何必拿书去做名缰利索,遥倘若达不到这种境。
  • 2010年中国精短美文精选

    2010年中国精短美文精选

    这套丛书的选本包括:中篇小说选、短篇小说选、报告文学选、散文选、诗歌选、微型小说选和随笔选七种。力求选出该年度最有代表性的作品,力求选出精品和力作,力求能够反映该年度某个文体领域最主要的创作流派、题材热点、艺术形式上的微妙变化。同时,坚持风格、手法、形式、语言的充分多样化,注重作品的创新价值,注重满足广大读者的阅读期待,多选雅俗共赏的佳作。
热门推荐
  • 灵巫录

    灵巫录

    这是一个灵巫的世界,灵巫是拥有特殊力量的人类,灵巫的少年,你的力量,将效命于何物?其实一直有朋友说这部小说主角名字太中二,好吧,其实我也这么觉得
  • 遨游系统的海洋:系统方法谈

    遨游系统的海洋:系统方法谈

    本书力求完整地论述了系统科学方法所涉及的基本理论问题,用尽量通俗易懂的语言,把系统科学的理论与它们在实践中的应用置于历史故事的背景之中,使之融理论性、科学性、趣味性于一体,并辅以适当的插图、人物照片及各种图例等,将系统科学方法尽量全面地介绍给读者,以供有一定知识层次的青年、大学生、研究生以及科技、管理等方面的实际工作者们了解、掌握和应用系统科学的思维和方法,使之接受并受到启发,从而自觉地在实践中认识和运用系统科学方法解决社会问题、学科问题以及其他各类复杂的问题。
  • 至邪御风诀

    至邪御风诀

    当圆满的家破碎时,少年由痴呆觉醒了隐藏体质,天赋异禀的背后少不了艰辛坎坷的勤奋,当天地间的邪风兴起时,少年终于证明了自己。
  • 我真是山长

    我真是山长

    长在红旗下,生在新中国的爱国小青年郭嘉在一觉醒来之后发现世界变了个样子,无意间成为了山长系统的宿主,山长即古代书院的院长,现代名字是校长。为了成为学院有史以来最伟大的山长,郭嘉毅然踏上了一条不归路
  • 宣和书谱

    宣和书谱

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 像雄鹰一样蜕变:不断迎接挑战的雄鹰精神

    像雄鹰一样蜕变:不断迎接挑战的雄鹰精神

    这本书深度挖掘雄鹰精神的精髓,引导员工以积极的心态对待工作,以主动思维融入工作,以激昂的斗志投入工作,以科学的方法创新工作,以完美的业绩完成工作。是一部职场生存与发展启示录,一部卓越员工潜力开发指南,一部团队竞争力与执行力的提升宝典。
  • EXO之末日救赎

    EXO之末日救赎

    我是谁?是白封月?白浅?圣凌?断流?白天耀?我是谁?
  • 521天和1314日

    521天和1314日

    看,一个平凡的人正在向电脑将一个俗套的故事;电脑又把这个故事告诉了腾讯,腾讯又说给了云起,云起又背给了你们。。。。。这就是整个平凡又俗套的故事。
  • 狼族异能者

    狼族异能者

    狼族女孩爱上了一个人类男孩,世世追随,但是最后男孩的父亲为了得到狼族的超能力,利用男孩.....
  • 霸道校草:宝贝太宠溺

    霸道校草:宝贝太宠溺

    夏汐若和慕辰逸在一次车祸中,都失忆了。夏汐若被她的母亲带到法国去治疗。一年后,夏汐若回国,她和慕辰逸在次在校园里相遇。他们都忘记了彼此。他们的记忆还会被唤醒吗?车祸真的只是简单的事故吗?最终的真相会慢慢地浮出水面吗?尽请期待