“你非常照顾我和我姐姐，我们俩在举目无亲的时候受到你的照顾。”她说，“我终身不忘，永远感激你。再见，上帝保佑你！”
她说这番话时，那口气和神情好像是在生离死别，我的眼睛被泪水迷住了。
“再见啦，夫人，”我说时把她扶进车厢，一面竭力安慰她，“过两天再见；别了，祝您快乐！”
她摇了摇头，在车厢中坐下时哆嗦了一下。管车的关上了车门。“你相信梦吗？”她在窗里小声儿对我说，“我昨儿夜里做的那些梦，可是以前从来没做过的。我这会儿想起了它们还害怕。”我没来得及回答，汽笛声响，火车开动了。我最后看到她那张苍白无神的脸隔着窗玻璃显得那么黯然神伤。她挥了挥手，我此后再没有见到过她了。
就在那天下午，将近五点钟，忙完了那些家务事，我稍许得了一点儿空闲，就独个儿坐在自己屋子里，读一卷我丈夫的讲道词，这样可以使心情安定一下。我从来不曾像现在这样觉得神思恍惚，注意力无法集中在那些发扬圣教、鼓舞人心的文句上。真没想到，这次和格莱德夫人的告别会这样严重地扰乱了我的情绪，最后我推开了书，到外面花园里去散散步。因为知道珀西瓦尔爵士还没回来，所以我不妨到园地里走走。
绕过屋子的拐角，眼前展开了花园的景物，我这时候大吃一惊，看见一个我不认识的人在花园里漫步。那是一个女人——她正背对着我很悠闲地沿小径走着，她在采花。
我向她走过去，她听见我的脚步声，扭转了身。
我不觉毛骨悚然。花园里这个刚才没被我认出的女人竟然是吕贝尔夫人！
我挪不动脚了，说不出话来了。她手里拿着花儿，像平时一样泰然自若地向我走过来。
“什么事，大娘？”她若无其事地问。
“是你在这儿呀！没到伦敦去！”我气喘吁吁地说，“没到坎伯兰去！”
吕贝尔夫人露出轻蔑的冷笑，闻了闻她的花朵。
“当然没去，我压根儿就没离开过黑水园。”她说。
我喘息定了，又大着胆问：“哈尔科姆小姐呢？”
吕贝尔夫人这一次对我毫无虚伪地笑了笑，接着就这样回答我：“哈尔科姆小姐也没离开黑水园，大娘。”
我听到这样奇怪的答话吃了一惊，立刻想起我和格莱德夫人分别时的情景。我并不是说自己感到内疚，但是当时我想：假如能在四小时前知道现在所知道的事，哪怕舍弃了多年辛劳换来的积蓄我也心甘情愿。
吕贝尔夫人候在一边，不慌不忙地整理着她那束花，仿佛在等待我说什么。
我无话可说。一想到格莱德夫人那样身体虚弱、精神萎靡，我就非常担心她如果知道了我发现的事将会受到多么沉重的打击。在那片刻间，我为了两位可怜的太太小姐吓得说不出话来。最后还是吕贝尔夫人从花束上抬起头来朝旁边看了一眼，说：“瞧，珀西瓦尔爵士骑完马回来了，大娘。”
就在她看见珀西瓦尔爵士的同时，我也看见了他。他向我们这边走过来，一路上用他的马鞭恶狠狠地抽那些花儿。后来，当他已经走近，可以看清我的脸时，他止住了步，用马鞭在他的皮靴上抽了一下，一阵粗声粗气地狂笑，吓得那些鸟儿都从他身旁的树上飞了。
“喂，迈克尔森太太，终于被你发现了，对吗？”他说。
我没答话。他向吕贝尔夫人转过身去。
“你是什么时候在花园里露面的？”
“大约半小时前，爵爷。是您说的，只要格莱德夫人一去伦敦，我就可以随意走动了。”
“完全对，我并不是怪你，我只不过问一声。”他沉默了一会儿，接着又对我说，“你是信不过这件事，对吗？那么好！跟我来，你自己去看看吧。”他讥诮地说。
他引着路绕到了屋子正前面。我跟在他后边，吕贝尔夫人又跟在我后边。走进铁门，他停下了，用马鞭指了指边房中央那无人居住的部分。
“喏，那儿！上二楼去看。”他说，“你知道那些伊丽莎白时代的老卧室吗？这会儿哈尔科姆小姐正安安稳稳地睡在一间最精致的屋子里，领她进去吧，吕贝尔夫人（钥匙你带了吗？），领迈克尔森太太进去，让她亲眼瞧一瞧，可以知道这一次不是骗她。”
经过了我们离开花园后的那一两分钟，再听他对我说这些话的口气，我稍许恢复了镇静。我如果生来就是服侍人家的，那真不知道我在这一关键时刻会做出什么样的举动。但是，无论在感情方面，还是在信念和教养方面，我都是一位上等妇女，所以我对自己应当做的事是毫不含糊的。无论考虑到对自己应尽的责任，还是对格莱德夫人应尽的责任，我都不能再留下来侍候这样一个人，这样一个一再玩弄卑鄙手段、无耻地欺骗了我们的人。
“请允许我单独和您谈一谈，珀西瓦尔爵士，等谈完了话，我再跟这个人到哈尔科姆小姐的屋子里去。”我说。
我微微扭转头看了吕贝尔夫人一眼，她傲慢地闻了闻她那束花，然后十分装模作样地向门口走去。
“哼，你要谈什么？”珀西瓦尔爵士厉声说。
“我想回您，爵爷，我要辞去我现在黑水园府里的职务。”以上是我当时说的原话。我决定开门见山地向他讲明我要辞去这个工作。
他十分阴沉地瞪了我一眼，恶狠狠地把两只手向骑装口袋里一插。
“为什么？为什么？我倒要知道。”他问。
“我没有资格对府里发生的事谈自己的看法，珀西瓦尔爵士。我不敢那样冒昧。我只想说：假如再在您府上当差，那无论对格莱德夫人还是对我自己都是不负责的。”
“你站在这里风言风语地向我说这些话，难道这又是对我负责不成？”他的火性子爆发了，“我知道你指的是什么。我哄格莱德夫人，毫无恶意，那只是为了她好，可是你却按照你那阴险卑鄙的想法来看待这一件事。格莱德夫人必须立刻换一个环境，这对她的健康是必要的——同时，你和我明明都知道，如果告诉她哈尔科姆小姐还留在这里，那她是决不肯走的。哄她只是为了她好——不管谁知道了这件事，我都不在乎。你尽管走好了——像你这样的管家有的是，要多少有多少。你要走就走吧——可是，离开了我这儿，你休想造谣诬蔑我和我做的事。你要说实话，只许说实话，否则你就要吃苦头！你亲自去瞧瞧哈尔科姆小姐，看她搬到了另一间屋子里，是不是同样被照顾得很好。记得医生亲自嘱咐过，格莱德夫人应当尽早调换环境。要把这一切记牢——瞧你敢说我的坏话，诬蔑我做的事！”
他来回走动，把马鞭在空中乱挥，一口气凶神恶煞地说出了以上这番话。
不管他对我怎样好说歹说，怎样装腔作势，我始终不改变自己的看法，只觉得他的言行可耻：前一天当着我的面扯谎，又恶毒地欺骗了格莱德夫人，拆散了她和她姐姐，也不顾她为哈尔科姆小姐急得差点儿发了疯，就那样平白无故地把她送到伦敦去。当然，我只把这些话藏在心里，不再向他多说什么，以免激怒了他；然而我的主意是坚定不移的。说话委婉一些，可以避免一场暴怒，于是，轮到我答话时，我勉强克制着感情。
“在您府上当差的时候，珀西瓦尔爵士，我要严守自己的本分，不应当打听您做某些事情的动机。”我说，“不再在您府上当差的时候，我要明白自己的身份，不应当去谈那些与我无关的事情——”
“你打算什么时候走？别以为我非留下你不可；别以为我会把你离开这儿的事放在心上。”他很不礼貌地打断了我的话，“要知道，我处理这件事，自始至终，完全合情合理，光明正大。你打算什么时候走？”
“我希望趁您一有方便的时候就走，珀西瓦尔爵士。”
