拙文《俞平老〈鹧鸪天〉臆说》于1998年3月21日在《文汇读书周报》发表后，于同年3月31日接天津孙玉蓉女士来信，引俞平老1983年10月26日致俞润民信，以补正拙文之不足。我当即回信，希望玉蓉君写一文章公开匡我不逮。她出于礼貌推辞了。近又在《文汇读书周报》拜读鲲西先生大作，虽谬奖拙文所释之义，实亦兼正鄙说之误。为了不埋没玉蓉读书得间之功，现将她来信节引如下：
尊作《俞平老〈鹧鸪天〉臆说》我已拜读，您的解释言之有物，言之成理，对平老的理解是很深刻的。我只想为尊作提供两条资料，请您参考。其一，平老……词的首二句：“良友花笺不复存，与谁重话劫灰痕。”“良友”确实是指朱自清先生，平老视朱自清为他的“唯一知己”。“劫灰痕”则正像您所说，是指十年浩劫。这里有一个今典，见《俞平伯书信集》第390页，平老在1983年10月26日写给儿子俞润民的信中说：“日来读《通鉴十》得一名言，前阅两次未见（当面错过）！又想起朱公昔赠我三首诗的末句‘何当执手话沉灰’，此句用‘昆明池有劫灰’的典故，有似趁韵。枕上忽然惊觉，这不是1966年旧寓大院中都是纸灰的实况么！可谓奇矣。本非预言，却是最明确的预言，契机所感，无心偶合，出意想之外，不可思议。近来的感想，殆无一人能知之，此类是也。”平老由读《资治通鉴》联想到朱自清赠送的诗句，又联想到1966年被抄家时的情景，而朱自清当年所书赠的《怀平伯》三首的花笺也恰恰是在抄家时被焚毁的。平老思之念之，无限感慨，于是便写出了这首词的首二句。另外，平老在同一封家书中还说道：“廿三晨三时梦醒后成《鹧鸪天》，叙‘五伦’事。意深不合时，好在不易懂，以朋友、君臣、兄弟、夫妇、父子为次序，将稿附去一看，不需留存，你们恐怕也不大懂。亦只能自我欣赏而已。”由平老这段话中，也可证明词的首二句是指朱自清先生。平老在1983年11月1日的家书中又说：“此词题目，曰五伦、自叙、偶感都不大对，其实是朱公怪诗（本非预言，不得谓之预言诗）引起，首曰‘良友花笺’可证。”
其二，是“斜风细雨长亭路”一句，这里也有一个今典，见《俞平伯诗全编》第543至第544页。1982年初，在俞夫人病重期间，曾有一位客人给平老看了一个诗谜。此谜射七言绝句：“长亭短景无人画，老夫横拖瘦竹筇。回首断云斜日暮，曲江倒蘸侧山峰。”平老觉得“辞甚奇诡。老夫拖竹，杖期之象，吁可怪也。”由此他有了不祥的预感。十余天后，夫人果然安详地辞世了。平老由诗谜联想到数十年的夫妇之情……
（下略）
关于玉蓉君说的第二点，我以为读者不妨作一参考旁证，即使没有这一资料，我想平老的原词也还是可以读得懂并允许加以略有出入的解释的。至于第一点，我想补充几句。一、我在《臆说》的底稿中原有这样的话：“此词非悼亡而实寓悼亡之意，却又远远不局限于悼亡；‘良友花笺’云云，是怀念故人（朱自清先生），却亦远远不局限于思念亡友。”而在誊清时竟漏掉了后半句话。这样一来，下文释义，便坐实不是指朱佩弦师了。这显然有悖于平老初意。二、作者于此词屡言“五伦”，其实亦近于借口的“障眼术”。盖“良友”指朋友，“弟昆”指兄弟，下片前三句指夫妇，皆有可说；而“儿嬉”句如即谓指君臣，未免牵强，然而犹可说也；至于“父子”一伦，在词中究在何处，仍无法指实，于是后来才加上一句题外话——“曾孙丙然生”，勉强算是凑全了。所以平老后来自己也把这一说法否定了，见前孙玉蓉君所引1983年11月1日信。
通过费、刘、鲲西三位先生与拙文及孙玉蓉女士提供的资料，这首平老自认为不易读懂的词总算基本弄通了。可见读书解诗之难。当代作品尚且如此费力才能基本读懂，况古人之作乎？
以上“补说”正文毕。这里附带说几句关于孙玉蓉女士的话。玉蓉君在天津社科院文学所工作，与我相识，是由老友卞僧慧先生介绍的。她从70年代末即致力于现代文学研究工作，并以俞平伯先生的著作为研究对象。多少年来，她先后编成《俞平伯研究资料》、《俞平伯序跋集》、《俞平伯书信集》诸书问世，即《俞平伯旧体诗抄》的初稿和书名也是由玉蓉君编纂和拟定的（见俞平老《诗抄》自序）。一位年轻人由于工作需要和个人兴趣，对俞平老的著作和研究资料下了这么大的工夫，这不仅有益于我们的学术事业，就是对俞老本人，应该说也是功不可没的。《俞平伯全集》的出版，玉蓉君一仍旧贯，也贡献出了她一份力量，尽到了她应尽的责任，同时也满足了她敬仰爱戴俞老的最后愿望。作为俞老的学生，我对玉蓉君只有感激和愧疚，因为她做了我这做学生的未能做到的事。然而，当玉蓉君编订一本纪念俞老的文集《古槐树下的俞平伯》公开问世时，却遭到俞老的一位亲属无缘无故的批评与责难，认为她多此一举，甚至是对俞老本人的不敬。这实在是匪夷所思。难得的是，孙玉蓉女士面对这种以怨报德的批评和责难，虽感到气愤却终于没有公开提出抗议。我想，或者由于她对德高望重的俞平老还是有深笃的尊敬景仰之情，即使在平老身后，也不想为此而影响老人一生的令德清誉吧。我这个人性情褊躁，是非感虽强烈却缺乏宽容大度。事隔经年，终于忍不住站了出来说几句公道话。好在我同平老的哲嗣润民师兄的情谊不浅，我的言行倘有不周之处，润民兄总是会原谅我的吧。
1998年5月在北京西郊
